把题目贴一下，方便大家讨论。




原文【由于大雾原因，船被迫停在釜山港口很多天】
在这里先看一下您的回答，提出我的看法，谨供参考。不当之处还请多提意见。
1，【数日间で】中的【で】是不必要的。数量词修饰用言一般不需要助词。
如果要加助词表示其停留时间很长，可以加【も】来强调时间很长。
另外，【数日间】只是【几天，数日】的意思， 表达【很多天】的中文原意也不很准确。用【何日も】比较合适。
2，　后一部分的【止まらざるを得なかった】不能说不对，但却是中文的发想。
地道的说法用【足止めさせられた，待机させられた】似乎更符合楼主的原文含义。
如果用【---ざるを得なかった】这一句型的话，可以说【待机せざるを得なかった 】更地道一点。
至于被采纳的答案我就不再多评论了。
如果想用【ーーことになる】这一句型的话，可以说成【浓雾のため、船はプザン港に何日も待机せざるを得ない事になってしまった】似乎更完整一点。一点点个人看法，权作抛砖引玉。尚望楼主不吝赐教。

【足止めさせられた，待机させられた】ー＞勉强になりました
江户老师分析的好精辟。

さすがですね。
勉强になりました。

已回复江湖来客，这里略。其实是闲来无事，只是想多了解点东西。强调一下，这里没有对解答题的答友任何不敬。又及。