的确有这个问题。不过东立的官方翻译是“不得不原谅”。
但是从上下文来看，“不原谅”似乎更通顺一些。

其实这个倒不是什么大问题。大意就是法伊不想再继续增进和他们之间的关系了，怕他们受到伤害，所以才会当初一直保持一副无关紧要的笑脸，才会拒绝接受黑钢要救自己。然后侑子开导他说你们的痛苦是相连的，他们不是因为你才受到这些痛苦的，所以你也别有太大心理负担。