质量效应吧 关注:57,301贴子:2,425,188

sovereign与leviathan,蓝光结局漫谈

只看楼主收藏回复


先生们,我们国家这只航船,在巨浪中颠簸之后,诸神再一次把它平安地稳定下来了。——索福克勒斯《安提格涅》162-163
《质量效应3》四个结局中的三个均已诺曼底号的离开、坠毁为线索,而船在西方一直是一个古老的国家隐喻,从这个角度来说,游戏结尾诺曼底号的形象实质上是政治与国家的象征。诺曼底号在追忆薛帕德后,或被迫驻留或重新起航,都代表了某种政治的转向。
me3第一个单人dlc《Leviathan》将于本月28号推出,目前的翻译“巨兽”显然并未抓住新的舞台——大海以及Leviathan这一海中巨兽的神韵,而在笔者看来,将Leviathan还原为”利维坦“这一名称有着更大的意义,那就是它与me1中的sovereign一起,共同构成了游戏创作人员对于科幻世界中政治可能性的想象。
众所周知,Leviathan是霍布斯的政治哲学著作,而对于主权者的表述,霍布斯采用的正是sovereignity,如此说来,不管是有意还是碰巧,me系列或多或少可以与霍布斯的理论扯上关系,而蓝光结局则是这一联系的最好体现。
蓝光结局中薛帕德选择了将自己上传到收割者中,成为他们的领袖,玩家可能会注意到,在薛帕德的独白中,第一句话就是“eternal、infinity、immortal”,这一点暂时留在后头再讲。更重要的是,被创造出来的灵魂称薛帕德“give me reason,guide me”,并且,要利用收割者的智慧来保护银河系。这一个新的收割者(也许正是某只“sovereign”)的创生及性质非常像霍布斯谈到的社会契约订立过程,后者称,人正是因为要保存自己,避免“一切人对一切人的战争”(在游戏里则是对应为了防止受到收割者的伤害以及以后来自外部更危险敌人的伤害)而让渡自己的权利给一个代表,这个代表就是主权者,一旦订立以后,主权者与臣民之间则形成了“保护/绝对服从”的关系。对应到游戏里,新薛帕德提到了那些“help to achieve his purposes”的人们,而他们现在要“achieve my purposes”;而新薛帕德的任务则是“ensure they have a future”,代价是“become something greater”,在这里,ensure 每个种族的未来并不只是指使他们避免被收割者毁灭,更是指防止他们在自相争夺中(霍布斯的原初状态)被自己毁灭,最后还要“guard the many”,那么,自己只有成为更高级的东西,也就是sovereign(绝对权力的主权者)才能达到这一目的。
然而,为什么薛帕德在最开始首先要诉诸“eternal、infinity、immortal”甚至还有后面的“wisdom”呢?希伯的大主教奥古斯丁在《忏悔录》里称天主“为永恒的真理,真正的爱,可爱的永恒!”。我们须知,在他的上帝之城里,只有上帝才是天上与地下的唯一君主,而完全没有世俗权力什么事。因此,我们看到在游戏中新薛帕德不仅是一个霍布斯意义上的世俗的主权者sovereign,更兼占有神的位格。游戏中这个设置的新颖之处在于,在收割者入侵之前,银河系种族大概组成了一个民主政体,包括议会制选举制等,然而在结局以后的新时代,则出现了一个可以说是“反民主”的政体,“上帝”反而复活了。如果将这一设置投影到当前美国的政治来说,这表达了现代自由主义导致的价值多元、价值相对的境况下,美国社会试图在种族、性别、阶级的争端中努力寻找一个新的“共识”,如同建国之初凝结十三个州的努力那样。在一些比较有名的政治观察中,我们可以发现笔者的话并非空穴来风,自混乱的六、七十年代以后,八十年代里根上台至今保守主义大举复兴,原本以政教分离为基本原则的美国政治居然开始大打宗教牌,更不用说好莱坞大片里试图重铸的一个新的“政治正确”。
薛帕德诉诸于自己新的收割者的身份(一个超越了人最基本的属性——有朽性的身份)向其他种族宣扬一个确定的“reason”与“wisdom”是否可能?我们不得而知。在培根的《新大西岛》中我们也曾见到类似的说法,亚特兰提斯岛上的科学家通过科学克服了人的死亡,将身体发展到了极致,在培根看来,这样的做法是使哲学回到了其应有的位置上,也就是探索和克服人的根本缺陷(死亡),以此来对抗宗教对人类的削弱,后者导致的绵长的宗教战争使培根与霍布斯都对宗教的力量深感失望。然而,即使不用接受任何历史教育我们也可以看到,启蒙以来现代科学并没有完成他自称的伟大使命,反而引发了一系列伦理、道德方面的讨论,甚至现代科学自身也宣布走向价值中立。同时,冷战后西方的意识形态并没有为我们带来“历史的终结”,反而正如s.亨廷顿所指出的,越来越走向“文明的冲突”。因此,我们只好悲观地认为,薛帕德听着非常牛b的wisdom似乎也只能用来作为维护社会基本秩序的工具,无法在德性上作出任何引导,最后他会慢慢地退入幕后,成为一个同样价值无涉的“防御力量”(仿佛美国传统的“孤立原则”)。而银河系焕然一新的美梦看来也远远还没到时候。
我们看到在结局的尾声,诺曼底号又重新起航,仿佛预示着国家这条大船又有了新的方向(薛帕德“give them direction”),然而谁也不知道它会飞向哪里。
纯属茶余饭后闲话,请勿当真。


1楼2012-08-22 14:08回复
    嗯 有点意思


    来自Android客户端2楼2012-08-22 14:14
    回复
      2025-08-15 22:49:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      技术贴


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2012-08-22 14:29
      回复
        哲学贴....


        IP属地:江苏4楼2012-08-22 15:49
        回复
          深奥的说。


          IP属地:美国5楼2012-08-22 16:04
          回复
            不明觉厉


            IP属地:北京6楼2012-08-22 17:53
            回复





              


              IP属地:陕西7楼2012-08-22 17:54
              回复
                地铁2034里也有利维坦这么个玩意儿,译者注是指大的东西……


                IP属地:北京8楼2012-08-22 17:55
                收起回复
                  2025-08-15 22:43:42
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  LZ你想太多了。。还是洗洗睡吧。。


                  IP属地:北京9楼2012-08-22 17:59
                  回复
                    太深奥了,扯这么多!


                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2012-08-22 18:11
                    回复
                      扯上了哲学跟政治……汗流瀑布中……不明觉历


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2012-08-22 18:38
                      回复
                        利维坦真的是个很深奥的东东。我说的就是利维坦在西方的意义。很感谢分析。不管如何,求精。


                        IP属地:辽宁12楼2012-08-22 19:15
                        回复
                          不明觉厉


                          IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2012-08-22 19:23
                          回复
                            同样觉得叫利维坦更好,分析得好!OY~!


                            IP属地:辽宁14楼2012-08-22 19:39
                            回复
                              2025-08-15 22:37:42
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              自顶!


                              15楼2012-08-22 23:32
                              回复