>> 悪魔城ドラキュラ(Devil’s Castle Dracula/Akumajō Dracula)←→Castlevania
>> 悪魔城ドラキュラ(Devil’s Castle Dracula/Akumajō Dracula)←→Vampire Killer
P.S.日版还是初代没变化；美版换了个名字；
>> ドラキュラII 呪いの封印(Dracula II :Noroi no Fuuin)←→Castlevania Ⅱ:Simon’s Quest
P.S.日版直接把”恶魔城”三个字去掉了。日版美版的副标题也完全不一样。
>> 悪魔城ドラキュラ(Devil’s Castle Dracula/Akumajō Dracula)←→Hanted Castle
P.S.日版又是直接沿袭初代；美版则换成了更加奇特的名称。
>> ドラキュラ伝说(The Legend of Dracula/Dracula Densetsu)←→Castlevania:The Adventure
P.S.日版又一次去掉了”恶魔城”这三个字；美版则恢复了经典命名方式又加上了副标题。
>> 悪魔城伝说(/Akumajō Densetsu)←→Castlevania Ⅲ:Dracula’s Curse
P.S.从这里开始就有问题了。KONAMI只有悪魔城ドラキュラ的和式英译，跟本就没有考虑之后的问题，比如悪魔城伝说就没了和式英译。而且，美版日版命名的差别很明显，美版则是第3代，日版就不清楚了。
>> 悪魔城ドラキュラII(The Legend of Dracula II/Dracula Densetsu II)←→Castlevania II:Belmont’s Revenge
P.S.日版又加上了”恶魔城”这三个字，同时，又挂上了续作标志的2代，这是日版第二个2代；美版从命名上看，就显得作品关联性很明显了，但是，美版也是第二个2代。
>> 悪魔城ドラキュラ(Devil’s Castle Dracula/Akumajō Dracula)←→Super Castlevania Ⅳ
P.S.日式和美式的名称差别很明显，日式就是返回初代，而美式就是第4代了。

>> 悪魔城ドラキュラ(Devil’s Castle Dracula/Akumajō Dracula)
P.S.X68000没美版；日版依旧沿袭初代；
>> 悪魔城ドラキュラX 血の轮廻(Devil’s Castle Dracula X:Rondo of Blood/ Akumajō Dracula X:Chi no Rondo)←→Castlevania:Rondo of Blood
P.S.现在明白”X”的含义了吧，”X”表示的是10的意思，这是系列的第10部作品(可不是第10代)。至于官方和式英译其实是综合了之后对系列的一些的译法。
>> バンパイアキラー(Vampire Killer/)←→Castlevania:Bloodlines←→Castlevania:The New Generation
P.S.此作当时是作为外传形式发售，故日版并未挂上系列的标题。美版和欧版却依旧挂上了系列的标题。此外，美欧版的名称也不相同。
>> 悪魔城ドラキュラXX(/Akumajō Dracula Double X)←→Castlevania:Dracula X←→Castlevania:Vampire’s Kiss
P.S.日美欧三版的名称不相同。日版的意思可能就是悪魔城ドラキュラX 血の轮廻第二次发售的意思；而当时并未发售美版，故美版直接沿用X的标题；而欧版的意义就不明确了。
>> 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲(Devil's Castle Dracula X: Nocturne in the Moonlight /Akumajō Dracula X: Gekka no Yasōkyoku)←→Castlevania:Symphony of the Night

>> 悪魔城ドラキュラ 漆黒たる前奏曲(Devil’s Castle Dracula: Dark Night Prelude/Akumajō Dracula:Dark Night Prelude)←→Castlevania:Legends
P.S.日版美版在副标题的表达的意思上是完全的不同。
>> 悪魔城ドラキュラ黙示录(Devil's Castle Dracula Apocalypse/Akumajō Dracula Apocalypse)←→Castlevania
P.S.美版又回到类似初代的命名方式了。
>> 悪魔城ドラキュラ黙示录外伝 LEGEND OF CORNELL(Devil's Castle Dracula Apocalypse Gaiden Legend of Cornell/Akumajō Dracula Apocalypse Gaiden Legend of Cornell)←→Castlevania:Legend of Darkness
P.S.日版的名称实在是太长了，不过到是很形象的描述了游戏的内容；而美版副标题又出现了，相比日版要简单精炼很多。
>> 悪魔城ドラキュラ Circle of the Moon(Devil's Castle Dracula: Circle of the Moon/Akumajō Dracula: Circle of the Moon)←→Castlevania:Circle of the Moon
P.S.此作在副标题方面，日版和美版有了统一。
>> 悪魔城年代记 悪魔城ドラキュラ(Castlevania Chronicle Devil's Castle Dracula/Castlevania Chronicle Akumajō Dracula)←→Castlevania Chronicles
P.S.此作开始，游戏的命名开始有了一定的统一，系列游戏制作人就有意识的整合之前纷杂混乱的名称。

>> キャッスルヴァニア 白夜の协奏曲(Castlevania:Concerto of Midnight Sun/Castlevania: Byakuya no Concerto)←→Castlevania: Harmony of Dissonance
P.S.此作，日版美版的主标题完全统一，但副标题则不相同。
>> キャッスルヴァニア 暁月の円舞曲(Castlevania:Minuet of Dawn/Castlevania:Akatsuki no Minuet)←→Castlevania:Aria of Sorrow
P.S.从命名上可以看出，制作人非常有意识地把之前美版的命名方式作为统一标准，毕竟，相对之前的日版的命名方式，美版确实统一很多。
>> キャッスルヴァニア(Castlevania/Castlevania)←→Castlevania:Lament of Innocence
P.S.日版回归美式最初的命名方式；而美版则继续使用美版命名方式加副标题。
>> 悪魔城ドラキュラ 苍月の十字架(Devil's Castle Dracula: Cross of the Blue Moon/Akumajō Dracula: Sōgetsu no Jūjika)←→Castlevania:Dawn of Sorrow
P.S.由于日本玩家的接收度问题，日版再度回归” 悪魔城ドラキュラ”的命名方式；美版没有变化。
>> 悪魔城ドラキュラ 暗の呪印(/Akumajō Dracula: Yami no Juin) ←→Castlevnaia:Curse of Darkness

>> 悪魔城ドラキュラ ギャラリー オブ ラビリンス(Devil's Castle Dracula: Gallery of Labyrinth/Akumajō Dracula:Gallery of Labyrinth)←→Castlevania: Portrait of Ruin
>> 悪魔城ドラキュラ Xクロニクル(Devil's Castle Dracula X Chronicle/Akumajō Dracula X Chronicle)←→Castlevania: The Dracula X Chronicles
P.S.上面出现了很多将”悪魔城ドラキュラ”译作”Devil's Castle Dracula”(或是”Demon Castle Dracula”)的原因就在这作出现。
>> Castlevania: Order of Shadows
P.S.此作无日版；美版命名方式没有变化。
>> 悪魔城ドラキュラ 夺われた刻印(Devil's Castle Dracula: The Stolen Seal/Akumajō Dracula: Ubawareta Kokuin)←→Castlevania: Order of Ecclesia
>> 悪魔城ドラキュラ ジャッジメント(Devil's Castle Dracula Judgment/Akumajō Dracula Judgment)←→Castlevania Judgment
P.S.日版为”悪魔城ドラキュラ”，而美版为”Castlevania”的方式大体上算是在制作人的努力下确定下来，并且慢慢深入人心。
>> ドラキュラ伝说 ReBirth(The Legend Dracula ReBirth/Dracula Densetsu ReBirth)←→Castlevania:The Adventure ReBirth
P.S.作为一款怀旧向的翻新复刻作，其命名自然与之前没有太大变化。
>> 悪魔城ドラキュラ 対戦ぱずるだま(/Akumajō Dracula Taisen Pazuru Dama)←→Castlevania Puzzle: Encore of the Night

>> 悪魔城ドラキュラ Harmony of Despair(Devil's Castle Dracula: Harmony of Despair /Akumajō Dracula: Harmony of Despair)←→Castlevania:Harmony of Despair
>> 悪魔城ドラキュラ THE ARCADE(Devil's Castle Dracula: The Arcade/Akumajō Dracula: The Arcade)←→Castlevania: The Arcade
P.S.经过游戏制作人的努力，系列游戏的命名方式，基本上系列的命名方式已经固定下来，连体感框体、手机游戏等其它类型游戏也不例外。
>> 悪魔城ドラキュラ(Devil’s Castle Dracula/Akumajō Dracula)
>> 悪魔城ドラキュラⅡ(Devil’s Castle Dracula Ⅱ/Akumajō Dracula Ⅱ)
>> 悪魔城ドラキュラⅢ(Devil’s Castle Dracula Ⅲ/Akumajō Dracula Ⅲ)
P.S.博青哥的三部作品，重新返回了以前的命名方式，但与游戏制作人的命名方式相比，除了游戏编号外，没有很大变化，系列游戏日版第三次出现作为续作标志的2代和3代。
>> キャッスルヴァニア ロード オブ シャドウ←→Castlevania:Lords of shadow
P.S.由欧洲的某个制作社的授权外包作，游戏名称日版重新回归为日本玩家较难接受的美式的”Castlevania”命名方式；美版命名方式没有变化。日版美版命名上再一次统一为美式名称。

长姿势。。

没有精？

去看喷神James第15集：这些渣名到底是谁起的吧。

超人君这么有制丝，为什么不来城吧呢？

了……了不起，我叹服膜拜了




@卡搜文尼尔


啊！！！
好吃惊，竟然被加精品了。