tvb配音组吧 关注:8,127贴子:241,384

惊人消息!!TVB字幕抄袭坊间字幕组

只看楼主收藏回复

刚刚在TVB的官方讨论区上看到了十分震惊的消息!
《男子高中生的日常》第3集里面,有一首插曲,
问题是TVB字幕所使用的翻译,竟然是抄袭一个叫“极速字幕工作室”的字幕。
网民做了对比,两者字幕显示的竟然是几乎完全一模一样!
想不到这套片的配音这麼出色,但是TVB的字幕把它毁掉了!
连聘请个翻译也不聘,直接抄袭别人的字幕组,太可耻了。
而且据网民说,抄的还是个单纯为了贪快而生的,没有质量可言的字幕组。
情况实在是不堪设想!


1楼2012-08-19 00:48回复
    虽然不知道在说什么
    但是我想讲句,
    “好出奇吖?系咁噶啦~”


    IP属地:广东2楼2012-08-19 00:51
    收起回复
      2026-02-09 16:20:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      好像没字幕……


      IP属地:广东3楼2012-08-19 00:55
      回复
        TVB配音部配得好好的一套作品的名誉就被偷懒的字幕君破坏了

        


        4楼2012-08-19 04:02
        回复
          so?


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2012-08-19 08:17
          回复
            如果两者翻译系同一个人
            咁算抄咩?
            而且记得之前该字幕出现“技安”名字
            可见翻译者有可能系港人
            另外说该字幕组只求快而冇质量
            我觉得冇一定日中听译水平同认真校对过嘅人冇资格咁讲
            我自己冇点睇该字幕组亦冇咁嘅听译水平
            不作评价


            IP属地:广东6楼2012-08-19 08:21
            收起回复
              不过我觉得了,人家抄不抄好象跟我们没什么关系吧,所以象楼上说的,不作评价,也没这个资格作评价


              IP属地:广东7楼2012-08-19 08:24
              回复
                最紧要系TVB官方有何回应


                IP属地:广东8楼2012-08-19 09:16
                回复
                  2026-02-09 16:14:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  楼主言重了,TVB无可能没自己的翻译,而且问题只出现在插曲而OP和ED就没问题,这个真要看TVB如何回应了。话说有人真那么闲,一字一句都去对比....


                  IP属地:广东9楼2012-08-19 09:24
                  回复
                    鸡蛋里面挑骨头


                    IP属地:广东10楼2012-08-19 12:36
                    回复
                      静观其变,免得比人误导


                      IP属地:广东来自手机贴吧11楼2012-08-19 12:50
                      回复
                        我就看看不说话


                        12楼2012-08-19 12:55
                        回复
                          如有雷同,实属巧合


                          IP属地:广东14楼2012-08-19 15:48
                          回复
                            不评价


                            15楼2012-08-19 17:16
                            回复
                              2026-02-09 16:08:38
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              其实我想知道今次系TXB翻译组嘅问题,定系TXB字幕组嘅问题?


                              IP属地:广东16楼2012-08-19 17:42
                              回复