火原：“真的？……对了，柚木的话，可能知道呐……那个呐……我的演奏……有什么跟以前不同了的感觉。” 
柚木：“不同……？” 
火原：“感觉号声跟以前不同了。就是……说空空洞洞好呐……还是说毫无意义呐……” 
柚木：“……空空洞洞的又……毫无意义……吗？”〔愣〕 
火原：“嗯，是呐~~~察觉到有了不同，就变得越来越困惑……” 
柚木：“唔……（……原来如此。……那是因为……难道说……？）” 
火原：“至今为止，我……都是怎么吹奏的呐……演奏会前从来没有过这种想法。演奏会开始，然后直到现在才这样觉得……虽然大家都称赞说我进步了……但是……我却无论如何都无法那样想……呐，柚木是什么想法？” 
柚木：“我也…不太清楚呢。没能帮上忙，抱歉呐……” 
火原：“……是，是吗……也没关系啦。倒是我说了奇怪的话，抱歉~那……明天见呐~~” 
[转身走] 
柚木：“火原~~车站不是那边哦~~” 
火原：“呃……！！这，这样啊……是这边！！那~明天见呐~~” 
（脚步声） 
柚木：（火原也……被她影响了吗……？） 


（下课铃声，嘈杂声，钱币声） 
[食堂] 


火原：“请给我布丁面包和……乌龙茶！！！”[挤] 
女生：“诶！？~~~都已经点过那么多了~~~~” 
火原：“还有饭团！……香肠和可可的各一个！！” 
食堂大婶：“是~是~在准备了~~” 

火原：“唔~~~~~~呃……嗯……”[打哈欠] 
（糟糕了呐……昨天晚上也，一直一直~想着那个“空空洞洞”又“毫无意义”的号声的事情，根本就睡不好觉……） 
火原：“唔~~~~~~嗯……”[继续打哈欠] 
[拍肩] 
男生：“哟~~火原。……你今天又买的三明治啊？” 
火原：“诶？……呃……嗯~啊，长柄啊……是，是呐。三明治真的很好吃呐~~~”{也不清楚到底是不是叫“长柄”，总之平假名的确是“ながら”...555...怎么觉得没见过这个姓呐....T-T} 
男生：“怎么了？你……看上去没什么精神呢……少见啊……眼睛也有点红呢？” 
火原：“呃……！嗯……昨天有点心事，睡不着呐……” 
男生：“睡眠不足！？你！？……什么什么~~~突然恋爱了？！” 
火原：“谈恋爱！？不是那样啦！！” 
[突然出现] 
怪男：“似乎该我出场了呐……” 
火原：“诶！？……啊~~~~占卜同好会的~~~~” 
男生：“占卜同好会？！= =|||” 
怪男：“如果可以的话，让我来帮你占卜一下吧~~” 
火原：“呃……抱歉，今天就算了呐。下次再说吧~~~” 
怪男：“是这样啊……随时恭候。”[失落地转身] 
（脚步声） 
男生：“我说你啊……认识的人可真多呢~~~”[佩服状] 
火原：“是吗？”[无辜的脸]{抱住~~~天然君的小火呐~~~~>3<} 


[廊下] 
（脚步声，精灵移动的声音） 


莉莉：“唔……！嗯……喂！！月森莲！！！打算无视我吗！？……只是问你状态如何而已呐！！也用不着脸色这么难看嘛…………啊！火原和树！听我说啦！…月森莲他无视我！！……唔，火原和树？怎么了？” 
火原：“啊？……呃……抱，抱歉！刚才有点心事……你，你好啊~~~莉莉~~~啊咧？怎么了？月森君。看上去心情不太好的样子……” 
月森：“经常跟莉莉说，人多的时候不要跟我说话。可是，无论警告它多少遍它都不会记得。” 
莉莉：“……是，是这样的话，早点说不就好了吗？” 
月森：“所以之前就已经说过的，太麻烦了。” 
莉莉：“嘎！！那，那也不用说得这么过分啊！！对吧？火原和树？” 

月森/莉莉：“……火原前辈（和树）？” 
火原：“……呃……抱歉，呃……什么？”[回过神来] 
月森：“……发生什么事了吗？” 
莉莉：“是有什么烦恼吗？” 
火原：“……嗯……呃……你们俩的话，应该会明白的……我的号声呐……有点怪怪的啊。” 
月森/莉莉：“怪是指……？” 
火原：“像以往一样吹的时候，有种跟以往不同的感觉……但是……是什么就不太清楚……可是，的确是觉得空空洞洞的，又毫无意义……” 


莉莉：“唔~？空空洞洞的……又毫无意义吗？” 
火原：“嗯，就是呐~~越想越头疼像要爆炸一样……这种情况，到底是什么呐？” 
莉莉：“唔……混乱……吗？” 
火原：“对！就是混乱的感觉。问了柚木，也说不太明白……演奏会也快到了……我该怎么办啊？” 
月森：“啊，呃……那个……我对小号不是很了解……王崎前辈的话，应该能给你点建议之类的。他又是吹奏部的OB，想必知道很多。” 
火原：“王崎……前辈？” 
莉莉：“嗯！我也同感呐！王崎信武的话，一定能告诉你什么的！” 
火原：“……是吗……的确呐！！今天是星期五，所以王崎前辈会去吹奏部的说！我去问问他！……谢谢啦！月森君！莉莉！” 
莉莉：“嗯！” 
火原：（是这样呐！王崎前辈的话，一定……！！）[边唱边跑~~]{那个啥...那几个“DanDanDan”淡淡就不加上了..} 

[后方] 

女生A：“月森君！莉莉是什么？！” 
女生B：“是月森君的绰号还是什么呐！？” 
月森：“唔……！！”[僵，青筋] 
莉莉：“呐~结果怎么样呐？月森莲。迎接下场演奏会的状态是~？” 
（脚步声） 
莉莉：“啊，诶……啊！？又打算无视我吗！？……喂！也不等下吗？月森莲！！！~~~~~” 
[追上去] 


[教室] 
（粉笔声） 


火原：“唔~~~~~嗯……”[打哈欠] 
（唔，困死了~~~~果然还是昨天没睡的缘故呐……但是，今天晚上一定能睡个好觉！因为放学后去找王崎前辈谈谈就可以了呐！这样的话，一定能找到答案的！……啊~~~~~怎么还不放学呐~~~~~~） 

[拍手上的粉笔灰] 
生物老师：“就是那样……咳，便有了海豚和鲸鱼等在海生哺乳动物在进化过程中，与我们人类一样，也曾有过在陆上生存的时期这一说。如果这是真的话，你们认为，为什么它们又回到了海中呢？” 
火原：“唔~~~唔……”[打哈欠] 
生物老师：“火原。……很困吗？为了让你清醒一点，刚才的提问，你来回答。” 
火原：“……诶！我？！” 
（椅子声） 
[站起身] 
火原：“唔…嗯……呃……那个~~~那个……海豚和鲸鱼之所以会回到海中是因为……果然还是……因为喜欢大海…不是吗？” 
生物老师：“……诶？！” 
火原：“……你看，大海那么广阔…那么美丽……非常自由的感觉……而且……在海里游泳也很舒服……所以说。” 
众：“呵呵哈……” 
男生：“真是火原的作风呢。” 
柚木：“呵……” 
生物老师：“是呢……不过我并不是问海豚和鲸鱼的心理感受。也许……它们就是那样的想法回到海中去的也说不定。” 
火原：“对吧~对吧~嘻嘻……” 

生物老师：“但是！刚才的答案，是不能在考试中得分的。” 
火原：“诶？？？” 
生物老师：“那……另外还有谁能……柚木你来怎么样？” 
柚木：“是。” 
[站起身] 
柚木：“虽然火原的答案也很出色……但我觉得，比起陆地，它们判断在大海这样的环境中生存，天敌便减少了很多不是吗？” 
（众惊呼） 
女生：“不愧是柚木君！” 
生物老师：“正确！我就是在等待这个答案，柚木。” 
[坐下] 
生物老师：“也就是说，脱离进化行列的海豚和鲸鱼，是我们哺乳类中……” 
火原：“柚木~柚木~……Thank you~~~”[小声] 
柚木：“呵……” 



[上半部-END] 
 
 

----------------------------------------------------------------

贴完~~~~~~~~

撒花~~~~~~~~~~>_<

谢谢LZ！什么时候贴下半部？我比火原还心急想知道王崎的建议�

我反响强烈啊！LZ请继续往下翻�

亲淡淡!
那个的确是长柄...游戏里有的...个人觉得他游戏里说话就很好笑...
说占卜同好会的时候的口气笑的我不行了....

楼主你是我的神！请继续翻译吧~！万分感谢！�

--------------------------------------------------------------------------------
 
7 回复：【Drama翻译】-火原主役-「スカスカのパカパカ」-By：淡柃 
 亲淡淡! 
那个的确是长柄...游戏里有的...个人觉得他游戏里说话就很好笑... 
说占卜同好会的时候的口气笑的我不行了.... 
 
 
 作者： 三井雪媛 2007-3-10 10:53 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
回 媛媛 ：—0—~~~~~（三井雪媛：谁让你这么叫了？！- -#）

是PC版的吗？~游戏？....淡淡玩的时候没多大印象的说...汗|||

嘻嘻...占卜同好会...淡淡听的时候愣了一下呐。（不过那语气真的好可爱！！嘻嘻！）

“占い同好会”“売らない同好会”....读音一模一样啦。淡淡在想呐....长柄说的是不是后面的那个词呐.....（—~—）|||望天...

嘻嘻~~~总之小火的这一轨真是爆可爱啊！~~~>_<

--------------------------------------------------------------------------------
 
6 回复：【Drama翻译】-火原主役-「スカスカのパカパカ」-By：淡柃 
 我反响强烈啊！LZ请继续往下翻！ 
 
 
 作者： 85.167.17.* 2007-3-10 06:56 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
 
8 回复：【Drama翻译】-火原主役-「スカスカのパカパカ」-By：淡柃 
 楼主你是我的神！请继续翻译吧~！万分感谢！！ 
 
 
 作者： 221.222.166.* 2007-3-10 14:40 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
...呃...^-^||||

淡淡现在在翻教主的第二轨呐....小火这轨的下半部分...

顺利的话，晚上可能贴出来的说....

....淡淡是说顺利的话....=.=~~~（呵呵..）

DDDDDDDDDDDDDDD

我要第二轨！！！！楼主加油阿！！！！！！！！11

继续

期待第二轨ing~~~ 楼住加油！！�

抱歉了...亲...= =||||
刚从学校爬回来....


下半部分....

晚上！！淡淡晚上一定放上来！！^-^|||||~~