【Renni】[文字翻译]英国著名时尚杂志《魅力》专访JR

纯文字：
来源：魅力（英）/2012年8月号
译制：杰瑞米雷纳中国后援会
网址：http://weibo.com/jeremyrennerfan
微博原链接：http://weibo.com/2763893734/yxyTmw2Qj
你在找陆军的精英上士？百发百中的狙击手？或者一位动作明星？那杰瑞米·雷纳就是你要找的人。露西·布罗德找出了这位两度获得奥斯卡提名的仁兄在好莱坞一鸣惊人的原因。
杰瑞米·雷纳喉咙痛，在咂着润喉糖，声音微弱而沙哑。他看起来疲惫不堪，易暴躁而且需要一张床。“我这两年只在家待了两周。”他解释说，面色严峻且毫无表情，看着有点吓人，“这就是我的时间表。”
随后是一阵沉默。原因之一是杰瑞米演了很多高难度的动作片角色，他太紧张了，你几乎可以预感他兜里装着一把枪。
但这种时间表意味着，随着今年五部大片的到来，他前所未有地被闪光灯包围。与汤姆·克鲁斯合演的《碟中谍4：幽灵协议》，于圣诞节上映并获得巨大成功，全球票房达到了3.8亿英镑（超过37.9亿元人民币）。不过这在《复仇者联盟》（杰瑞米在片中饰演射手鹰眼）4月热袭大银幕并打破全球票房纪录面前，就显得微不足道了。接下来是《谍影重重4：伯恩的遗产》，让杰瑞米踏入主演领域，接过由马特·达蒙打响名声，全球总票房超10亿美元（约63.6亿元人民币）的系列。再之后则是披着童话外衣的动作片《韩赛尔与格蕾特：女巫猎人》，还有一部与杰昆·菲尼克斯及玛丽昂·歌迪亚合作（迄今未定名）的写实影片。
“是啊，这一年还真是。”他承认，手从短短的头发上捋过，“我的意思是，我只不过是个从加州小镇来的普通孩子，然后突然之间就变得‘哇哦’。”他为数众多的“想让人掐我一把看是否在做梦”的时刻当中，就有最近在洛杉矶的一次派对上与奥巴马总统会面；片酬从4万英磅（约39.9万元人民币）飙升至超过300万英镑（约2991万元人民币）；也有了一个以他为形象制作的迷你可动人偶。“这实实在在是有些令人毛骨悚然啊。”他指出。
四年前，没人听说过杰瑞米，但在《拆弹部队》中对拆弹小队上士角色的硬朗诠释，让他获得奥斯卡提名并改变了一切。次年，他凭借在银行劫案惊悚片《城中大盗》中饰演的角色，第二次得到奥斯卡提名并借此确立了自己的可靠性。现在他已成为公认的“全球明星”。“我从未想过会走到这步。”他断然说道，“唯一始终坚信的一点是我知道自己在工作，在做喜欢做的事。并非确信自己必然会成为演员，但我知道怎么工作。”
取得如许多成功后，只要杰瑞米想，他有资格表现得稍稍喜怒无常。但人们会发觉那张扑克脸其实是紧张。笔直坐在洛杉矶四季酒店的椅子上，他是来这宣传《谍影重重4》的。他显得局促不安——太过焦虑而无法放松。“有些东西真的变了。”他承认，“现在，我必须出席所有的新闻发布会，以前是别人得去做这些，现在是我了。”
聊到《谍影重重4：伯恩的遗产》时他稍微放松了一些。在这个特工系列片的最新一集中，杰瑞米饰演一名逃亡的主人公。“它不是前传也不是重启，然而仍然在标题保留了‘伯恩’字眼，是为了让大家知道这是同系列影片，明白会有同样的基调、节奏和写实感。”他解释说。然而它没有了前三部的主演马特·达蒙。
对于无论是马特厌倦了本系列，还是未曾受邀回归的传闻，杰瑞米都不予置评。“达蒙是个很棒的家伙。”他表示，“我演本片前和他短暂地聊过，他给了我一项建议，就是在拍特技镜头时，要听（特技动作总监）丹·布拉德利的。”所有特技动作都是杰瑞米亲身上阵，有比动画片《猫和老鼠》中更麻醉大脑的打斗场景，更不用说在菲律宾马尼拉街头蔚为壮观的摩托车追击战，布拉德利的指导是必不可少的。


有一场戏是寒冬时节在加拿大落基山实地取景完成的，杰瑞米需要跳进结冰的河里。“所有特技我都做足了准备，但是水？华氏32度（摄氏0度）以下？我没法做任何准备。吓死我了，只能说相当令人不愉快。”
他想想就发抖。而打戏就有趣多了，“那些场景就像是上足油运转顺畅的机器，因为他们要平稳、快速而凶狠。”发生过意外吗？杰瑞米第一次放声大笑，“当然有。肉搏战很可能会被揍出黑眼圈，我就有过几次。”
杰瑞米并没有显著的明星元素。5英尺10英寸（1.78m）的个子不能算伟岸，黑色裤子搭配深灰色毛衣也不够抢眼。而且他也没有很多一线明星努力去保持的“巨星范儿”。但是坚韧不拔，这一关于他的事实，解释了他将低调进行的表演工作做得如此之好的缘由。你能体会到他只是一个真诚、面面俱到、正派亲切的人，一个努力工作实现自我的人。
因为大器晚成——他41岁了——所以他对待自身明星身份的方式比较类似乔治·克鲁尼。亦即，保持平常心。“我觉得晚点成名很有帮助。”他语重心长地说，“能到达现在所处的位置，我人生之路上的错误，已经足够多到形成自己的前车之鉴。如果我还年轻，可能会裹足不前，满脑子只会想自己怎么能浪费掉现在得到的机会。”
杰瑞米的职业道德在整个业界也是有口皆碑的，过去两年他一直忙于接连不断的电影拍摄。“专注于自己的事业对我来说很重要。”他说，“但也不会被职业牵着鼻子走，这样我无法取得平衡。”
因此这些年来他第一次没有任何安排。日程表令他压力巨大且疲惫不堪，他解释说：“我故意躲开这一切，然后告诉经纪人我需要休息。我会补看一些电影，读些书，修补友谊，探望许久不见的家人和朋友，慢慢回到现实生活。”
他暂停了一下。不要误会——他爱他的工作。“我是那么幸运。”他说，“能去世界上以前从没听过的地方。就像拂掉了眼障。”
但是长期的出门在外并不容易，“很孤独。”他承认，“我做着最不可思议的事然而还是快乐不起来，因为只能跟导演和刚认识的人分享。所以两年后的现在我回到洛杉矶，刚见了我哥们，然后只能说‘我从哪儿开始说起？’”
生长于农业小镇莫德斯托的杰瑞米，是五个孩子里的老大。其父是保龄球馆经理，母亲则是家庭主妇，双亲在他十岁时离异。“孩子很容易恢复的，而且实际上我父母就住在同一条街的两边——现在还是如此。”他顿了一下之后如此说。
他是个害羞的孩子——“虽然我性格很糟糕且易怒”——他在大学学习犯罪学时懵懂闯入了表演世界。他是因为心血来潮报读表演课程的。“我演了一出戏剧，然后立刻知道这就是我的心头好了。当时甚至还不知道这是种职业，但我清楚知道这就是自己想做的。”
他搬到洛杉矶并在影视作品中跑了几次龙套。他在2002年的《杀人狂》中饰演了臭名昭著的连环杀人魔，导演凯瑟琳·毕格罗在为《拆弹部队》选角时忆起了此次演出。“这是我人生中的一座里程碑，它带来的收获已经够好了，没想到还能更好。”他指出，“那部影片就是如此。现在我在拍这些大片，但是大片和小成本电影没什么不同，除了能让更多人看到。”
在他的整个职业生涯里，杰瑞米一直有第二份职业。他和搭档一起做翻修老屋的生意，早些年他从中赚到的钱比演戏还多。“我最近刚开始又一栋房子。”他透露，“我爱这个，我爱将过时的美丽老宅翻建一新这项挑战。”
难怪他看起来这么累。太累了，简直无法想象他还有时间谈恋爱，我们就不讨论这事儿了。此外，众所周知杰瑞米相当注重个人隐私。“是我生活的不稳定让这变得困难。”他坦言，不过也承认自己内心其实很浪漫，“我很浪漫，还很体贴。虽然有点不够体谅人、自私、固执……”他笑了起来。
家庭生活是让他站稳脚跟、保持清醒的存在，还有好朋友们。“家人对我来说是最重要的。”他说，“我在洛杉矶还有另一个家——有认识超过20年的人和朋友，有些是演员，还有些是盖房时认识的，全然不同的类型。”
“洛杉矶是安家的好地方，是一个离开后会因思念而归来的好地方。气候宜人，这儿的人有点……嗯。”他没确切说是什么，“但我清楚这儿人们的好心眼儿，我爱他们——这就是全部了。”
《谍影重重4》将于8月13日英国上映。

叔好辛苦啊！真是好心疼。。。又想看叔的很多部电影上映又怕他太累了。。。T.T

辛苦

谢谢分享！JR走着一路真是不容易啊，辛苦了~~。他那张坐车里的那张照片是在哪里的呀，有大图不？