石田彰吧 关注:56,246贴子:898,928
  • 8回复贴,共1

【07.03.09-CM电信】[RADIO]网王radio 1/7(永久)附日台词

取消只看楼主收藏回复

今天传了N多东西,发现MO里还有不少永久的东西,虽然是很早得,还是觉得拿出来给大家分享下!!
当初看网王地时候很喜欢不二,所以去下了这个的RADIO,石头只去了一次(第7回)。
最近日语能力考成绩出来了,特地翻出这个RADIO原文给大家~~~嗯哪,还是一边听一边看原文的感觉好!
P.S.放出来的两部RADIO都有翻译!要的亲PM偶吧!


1楼2007-03-09 11:27回复
    ~4月3日放送分・1~
    ■本日の出演者■
    皆川纯子(越前リョーマ):以下M
    置鮎龙太郎(手冢国光):以下O
    甲斐田ゆき(不二周助):以下K
    铃木千寻(神尾アキラ):以下S
    鸟海浩辅(千石清纯):以下T


    25.8M (第01回)2003年4月3日放送分.mp3 
     5015002934314462


    2楼2007-03-09 11:29
    回复
      2025-08-14 23:52:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ~5月15日放送分・1~
      ■本日の出演者■
      -マンスリー・パーソナリティ-
      置鮎龙太郎(手冢国光):以下O
      津田健次郎(乾贞治):以下T
      -ゲスト-
      石田 彰(観月はじめ):以下I 


       32.8M (第07回)2003年5月15日放送分.mp3 
       5355344380618270


      3楼2007-03-09 11:30
      回复
        ~4月3日放送分・1~
        ■本日の出演者■
        皆川纯子(越前リョーマ):以下M
        置鮎龙太郎(手冢国光):以下O
        甲斐田ゆき(不二周助):以下K
        铃木千寻(神尾アキラ):以下S
        鸟海浩辅(千石清纯):以下T

        注:マジで声が入り乱れてて良く闻き分けられません。皆川さんと甲斐田さんも微妙だし、男性阵も微妙・・・。
        表记が间违ってる可能性もアリです。その辺はご了承下さい・・・(汗)
        ~OPENING~
        「NEVER END」をバッグに番组が始まります。

        皆:「まだまだだね。越前リョーマ役の皆川纯子です!」
        置:「油断せずに行こう。手冢国光役の置鮎龙太郎で-す。」
        甲:「お手柔らかにね。不二周助役の甲斐田ゆきです。」
        铃:「リズムに乗るぜ!神尾アキラ役の铃木千寻です。」
        鸟:「そろそろ试合用で行くよ。千石清纯役の鸟海浩辅です。」

        ここで出演者口々に「いえーーい!!」等叫んでます。
        「ついに始まりましたー!!」
        「しかも急に!突然始まったよ!」
        「全然知らなかったもんね。ギリギリまでねー。」(そうだったんかい(笑))
        もうこの辺谁が谁だか分かりません。

        皆:「・・ていうか、こんにちは!」
        ここでやっと挨拶です。むしろ今の时间はこんばんはではないのか。

        番组について皆川さんより说明。
        「アニプリのアフレコ现场の裏话や、テニスの王子様の最新情报をどこよりも早くたーっぷりとお伝えするテニプリファンの为の番组です!」とのことです。

        M:「それでは早速。始めるよ。30分间ついてこいよ」(リョーマ声で)

        ~CM~
        ここで「Cool E」と「THE BEST OF RIVAL PLAYERS・山吹(BGM:坛太一)」のCMが入りました。

        ~CM明け~
        S:「リズムにHIGH!テニスの王子様on the radio!」

        ということで、神尾の名雄叫びからAパートスタート。


        5楼2007-03-09 11:42
        回复
          M:「改めましてこんばんは!中学时代、本当はバレーボール部だった皆川纯子です!」
          O:「中学时代、本当は1年1学期バスケ部~を辞めました置鮎龙太郎です。」
          (あちこちから辞めたのかよ!とツッコミ(笑))
          K:「中学时代、本当はバドミントン部だった甲斐田ゆきです。」

          S:「中学时代、本当にテニス部だった铃木千寻です。」
          (回りから「おー!」「すげー!」との声が飞び交います。
          「なんかそこで落ちちゃったよねぇ」(多分鸟海さん)との言叶に「オチじゃないって!」とさらにツッコミを入れる面々(笑)

          T:「中学时代、ちょっぴりバレー部だった二日酔いの鸟海浩辅です」

          二日酔いなのかよー!第一回目なのに~と皆川さんより軽くブーイングを食らう鸟海さん(笑)
          「ちょっぴりって何?」との质问に「ちょっとだけいたんです。1学期もいなかったです。」との答え(早ッ)
          その後、酒と女に溺れる等の発言が闻こえますが、みんな口々に喋るので话の流れが読めません。

          M:「ホント、谁が何しゃべってるかさっぱり分からなくなってきたんだけど」
          ・・・本当です(涙)
          K:「でもさー、リズムにHIGH!って」
          M:「これアニメじゃまだ出てこないですからね。本邦初披露!」

          ここで原作の千石VS神尾戦の话。

          T:「负けちゃったんですよ。最近负けばっかりなんですよ!」
          铃木さんが後ろで「ソニックブリッド!」を连発してます(笑)

          T:「いいよねー、必杀技も増えてねー、羡ましいよ。俺はなんもないよ。」(ぼやき気味)
          K:「ぼやいてるー?伊武入ってるー?」

          その後わざとぼそぼそしゃべってる鸟海さんがナイスです。

          T:「绝対ねー不动峰中がね、绝対先生に気に入られてるんですよ。」
          M:「橘がまだ公式をしてないから、どこかで橘を出さなきゃいけないから。」(ナイスフォロー)
          T:「でもうちの室町くんまだ出てないですからね。」(ちょっとウケました)
          K:「室町くんはいいんじゃなーい?」(さらっとヒドイコトを(笑))

          O:「手冢なんかしばらく出そうもないんだよ?」

          素晴らしい3段オチでした。


          6楼2007-03-09 11:43
          回复
            ・・・いや、オチでいいのかコレ?(死)
            ある意味深刻な话でさらりと落とす置鮎氏・・・。

            K:「でも千寻くんはさ、テニス部で本当に必杀技とか持ってたの?」

            S:「もう前卫バンバンですよ!前卫バンバン!」

            谜の発言に回りから大ツッコミ大会。何だ前卫バンバンって!!
            「リズムには乗ってる?」と闻かれて「乗ってました乗ってました!」と答えてました。
            団体戦でダブルスをやっていたそうですが

            S:「毎回ね、後ろにね、後卫から头にボールをぶつけられる・・・」らしいです(ヒサンだ・・・)

            そして、寿司テニス部の勧诱を受けておりました(笑)

            ここでコーナーが入ります。
            ~今周のピンポイント・スマッシュ!~
            M: 「このコーナーは周ごとにテニプリ出演者の中からターゲットを一人决めて、10个の质问をしYES・NOで答えてもらいます。そして、その答えにみんなで ツッコミを入れながらターゲットの素颜・本性をありのままに暴き(この辺で噛んで突っ込まれてます(笑))出していこうというコーナーで~す!」

            「ほいほーい!!」
            「あ、英二先辈がいた、今!!」

            ・・・正体は鸟海さんと铃木さんのモノマネでした。似てるのか似てないのか・・・(笑)

            第1回目のターゲットは皆川さん。质问者は置鮎さんです。

            Q1:「自分とリョーマは似ていると思う」 A:「イエース!!」
            Q2:「中学时代モテモテだった」 A:「イエース!!」(野次が飞んでます(笑))
            Q3:「勉强はできた方だ」 A:「イエース!」
            Q4:「歌を歌うことに自信がある」 A:「NO」
            Q5:「谁にも负けない必杀技を持っている」 A:「YES」
            Q6:「犬とネコだったらネコの方が好きだ」 A:「NO」(桃がいるからね!(笑))
            Q7:「テニスは得意なスポーツだ」 A:「NO」
            Q8:「自分のことをまだまだだね、と思う瞬间がある」 A:「YES」
            Q9:「共演者にガツン!と言ってやりたいことがある」 A:「YES!」(「えーーー!!」との声が上がっております(笑))
            Q10:「テニプリの原作者、许斐刚さんはカッコいいと思う」 A:「YES」(そう答えるしかあるまい・・・(死))

            そしてツッコミコーナー。


            7楼2007-03-09 11:43
            回复
              K:「谁に何をガツンと言いたいのかそれは闻きたいなぁ。」
              M:「别に・・・本当はない・・・」
              ?:「じゃ、敢えて言いたいのは谁?」

              M:「そうだな・・・桃先辈あたりかな。」

              K:「それは桃先辈?それとも小野坂昌也さん?」
              M:「小野坂さんに。いやいや、ガツンじゃないの。」
              K:「ガツン、といわれたいの?」

              M:「ありがとう、って」

              一同ツッコミつつ爆笑。しかし萌えました。

              中学时代モテモテにもツッコミが入ります。

              K:「自分とリョーマが似ていると言うのは・・・。」
              M:「え?その方がいいじゃん。」

              もう回り爆笑状态です。ワケ分かりません(笑)

              ターゲットに选ばれ、见事にツッコミに耐えた人には自分の曲をかける権利があるそうです。
              ここで置鮎さんが噛んで「部长が噛んだよ」と突っ込まれます(笑)

              ということで、「Cool E」からシングルカットされる越前リョーマ「Future」が流れます。
              ~4月3日放送分・2~

              ~青学の昼放送の设定でのミニドラマ~

              リョーマ:「あー、あー。えへんっ(咳払い)
              青春学园中等部の皆さんこんにちは。硬式テニス部1年越前リョーマです。
              図书委员なんだけど、今日はちょっと友达のピンチヒッターをやらなきゃいけなくなってパーソナリティをやるんだってさ。
              い、いや。やらせていただきます。よろしく。あ、おねがいします。」

              ・・・か・・・可爱い!!(萌)

              ということで、青学の放送室にゲストの他校の皆さんがやってくるという设定です。
              さすがに全ては书き起こせないので抜粋。

              神尾は橘さんに嘘ついて练习抜け出してきたそうです。
              喋りのテンポの良さに王子より「さすが。リズムに乗ってるッスね。」と言われてます。
              「俺はいつでもどこでもリズムに乗るぜ!」とか言ってるし(笑)

              「いやぁ、さすが不动产中だな。不动产屋は口も上手くなきゃいけないからな、喋りも达者なわけだ。」
              ・・・ワケの分からない発言をしつつ千石登场。

              「青学の女の子って激カワイイな~。こないだは越前くんが额にボールぶつけやがったからマトモに话せなかったけど、越前くんが话してた女の子、アレなんていう子?」
              ・・・軽いぞキヨスミ!(笑)

              千:「で、越前くん、あの可爱い女の子の名前教えてくれよ」
              リョ:「神尾さんが最近リズムに乗ったのは何をした时ですか?」
              千:「无视かよ!」
              神:「俺が最近リズムに乗ったのは、鱼を咥えたネコを捕まえたときかなぁ。ネコを捕まえるのは、犬を捕まえるのより大変だったなぁ」(一体何を(笑))
              リョ:「へぇ。まだまだだね。」

              リョ:「あ、じゃあ次は千石さんに质问。强运でおなじみの千石さんだけど、最近ラッキーだったことありますか?」
              千:「さっき、タヌキみたいなヒマラヤンが100円玉を落として言った。ラッキィー!」
              リョ:「・・カルピン・・・?カルピンかよ!!」
              千:「ラッキィー!大もうけ~!」
              リョ:「千石さん、100円返して下さい。」
              千:「ケチケチするなよ~。あ、さっきの女の子の名前教えてくれたらあげてもいいぜ?」
              リョ:「千石さん、テニスで决着をつけませんか?」
              千:「そーうこなくっちゃ!俺は最初からそれを狙っていたんだよ」
              リョ:「望むところッスよ。」

              ・・・そして取り残される神尾(笑)
              「俺は青学の放送室で一人で何やってんだよ!」
              结局、何故か放送を缔めることになった神尾。ラストに自分の曲を流します。
              ~神尾アキラ「PERFECT GAME」をバックにラストの一言。
              「ではみんな、午後の部活もリズムに乗るぜ!!」

              ~CM~
              青酢「WHITE LINE」、越前リョーマ「Future」(5/1発売)、キャップと瓶「おめっとサンバ」のCMが入ります。

              ~後半パート~

              T:「いや~、最近鼻の下が短くなってきた気がする、ラッキー!テニスの王子様オン・ザ・レディオ!」


              8楼2007-03-09 11:43
              回复
                ~テニプリ川柳~
                见てそのまんまのコーナーです。
                変なキャラになっている皆川さんにツッコミ集中(笑)

                テニプリに関する川柳をリスナーから募集するそうです。
                今周は出演者并びにスタッフ・関系者の作品を绍介。

                「见てみたい 手冢部长が コケるとこ」(読み手:千石)
                ここで置鮎氏コケる演技。皆に拍手とともにカッコ悪いと言われてます(笑)

                「こんにちは スピードキング 神尾です」(読み手:神尾)
                ただの挨拶だ~!との声とともに爆笑。
                书いたのは谁だか分からない模様。

                甲斐田さんが考えた川柳を披露。
                「ねぇ越前 ボクに胜つのは まだ早いよ」
                「汗见せず 华丽な演技 不二、女优?」(笑)

                千石の逆袭。
                「鼻の下 最近どんどん 缩まった?」

                甲斐田さん、みんなの协力を求めてもう1作品披露。
                「榊から 言われてみたい 行ってよし!(全员合唱)」
                ・・・・やばい!めっちゃウケたし・・・!(爆笑)

                あとは不二と由美子姉さんの一人二役川柳とか(笑)

                ここで曲。
                千石清纯「Trial of luck」

                ここで何故か不二と手冢のしりとりが始まります。
                始めは普通に会话してるのかと思いました。

                手冢:「か・・返せ・・・よ。なにも入ってないんだ」
                不二:「だ・・・だ・・・ダーンクスマッシュ!」
                手冢:「ゆ・・ユーラシア大陆!」
                不二:「クリック!」
                手冢:「栗!」
                不二:「りんご!」
                手冢:「ご・・・は「こ」でもいいのか?」

                こんな具合に。手冢がキャラ変わってて面白いし(笑)

                手冢:「志村けん!」
                不二:「手冢・・・。まだまだだね。」(终了)

                ~CM~
                ライバルシリーズのルドルフと、Cool EのCMが入ります。

                ~ENDING~
                「WHITE LINE」をBGMに番组の缔めです。
                ハガキやメールの宛先等のお知らせ&募集。

                全员口々に「バイバーイ!」等叫んだ後、やはりラストは皆川さんのまだまだだね、で缔められました(笑)


                9楼2007-03-09 11:44
                回复
                  2025-08-14 23:46:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第一回的日台词贴完了!!
                  下午有空继续贴第七回的原文!俺吃饭7了~~~~


                  10楼2007-03-09 11:46
                  回复