帝国时代吧 关注:185,805贴子:2,938,907
  • 8回复贴,共1

大家希望新MOD的名字叫“被遗忘的帝国”吗?

只看楼主收藏回复

这个版本的英文名是“Forgotten Empires”,意思就是“被遗忘的帝国”,但这么叫似乎有点拗口,不知道大家觉得下面几种翻译怎么样呢?
失落的帝国 失落的王朝 忘却的王朝 被遗忘的王朝
可惜从百度百科上看,“失落”一词并没有“Forgotten”的意思。
如果你有什么想法欢迎提出来。有可能最后用的是你提议的中文名哦!



1楼2012-08-15 12:06回复
    其实更多人叫“被遗忘的王朝”,另外呼唤吧务,把楼上广告删了,给我增5厘米看看……


    4楼2012-08-15 12:12
    回复
      2026-06-12 11:12:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      如果是被遗忘的王朝就应该是Forgotten dynasties


      来自掌上百度5楼2012-08-15 14:19
      回复
        没人说必须按照原文翻译


        IP属地:河南6楼2012-08-15 14:53
        回复
          就这么叫了吧,反正都习惯了,实在不行叫“遗忘帝国”也成。当初罗马复兴这个翻译就够坑爹了,人家明明应该叫罗马的崛起,不过这么多年来大家也都认了。


          9楼2012-08-15 16:38
          回复