[ti:oath sign]
[ar:LiSA]
[al:oath sign]
[00:00.00]oath sign
[00:01.50]TVアニメ「Fate/Zero」OPテーマ
[00:03.00]作词：渡辺翔
[00:04.50]作曲：渡辺翔
[00:06.00]编曲：とく
[00:07.50]歌：LiSA
[00:09.00]
[00:13.34]缲(く)り返(かえ)す世界(せかい) 何度(なんど)手(て)を伸(の)ばしたら【不断重复的世界 要多少次伸出手去】
[00:19.93]儚(はかな)い涙(なみだ)は黒(くろ)い心(こころ)溶(と)かすの?【缥缈梦幻的泪水 才能溶化漆黑的心?】
[00:25.89]
[00:26.42]芽生(めば)え出(だ)した思(おも)いが胸(むね)に响(ひび)いたなら【既然萌生的心意 已经在我胸中回响】
[00:32.39]君(きみ)の隣(となり)でずっと変(か)わらず护(まも)るだろう【我定将永远不变 在你身旁将你守护】
[00:39.07]
[00:39.60]堕(お)ちた希望(きぼう)を拾(ひろ)って明日(あす)に繋(つな)いでゆけば【若能重拾坠落的希望 将其连上明天】
[00:45.56]络(から)まった歪(いびず)な愿(ねが)いだってほどける【就连早已扭曲的心愿 也能摆脱纠结】
[00:51.86]
[00:53.68]光(ひかり)をかざして踌躇(ためら)いを消(け)した【身披璀璨光芒 斩断踌躇念想】
[00:56.25]あげたかったのは未来(みらい)で【只求献给你未来的希望】
[00:59.76]泣(な)いてる夜(よる)抱(だ)いたまま【尽管今夜仍挥不去泪光】
[01:02.26]叹(なげ)きを叫(さけ)んで【将悲叹嘶声呐喊】
[01:05.47]
[01:05.82]踏(ふ)み入(い)れた足(あし)を远(とお)くの理想(りそう)が【即使踏足战场 心中远大理想】
[01:09.09]そっと愈(いや)してゆく【也将治愈遍体鳞伤】
[01:11.39]确(たし)かな绊(きずな)を强(つよ)く握(にぎ)り【手中紧握着真切的羁绊】
[01:14.77]进(すす)もうどこまでも【前进吧 无论走向何方】
[01:21.29]秽(けが)れきった奇迹(きせき)を背(せ)に【将沾满血污的奇迹 负在身上】
[01:28.16]
[01:28.74]创(つく)られた想(おも)い触(ふ)れればなによりも【轻抚虚构的思念 沉溺于无比的温暖】
[01:34.26]温(あたた)かくて现実(げんじつ)が霞(かす)み始(はじ)める【就连现实的模样 也渐渐地模糊不清】
[01:40.28]
[01:40.78]狂(くる)い出(だ)した世界(せかい)に问(と)いかけ続(つづ)けても【身处发狂的世界 即使再三追问原因】
[01:46.69]答(こた)えなんて出(で)ないってもう君(きみ)は知(し)っていたの?【也只能一无所获 你是否早已经明白?】
[01:53.08]
[01:53.69]泣(な)いて渗(にじ)んだ愿(ねが)いは决(けっ)して揺(ゆ)るぎはしなくて【浸透泪水的心愿 决不会有一丝动摇】
[01:59.78]ただそっと痛(いた)みを终(お)わりなく与(あた)える【只会永无休止地 给我们无声的痛楚】
[02:06.90]
[02:07.76]哀(かな)しみを知(し)って喜(よろこ)びを知(し)った【知晓悲伤之后 才懂得喜悦】
[02:10.42]弱(よわ)さは君(きみ)を変(か)えて【正是软弱让你的心改变】
[02:13.85]立(た)ち止(ど)まった时(とき)【在一次次顿足不前时】
[02:16.28]剥(は)がれすべてを壊(こわ)した【将一切剥落 粉碎殆尽】
[02:19.99]
[02:20.34]届(とど)くはずのない言叶(ことば)を托(たく)して【尽管无法传递 寄托万语千言】
[02:23.08]见(み)えた瞳(ひとみ)は【你遥望远方的眼光】
[02:25.48]何(なに)を感(かん)じて远(とお)ざけるの?【是为了什么而如此黯淡?】
[02:28.84]心(こころ)隠(かく)すように【仿佛要隐藏心中的伤感】
[02:35.93]
[02:37.28]今(いま)ここにいる意味(いみ)【如今身处此地的意义】
[02:39.81]教(おし)えてくれたなら【既然你已经教会了我】
[02:42.36]强(つよ)くいられる 変(か)わらずいつも【我将永远坚强 一如既往】
[02:55.06]
[03:03.22]
[03:08.55]
[03:18.75]光(ひかり)をかざして踌躇(ためら)いを消(け)した【身披璀璨光芒 斩断踌躇念想】
[03:21.51]あげたかったのは未来(みらい)で【只求献给你未来的希望】
[03:24.92]泣(な)いてる夜(よる)抱(だ)いたまま【尽管今夜仍挥不去泪光】
[03:27.28]叹(なげ)きを叫(さけ)んで【将悲叹嘶声呐喊】
[03:30.22]
[03:31.12]踏(ふ)み入(い)れた足(あし)を远(とお)くの理想(りそう)が【即使踏足战场 心中远大理想】
[03:34.35]そっと愈(いや)してゆく【也将治愈遍体鳞伤】
[03:36.42]确(たし)かな绊(きずな)を强(つよ)く握(にぎ)り【手中紧握着真切的羁绊】
[03:40.12]进(すす)もうどこまでも【前进吧 无论走向何方】
[03:46.85]
[03:47.45]迷(まよ)いなんて目(め)を开(ひら)いて【睁眼直面所谓迷茫】
[03:49.94]振(ふ)り払(はら)って手(て)を伸(の)ばそう【伸手将其一扫而光】
[03:53.24]秽(けが)れきった奇迹(きせき)を背(せ)に【将沾满血污的奇迹 负在身上】
[04:01.47]
[04:05.53]终わり
[04:08.69]
感谢彭童鞋的援助！
[ar:LiSA]
[al:oath sign]
[00:00.00]oath sign
[00:01.50]TVアニメ「Fate/Zero」OPテーマ
[00:03.00]作词：渡辺翔
[00:04.50]作曲：渡辺翔
[00:06.00]编曲：とく
[00:07.50]歌：LiSA
[00:09.00]
[00:13.34]缲(く)り返(かえ)す世界(せかい) 何度(なんど)手(て)を伸(の)ばしたら【不断重复的世界 要多少次伸出手去】
[00:19.93]儚(はかな)い涙(なみだ)は黒(くろ)い心(こころ)溶(と)かすの?【缥缈梦幻的泪水 才能溶化漆黑的心?】
[00:25.89]
[00:26.42]芽生(めば)え出(だ)した思(おも)いが胸(むね)に响(ひび)いたなら【既然萌生的心意 已经在我胸中回响】
[00:32.39]君(きみ)の隣(となり)でずっと変(か)わらず护(まも)るだろう【我定将永远不变 在你身旁将你守护】
[00:39.07]
[00:39.60]堕(お)ちた希望(きぼう)を拾(ひろ)って明日(あす)に繋(つな)いでゆけば【若能重拾坠落的希望 将其连上明天】
[00:45.56]络(から)まった歪(いびず)な愿(ねが)いだってほどける【就连早已扭曲的心愿 也能摆脱纠结】
[00:51.86]
[00:53.68]光(ひかり)をかざして踌躇(ためら)いを消(け)した【身披璀璨光芒 斩断踌躇念想】
[00:56.25]あげたかったのは未来(みらい)で【只求献给你未来的希望】
[00:59.76]泣(な)いてる夜(よる)抱(だ)いたまま【尽管今夜仍挥不去泪光】
[01:02.26]叹(なげ)きを叫(さけ)んで【将悲叹嘶声呐喊】
[01:05.47]
[01:05.82]踏(ふ)み入(い)れた足(あし)を远(とお)くの理想(りそう)が【即使踏足战场 心中远大理想】
[01:09.09]そっと愈(いや)してゆく【也将治愈遍体鳞伤】
[01:11.39]确(たし)かな绊(きずな)を强(つよ)く握(にぎ)り【手中紧握着真切的羁绊】
[01:14.77]进(すす)もうどこまでも【前进吧 无论走向何方】
[01:21.29]秽(けが)れきった奇迹(きせき)を背(せ)に【将沾满血污的奇迹 负在身上】
[01:28.16]
[01:28.74]创(つく)られた想(おも)い触(ふ)れればなによりも【轻抚虚构的思念 沉溺于无比的温暖】
[01:34.26]温(あたた)かくて现実(げんじつ)が霞(かす)み始(はじ)める【就连现实的模样 也渐渐地模糊不清】
[01:40.28]
[01:40.78]狂(くる)い出(だ)した世界(せかい)に问(と)いかけ続(つづ)けても【身处发狂的世界 即使再三追问原因】
[01:46.69]答(こた)えなんて出(で)ないってもう君(きみ)は知(し)っていたの?【也只能一无所获 你是否早已经明白?】
[01:53.08]
[01:53.69]泣(な)いて渗(にじ)んだ愿(ねが)いは决(けっ)して揺(ゆ)るぎはしなくて【浸透泪水的心愿 决不会有一丝动摇】
[01:59.78]ただそっと痛(いた)みを终(お)わりなく与(あた)える【只会永无休止地 给我们无声的痛楚】
[02:06.90]
[02:07.76]哀(かな)しみを知(し)って喜(よろこ)びを知(し)った【知晓悲伤之后 才懂得喜悦】
[02:10.42]弱(よわ)さは君(きみ)を変(か)えて【正是软弱让你的心改变】
[02:13.85]立(た)ち止(ど)まった时(とき)【在一次次顿足不前时】
[02:16.28]剥(は)がれすべてを壊(こわ)した【将一切剥落 粉碎殆尽】
[02:19.99]
[02:20.34]届(とど)くはずのない言叶(ことば)を托(たく)して【尽管无法传递 寄托万语千言】
[02:23.08]见(み)えた瞳(ひとみ)は【你遥望远方的眼光】
[02:25.48]何(なに)を感(かん)じて远(とお)ざけるの?【是为了什么而如此黯淡?】
[02:28.84]心(こころ)隠(かく)すように【仿佛要隐藏心中的伤感】
[02:35.93]
[02:37.28]今(いま)ここにいる意味(いみ)【如今身处此地的意义】
[02:39.81]教(おし)えてくれたなら【既然你已经教会了我】
[02:42.36]强(つよ)くいられる 変(か)わらずいつも【我将永远坚强 一如既往】
[02:55.06]
[03:03.22]
[03:08.55]
[03:18.75]光(ひかり)をかざして踌躇(ためら)いを消(け)した【身披璀璨光芒 斩断踌躇念想】
[03:21.51]あげたかったのは未来(みらい)で【只求献给你未来的希望】
[03:24.92]泣(な)いてる夜(よる)抱(だ)いたまま【尽管今夜仍挥不去泪光】
[03:27.28]叹(なげ)きを叫(さけ)んで【将悲叹嘶声呐喊】
[03:30.22]
[03:31.12]踏(ふ)み入(い)れた足(あし)を远(とお)くの理想(りそう)が【即使踏足战场 心中远大理想】
[03:34.35]そっと愈(いや)してゆく【也将治愈遍体鳞伤】
[03:36.42]确(たし)かな绊(きずな)を强(つよ)く握(にぎ)り【手中紧握着真切的羁绊】
[03:40.12]进(すす)もうどこまでも【前进吧 无论走向何方】
[03:46.85]
[03:47.45]迷(まよ)いなんて目(め)を开(ひら)いて【睁眼直面所谓迷茫】
[03:49.94]振(ふ)り払(はら)って手(て)を伸(の)ばそう【伸手将其一扫而光】
[03:53.24]秽(けが)れきった奇迹(きせき)を背(せ)に【将沾满血污的奇迹 负在身上】
[04:01.47]
[04:05.53]终わり
[04:08.69]
感谢彭童鞋的援助！
