日语吧 关注:1,045,081贴子:19,319,125
  • 10回复贴,共1

求懂日语的翻译一下其中的对话....

只看楼主收藏回复

这是WILD ADAPTER 05 BK中的一张图片,是DRAMA的两个小短片,但是我看不懂也听不懂,很着急,求哪位懂日语的朋友帮忙翻一下好吗?谢谢了.


IP属地:山东1楼2007-03-05 20:54回复
    • 221.198.113.*
    眼神不好看不


    2楼2007-03-05 22:05
    回复
      2026-01-22 07:47:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      放大


      3楼2007-03-05 22:16
      回复
        我试着上传了好几次,都是无法把原尺寸的图片发上来.能不能请试着翻译的朋友把图片另存,再放大看看?拜托~~


        IP属地:山东4楼2007-03-05 22:38
        回复
          不知道对不对 很多繁体字放大了也看不清楚 所以先试着给你翻了10行 
          继续奋斗一


          6楼2007-03-06 01:06
          回复
            (这句8晓得怎么翻)
             听到了从电视里发出了@#$$!!的破坏的声音

            时:呀----!!!GAME OVER了呀!
            久:那要怪我?
            时:不是你吗?我想吃的是白的,是香蕉味的吧!!
            久:那个啊 我知道你哟 最近只吃哪个的 但是没办法啊 没有卖嘛
            时:虽然是这么说...(看了看久的身边)----黄色的雪星团子什么的总有吧 我...
            久:哎 你不吃的话我可吃了哟

             丝啦啦得打开了包装袋

            时:你原来就是这么打算的吧 你真是喜欢新的商品哟
            久:(咬啊咬啊)是吗?其实啊 确切的来说是..... 啊~~
            时:...怎么啦?
            久:里面有放**~~
            时:...............(长时间的沉默)..................好吃吗?
            久:...喜欢的话吃吃看不?(递过去)给~
            时:不...不用了........吧?~~
            久:啊~这样啊~~(继续咬啊咬)
            时:......(没被人理解 没有吃到 郁闷了吧)
            久:真是好吃啊~~~~~(完全不理会时)
            时:啊------!!!久保君~有蟑螂~~~!!!!!~~~
            久:在哪里?
            时:啊呜...


            7楼2007-03-06 01:36
            回复
              就这么吃了久在吃着的雪星团子....(笑)

              久:(叹气)你应该不是小孩子了吧...
              时:(咬啊咬啊得吃着!~~~)呵呵~~~的确哟~~~
              久:新的东西不坏吧
              时:真的哟 对我来说不管是什么都是新的哟 以前吃的东西什么的都不能从记忆里抹去的
              久:...恩 但是 无论什么东西最初也都是从新事物不是吗?
              时:...不晓得哟~
              久:那么 总的来说就都是新的东西咯!~~
              时:啊??

               从便利店带子里咣咣得拿出来

              久:不喜欢新商品?那有放纳豆的巧克力和荔枝的雪利 然后...
              时:那不应该说是新的东西吧!!!!


              8楼2007-03-06 01:54
              回复
                尾声
                 在起居室 久躺着看杂志
                 门开了 放下便利店袋子没有什么精神的时进来了

                时:...我回来了...
                久:?(从杂志后探出头)回来啦 好慢哦~~
                时:那个...已经没有卖了啊...
                久:是指哪个啊?
                时:西瓜味道的雪星团子 这附近的便利店都没有的(不知道是不是这个意思)
                久:啊......那是因为是限期供应的商品吧
                时:是啊 但是是很美味的啊.所以不喜欢新的哟...

                 时走向厨房

                久:那是什么原因?

                 打开冰箱拿出牛奶

                时:在我觉得足够了之前就没了啊
                久:(笑)任性了吧,说是这么说 但无论什么 够了就都不会去当一回事了

                 时放下彩色瓶子

                时:已经够了哟
                久:?
                时:如果是真的喜欢的东西的话 是不会觉得够了的 反之 一直到最近都是讨厌的(此句乱翻的)
                久:...一直?
                时:如果从来都没有的话就讨厌了

                 咚咚喝着牛奶
                 
                久:(笑)很难啊
                时:什么?不是很简单嘛 比我先没有不是很好吗
                久:....这样啊...
                时:---------------------啊!(牛奶溢出来了吧~~)
                久:怎么了?

                 站起来 跑到厨房

                时:牛奶 什么味道哟
                久:哪个牛奶的保质期是....(看了下牛奶包装)是2个月啊!
                时:(吐)

                 然后2个人就在那里傻笑咯~~~

                时:(不懂什么意思 不会翻)
                久:似乎不是吧~~

                 乓!关上冰箱门的声音

                 ---------------END


                9楼2007-03-06 02:31
                回复
                  2026-01-22 07:41:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  终于翻完了 不过是乱翻的 望有高手给出正解


                  10楼2007-03-06 02:32
                  回复
                    太感谢了!终于能知道短片的意思了.
                    谢谢笨笨


                    IP属地:山东11楼2007-03-06 13:09
                    回复
                      • 58.33.225.*
                      请叫我桃子....


                      12楼2007-03-06 13:37
                      回复