英语吧 关注:1,582,992贴子:11,478,778
  • 3回复贴,共1

各位大神,求助几个英文句子的翻译

只看楼主收藏回复

亲爱的各位神人大神们
本人英语逐渐退化到基本什么都不剩的水平
最近看文遇到了几个句子翻译不能,求各位帮忙!谢谢谢谢


1楼2012-08-11 21:23回复
    1."It's stupid, 'cause you'd think they'd
    help with Grammy's payments or something, but they only come to pretend they're
    still upset and then they leave the next day.
    2."Maybe they're just your imagination and it's the personification of
    your loss?"
    3."Maybe they're just your imagination and it's the personification of
    your loss?"
    4.and now I'm wondering if having a kid working for me is what I want. Didn't I say I wanted a grown god damn man?"
    5.Yeah, you did - and has there been any point that you doubted that was what you got?
    -------------------------------------------------
    有点多,但是是真心不理解啊。。。。。。先感谢各位


    2楼2012-08-11 21:30
    回复
      2026-05-06 06:43:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      1."It's stupid, 'cause you'd think they'd
      (help with Grammy's payments)帮忙还清奶奶的债 or something, but they only come to pretend they're
      still upset and then they leave the next day.
      2."Maybe they're just your imagination and it's the personification of
      your (loss)?去世的亲朋好友"
      3."Maybe they're just your imagination and it's the personification of
      your loss?"
      4.and now I'm wondering if having a kid(年轻不成熟的人) working for me is what I want. Didn't I say I wanted a grown (god damn)感叹词 man?"
      5.Yeah, you did - and (has there been any point)……有什么意义呢/你为什么要… that you doubted that was what you got?
      


      IP属地:山东3楼2012-08-11 21:50
      收起回复