为什在Vulgate里的主祷文和教会开会决定的主祷文差别这么大。。

先上平时教会用的（这个倒背如流了都）
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.

再来Vulgate里
Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum
veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra
panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie

et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimisimus debitoribus nostris
et ne inducas nos in temptationem
sed libera nos a malo

好吧 发完才发现没什么好研究的。。。。。。就是顺序和同义词的变化。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

vulgate是经典版
教会用的是要唱出来的，为了配合音乐的韵律，对词汇要作出适当的调整