【BBC-DW小说翻译】Continuity Errors 连续错误

新亚历山德拉图书馆，2668年
“打扰一下，你们图书馆的考古学分部有没有小商店啊？”
那时，图书管理员连头都懒得抬。她想接着仔细地看她的屏幕。今天真是倒霉事不断啊！她衷心希望这个提无聊问题的笨人能看看眼色，直接在她面前被莫名其妙烧死算了！她等了一秒钟—然而没有突如其来的强劲气流，也没有落下来的骨灰。都是现代人的问题，他们不喜欢图书管理员，完全是他们自己没有礼貌。她又等了两秒钟（是精确计算了的—管你是聋子还是有点兴趣什么的！）然后抬起了头。一张美丽的面庞，却带着一双拉低智商的耳环；她该不会是故意这样穿衣服的吧?
"弱智耳环”对她微笑（唉，新手的错误）接着又重复了一遍那个弱智问题（这个女人以前有没有见过图书管理员啊?)。
“当然有小商店了，你要知道，这可是图书馆！”
"弱智耳环”扬扬得意地拍打着台面，转向一个穿着更弱智的毛衣的小个子男人。“看见了吧，学术上讲，女人总比男人能干！”
"坏毛衣"皱起了眉。他用一把弱智的雨伞思索着敲了敲下巴—上帝啊，那雨伞和毛衣可真够般配的—然后说道,"好吧，你去吧。但是你写的书，绝对不许读！”
“那我能保留一封附件吗?当我四处走动去写书的时候，这会节省不少时间。"
"当然不行。他们在这种事上盯得很紧。”
“时间领主吗?"
“是批评家。"
她冷静地点了点头。“那我就好好表现吧。”
正当她准备走的时候,“坏毛衣”拿出雨伞指着她。看起来像一个警告。“尤其是你自己的日记！”
“我的日记居然出版了？”
“你都可能已经在那里贴邮票了—在那儿。”
“弱智耳环”叹了口气。“那我再接着做？”
“有时候我脑子里全是你，就像我面前有一排你一样。”
“弱智耳环”做了个鬼脸，然后走向接待大厅的穹顶去找传送机。纠结了28次后，图书管理员决定鄙视她。她注意到，但完全没有好奇心，当“弱智耳环"到达人类学分部的传送机时，她鬼鬼祟祟地瞥了一眼她同伴，就好像检查一下他有没有在看着她。接着，她迅速地改变了方向溜进了2号传送机，是通往文学分部的。而图书管理员仍然没有流露出丝毫兴趣。
“坏毛衣"显然没有注意到她的动作，呆在原地没动—纠结29次后，图书管理员也决定鄙视他。他现在倚靠在他的雨伞 ，目光犀利地停留在地板上，好像他只要凝视就能穿透地板。图书管理员突然觉得好像他如果真的想这样做的话，他的确能。她感觉到自己惊讶地眨了眨眼。她可不愿意这样想！这想法是从哪里来的？她又突然觉得没必要担心自己脑子里那个四处闲逛的，古怪而随意的想法 ，她应该立刻想点别的什么。所以她这样做了。

她强迫自己把注意力回到列入目录屏上，向自己保证这才更值得用心，而不是对什么戴着一顶傻帽子的爱移居的地下宝藏守护神感兴趣。
突然，那个小个子男人开始注意到她了，抬起了头(见鬼，为什么自己又在盯着他看？）。皱纹不见了，就好像他按了一个开关一样，接着那个齿缝很大的笑容-不，是咧开嘴笑的—就像一个七岁的小孩子向他的妈妈展示他在花园里找到的小虫子那样。
“我在找一本书。"他说。
她盯着他，冒险地把目光停留了四秒钟，在第三秒时讽刺地抬起眉毛，这样她的能力应该是不会被怀疑了，“事实上这是一所图书馆”，她回答道，带着一丝准确判断的讽刺，"而且不仅仅只是图书馆，这是唯一一所最大的，在任何时空都是最全面的图书馆；我们的目录分部就穿过了两条国际日期线，要把侦探小说分部看完的话，必须乘坐超音速列车；再想一想，任何书的任何版本，只要在历史上存在过，在所有的已知宇宙中存在过的话，这图书馆里都有；了解了这些后，我能谨慎地告诉你来对地方了吗?"
那个白痴—他孩子气的笑容绽放开来—就好像他找到的不仅仅只是一些小虫子，很可能是一只牛奶罐子里的死老鼠。“既然这样，你们就应该有大卫·希顿斯特所著的‘Deltherus 5星上的大屠杀：关于Drakoid对最后的Deltheron人的种族清洗的最终定论’这本书吧？
“请原谅我。我希望，如果我还没有记下所有的藏书的话......只要是有知觉的生物写下的，我都记得。但是，我昨天休息。”
“大卫在任何时候都有知觉。所以说你们肯定有这本书。”
"4300B楼，2348层，45仓室，第二个顶端的书架。那个区域正好在极地地区，所以你最好多穿点。”令她高兴的是他看起来很惊讶，“我是说，如果我没有所记住有的书.......你明天再来问我吧。”他又笑了，脱下帽子向她致意并微微地转了个小圈（他这样做的时候不会是把手放在伞柄上动也没动吧？

不，那可太傻了！）。她让他向传送机的方向迈了一步。“当然了，要看这本书是要权限的。所以你根本不可能去阅读了。哪怕是看一眼，或者是在这本书的附近站一站。”
他的脚停住了。接着，他机敏而可笑地用雨伞敲了敲自己，转了个身又面向她了。就像在看某种音乐会的入场仪式，她想—除了她根本就不知道这个仪式是什么。这些想法都是从哪里来的？“我想，”他说，“如果我们能在权限一词上表达一点关切的话......”
“我们的词典分部非常专业。我相信，在一年中的这个时候，那里的气候一定十分宜人。"
"我更关心的是我们能达成某种协议。仅仅是我们两人之间。”他又咧开嘴笑了，抬起了眉毛。荒唐的是，他的帽子似乎也同情地摇动起来。在别的情况下，她可能会觉得他是在求欢，但是她面前的这个怪异的，坐立不安的小小卡通人物更像是在向她暗示他们应该逃学去果园大扫荡一番
“要有权限，”她缓慢而庄重地说，很享受这一刻，“必须要有权限。”
“啊！看来你把所有的词典也记住了。”
“那天我挺无聊的—我午饭时也在工作。”
“我必须得看一看这本书，这很重要。我碰巧知道，你有唯一现存的那一本。”
“是的。”
“而且你们的安全系统太严密了，我根本破解不了。
她高高抬起了眉毛，那角度表示了最大的讽刺。“连你也不行。”
“除非，当然，如果我有了你的特别许可和必要的安全密码，就行了。”
“这和你的问题毫不相关。”
当他向前倾的时候，他的脸陷入了黑暗，那一刻，他的双眼似乎燃烧起来了。（什么黑暗？那影子是从哪里来的?）“人们的性命……”他说，几乎是在咆哮了，“人命交关。”
“Deltheron人早在一百年前就被Drakoid清洗干净了。我觉得现在想要做点什么的话太迟了。”
“那本书里的信息—”
“需要权限才能查看。”
“这对我来说很重要。”
“我看不出来你的理由。”
他又笑了，但这次笑得很凄凉。“就这样说吧，我是历史的医生。”
她自鸣得意地笑了，以一种很官方的姿态，就像人们自命不凡时那样。“你是说你研究历史,历史学博士么
“我的意思是，我让它更加美好。”他凝视着她，眼睛中流露出一些有趣的东西……

在那一刻，她轻率而贸然地相信了他。她知道他真的需要那本书，知道自己可以完全相信他，知道人们的性命攸关，只有这个看起来未必诚实的音乐厅里的废物才能做出些改变。她发现自己正要去输入那些授权密码和复杂的规程，而这样可以将那本书从世界的另一边调过来，还要经过超立方体，然后才会在她面前的桌子上发出一声闷响。当她的手指在感应板上颤抖的时候，她只希望还不太晚，在心里祈祷她没有耽误这个陌生的小个子男人太多时间……..
在她知道原因之前，她的手停住了。音乐厅？又是音乐厅？见鬼的音乐厅到底是什么，而她为什么在想这个……
哦，上帝啊！她快速地把手从感应板上缩回来。亲爱的上帝啊！她手忙脚乱地撤销了文件输出系统，逆转了规程。她突然回过神来，感觉到自己在颤抖。她十分害怕站在柜台前的这个人。她强迫自己看着这个穿着弱智毛衣，拿着奇怪雨伞的小个子男人。
她以前从来没有见过他，当然啦，而且他根本不是她所想象的那个样子。但，那就是他。上帝帮帮她吧，她几乎完全没有注意到！
“有什么问题吗？”他问。
她强咽下突如而来的恐慌感。好吧，所以说这的确是他本尊。见鬼！她想。她一直知道他可能在这里出现—一直都有这种可能性。如果能抓住机会的话，她就能对付好这件事。就盯着他的眼睛，她告诉自己，又想到，“然后呢？”从更好的方面想，假设他是你的丈夫—你的丈夫在他要离开的那天晚上！
她再一次望向他，紧紧凝视着那双燃烧的眼睛，一点也没有畏缩。“我想让你明白，”她说，声音很平稳，“不管你怎么做，不论你怎么尝试，不管你的脑子里有什么小计谋，你都没有一点机会被允许接近那本书。清楚了吗？”
他回望着她，眼神里充满了惊讶，这令她很高兴。可是，更多的是受伤。
她十分享受这一刻，接着又低声说，“我知道你是谁。”
“你知道？”复杂的时空事件（CSTE）问道。


唔唔挺好看的~~lz加油~

加油哦~

哟！！！！！！！！！！！！！！！

lz好厉害是长篇还是短篇啊~~