第一集17：25
【配音】小贤：呆板是关谷的特质
【原台词】小贤：呆板是他们民族的特质

第一集20:16
【配音】悠悠：“回首见个头！”
【原台词】悠悠：“回首见你妹！”

第一集26:15
【配音】悠悠：“我们还给它取了个很响亮的名字”
【原台词】悠悠：“我们还给它取了个很牛B的名字”

第二集2:20
【配音】小贤：“我宁愿你去做圣斗士也不要你在这里闲得胃疼！”
【原台词】小贤：“我宁愿你去做圣斗士也不要你在这里闲得蛋疼！”
后面所有的“蛋疼”都改成了“胃疼”。

第二集11:00
【配音】子乔：“我妈疏忽把我哥哥不小心丢在了火车站。”
【原台词】子乔：“我妈亲手把我哥哥丢在了火车站。”

第二集23:46
【配音】小贤：“这样子也可以啊？”
【原台词】小贤：“这TM也可以啊？”

第二集36：48
【配音】艾派德：“真的是遇到了坑爹的恐怖分子”
【原台词】艾派德：“真的是遇到了印度的恐怖分子”

第三集14:49
【配音】子乔：“你们这俩货干嘛不搬到一块儿去nie？”
【原台词】子乔：“你们他·妈·地干嘛不搬到一块去nie？”
请注意，这句话是一字一句地念出来的，而且是“ta ma di”而不是“ta ma de”，这样笑点就出来了。

第三集15:28
【配音】胡一菲：“我教的是世界政治与社会经济学，简称世经。”
关谷：“哦~~~就是教人怎么念诗的！”
【原台词】胡一菲：“马克思主义政治经济学，简称马经。”

第三集18:04
【配音】子乔对关谷和悠悠说“你俩该不会是有什么心理问题吧？”
【原台词】“你俩该不会是有什么生理问题吧？”
同一集后面，悠悠对关谷也提到了“心理问题”，同样也应该是“生理问题”

第三集18:14
【配音】子乔：“说定时间，说定地点，把问题交代了”
【原台词】子乔：“规定时间，规定地点，把问题交代了”
好吧，这都要改……

第三集35:16
【配音】美嘉：“一菲姐她重装上阵了”
【原台词】美嘉：“一菲姐她’开门营业‘了！”
第三集37:07
【配音】美嘉：“现在好比有几个绿色的猪头，偷走了你的娃！”
【原台词】美嘉：“现在好比有几个绿色的猪头，偷走了你的蛋！”
这个很明显了，愤怒的小鸟本来就是猪偷走了鸟的蛋，而且美嘉的手势也是“蛋”的手势，不得不说一字之差，笑点全无。
　　

我喜欢，插，诺澜

待更