在结束检查回到奥运村后，刘翔通过短信向翔爸翔妈报平安，腾讯记者王正根在经过翔爸同意后，将短信内容通过微博发布出来：经翔爸同意，今早翔发来的信息：虫哥我起床了！昨晚睡得好香啊！昨晚和医生都碰头联系好了！手术基本订在明天中午！很小的手术！不会影响我以后生活！只会比原来更强！关键是术后康复和恢复！你们放心吧！肚子饿了！吃早饭去了！李大爷帮我运动员餐厅拿回来了！你们注意休息！有空给我消息电话都行！
随后王正根转发了这条微博，并对“虫哥”这个称呼做出了解释，他写道：因为翔爸从小喜欢虫子，刘翔在听了爷爷奶奶讲了小时候的故事后，给爸爸起的昵称：虫哥！
在刘翔给家人的另外一条短信内，飞人则写到：爸爸妈妈！昨天晚上代表团已经找了英国医生给我会诊！尽快会安排手术！其实运动员比赛受伤是很正常的！你们不用担心我！有师傅和李指导在呢！我很珍惜也很喜欢跨栏！我还会回来的！因为栏还在那里我就要跨过去！你们在伦敦一定要开心！