志水主役
「さがしもの」
——[中文翻译 By 淡柃]

注：
（）声音
[]动作/场所
{}淡淡乱入

 

（风声，鸟鸣，翻乐谱声）

志水：“去掉这里，和后面连起来……还是不行呐……想把曲子改编精简之类的，果然很难呐……好像变成了别的曲子一样……但是……一定是存在的呐……我所追求的音乐……”

金泽：“哟~~~志水。下场演奏会准备得怎么样了？”
志水：“……金泽老师……”
金泽：“哦？……哇！~~~~又挑了这么厚一沓的资料啊！！……难道想拿来做枕头不成？”[笑]
志水：“……若是用乐谱做枕头的话……会做个好梦的吧……但是……肩膀硌着会疼的吧……也睡不安稳呐……”
[笑喷]
金泽：“……不要认真嘛……呃？你的……大提琴怎么了？不是一直抱着走的吗？”
志水：“……不想太勉强它……看上去，不太舒服的样子……所以让人给它看看……”
金泽：“那……个……给它看看是指……就是说……送去修理了吗？”
志水：“是。”
金泽：“原来如此呢……练习与否主要依据大提琴的状态吗……打扰了，抱歉呢……那，别忘了下校时间啊！”[转身，走]
志水：“……是…………会小心的。”{..抖...宝，宝宝...你说这句咋就这么精神了呐...=.=~}
[脚步一顿，无奈叹息]
金泽：“……咳……是真的明白了吗……”

（鸟鸣，轻脚步）

志水：“……还有一点时间呐……刚才看到哪儿来着……”
（小提琴声）
志水：“……啊……这是……日野前辈的琴声……与我不同的解释，演奏方式……琴声之所以摇摇晃晃，是基础不足的缘故。旋律也因此而变得不安定起来。但是……为什么会这么……”

（精灵现身的声音）
精灵：“嗯~~~~无论何时听到，都会被深深地吸引呐~~~~日野香穗子的琴声~~~~~可能拥有那样东西……”
志水：“……啊，精灵……还是试一下吧……”
（脚步声）
[接近，伸手]
精灵：“……呃！呃嗯！！你想干什么！？”[逃离，尖叫]
志水：“……唔……又没有碰到呐……”{抱住蹭~~~~宝宝你太可爱了啊啊啊！！~~~>3<}
精灵：“你抓住我到底想做什么？！”
志水：“……一次就可以了……想试着抓住……”
精灵：“要是被抱着那种轻浮心态的人抓住的话，我这边也很难办呐！！……呜呜……只顾着沉浸在日野香穗子的琴声中，遇到相当危险的事情了呐……”

志水：“日野前辈的琴声……精灵的话，也许会知道呐……因为是音乐的妖精……”
精灵：“嗯？什么？！关于音乐的问题的话，无论什么我都知道哦！快，说说看！！”{恢复得真快...}
志水：“……日野前辈的琴声……为什么会这样吸引人呐……想要知道……并不是琴技高明，分明是明朗而不恬静，回过神来，却不能从琴声中逃离，而或是说，根本不想逃离比较妥当……”
精灵：“唔……的确这么说的话，日野香穗子的琴声里，有着什么超越着记忆的存在呐……是这么说，但是那究竟是什么呐……”
志水：“嗯？”
精灵：“啊！没什么！！只是答案若是容易找到的话，就不稀罕了啊！！”{原来你也不知道啊..翻白眼..}
志水：“这样啊……乐曲的解释也是，就算别人告诉了也无法理解……”{宝宝你就这么被骗了....=.=}
精灵：“就是这样呐！不过你放心！我会特别协助你寻找这个答案的哦！志水桂一~！”
志水：“我的事情也知道吗……”
精灵：“当然啊！因为是演奏会的参赛者呐！我是蓓蓓！精灵中的一员！请多关照啦~！”


[校门前]

柚木：“呐，再见。”
火原：“那~明天见啦~”
女生A：“嗯~明天见。”
女生B：“明天见~”

{以上台词3秒内飞逝，请大家当作背景音。= =|||­­­­­}
{接下来的部分，“精灵”的名字就改为“蓓蓓”。}

（精灵飞过的声音，脚步声）

志水：“呐，蓓蓓……现在要去哪里呐？”
蓓蓓：“嘻~去市里啊！若是对音乐抱有疑问的话，单只听乐器的声音是不够的，去聆听各种各样的声音才是捷径呐！”


志水：“好象从来没有这样想过呐……的确，想要理解日野前辈的琴声，也许需要一些不同寻常的方法……”
蓓蓓：“明白了吗~？志水桂一~！”
志水：“嗯……没有蓓蓓在的话，是想不到的呐……不愧是精灵呐……”
蓓蓓：“呵呵~~~可能是这样吧~~~~~”[被夸得轻飘飘]

（脚步声）
[远处]

柚木：“比起这个，火原。总觉得你又恢复精神了呢。昨天的那个烦恼已经解决了？”
火原：“呃……唔……还没。……正想一会儿去和王崎前辈谈谈呐！”
蓓蓓：“哇！有演奏会参赛者在哦！！志水桂一~！”
志水：“……啊，柚木前辈……火原前辈……下午好……”
火原：“啊~~~下午好~~~！”
柚木：“嗯，志水君和……那边的精灵是？”[KIRAKIRA微笑~~]
蓓蓓：“我是蓓蓓！精灵中的一员呐！”
火原：“请多关照啦！蓓蓓~！”
柚木：“所以呢？两个人一起，在做什么？”
志水：“那个……”
火原：“嗯？……什么什么？”
志水：“……日野前辈的琴声……很不可思议呐…的感觉……”
柚木/火原：“诶？”
志水：“尽管和我演奏的是一样的曲子，却与我有着……什么不同的感觉……也可以说是我达不到的……我……不能从那琴声中逃离……所以…要去寻找。”
火原：“唔……？！”[愣]
柚木：“要去寻找是指……？”
志水：“不能表达得很清楚……为什么，找不到合适的词语去形容呐……怎样……才能倾诉出来呐……”
蓓蓓：“呐~~~走吧走吧！志水桂一~！”
志水：“哦……嗯……那么，我就先告辞了……”
柚木：“呃嗯……志水君……！”
火原：“走，走好~~”{小火你这是什么反应....=.=~}

（鸟鸣）

志水：“原本以为火原前辈和柚木前辈可能会知道的……”
蓓蓓：“……唔，干嘛那么泄气呐？不用着急的，因为那是现在开始要去寻找的呐！”
志水：“的确呐……日野前辈琴声中的秘密……若是能找到的话就好了呐……”
（脚步声）
志水：“……呃…冬海同学。”
[愣，停下脚步]
冬海：“……呃……志水君……呃，和……精灵CHAN？”
蓓蓓：“呀~~~我是蓓蓓！精灵中的一员呐！”
冬海：“……蓓蓓CHAN……请多多关照哦~”{总算吐气正常了...有时候真拿她无奈..汗|||}
志水：“……冬海同学……那着那么多的纸……有什么事吗？”
冬海：“……呃，那个呢……被天羽前辈拜托了……在找MalonCHAN的说……”{那个名字，翻成中文没什么好看的字..=.=~}
志水：“……MalonCHAN？”
[拿过一张纸，看]
志水：“……是小狗呐。”
冬海：“嗯……是走失的呢。虽然觉得可能会在学校里……这附近……如果看到的话……能帮忙把它带到新闻部的部室吗？”
蓓蓓：“原来如此~~~大家都在找东西呐~~~今天要找的东西真是很多呐！志水桂一~！”
冬海：“……啊……志水君……好像有什么事情的样子……真是抱歉，擅自拜托这样的事……”
志水：“唔~~~~若是见到的话……会带过去的呐。”[轻摇头]{好可爱的鼻音！>_<}
冬海：“……谢谢……志水君呢？在找什么？”
志水：“……日野前辈的琴声……不对呐……并不是琴声的本体，而是当听到那琴声时的……不可思议的感觉……”
冬海：“……不是实物啊……”{淡淡刚才直接翻成了“不是东西”....汗，中文真是博大精深啊...OTL|||}
志水：“……嗯……日野前辈的琴声，有着什么不同的感觉，但是却无法达到……在我的心里，那个琴声一直残留着……”
冬海：“……总觉得……好像能够理解的样子……我认为日野前辈的琴声中，有着什么特别的地方……听到那琴声，给我一种‘我也该加油了呢’的感觉……是什么在……”
志水：“嗯……那到底是什么呐？我不清楚……对我而言，是我正欠缺的必要的东西吗……但是，想要知道。”
冬海：“真是抱歉，志水君。我也不太明白……我觉得，日野前辈的琴声，非常美妙……”
志水：“……美妙……是这样呐，谢谢……”
蓓蓓：“话说完了吗？那，快走吧！志水桂一~！”
志水：“嗯。……那么，冬海同学。再见。”

（脚步声）
蓓蓓：“怎么样？和冬海笙子谈过了以后，有什么启发吗？”
志水：“虽然不太明白……但是总觉得听到了很重要的线索……”
蓓蓓：“哦~~~~是吗？！那真是个好兆头呐！”
（脚步声）

 
志水：

但是……不可思议呐。
听到她说日野前辈的琴声，非常美妙……我也觉得，真的是这样呐……
感觉这，就是事实一般……
连这样想的理由都不明白……

 

 

[END]

 

****************************************************************

贴完~~~~~~~~>_<

撒花~~~~~~~~~~~~~

^^淡淡真是辛苦了~

偶这2天没时间过来= =

过2天就好了~

所以这段时间辛苦亲了~^^

顶
P.S下载的人很多啊,要50分钟呢~~

6 回复：【Drama翻译】-志水主役-「さがしもの」-By：淡柃 
 怎么不行的~~~~~ 
 
 
 作者：219.132.152.* 封 2007-3-22 22:14 　 回复此发言 删除 
 
--------------------------------------------------------------------------------