比赛前一个月，有小道消息刘翔跟腱旧伤复发，恐无法参加比赛。
比赛前一个星期，一次集体新闻采访，先是一些无聊话题，然后一个记者提问“有消息说，你跟腱有伤，请问你现在恢复的如何？”刘翔先是一愣，酝酿片刻后笑着说：“运动员有不受伤的吗？今年我29岁，从第一次踏上跑道至今已有16年了，我不希望自己的比赛生涯留下遗憾。谢谢。”然后迅速离开，整个采访过程孙海平一直板着脸不说话，有提问也是敷衍两句。
初赛，发令枪一响刘翔第一个冲出起跑线，但是不幸发生了，他跨域第一个栏时起跳过低，左腿打在栏上摔倒了。倒地后刘翔把脸埋在双手中迟迟没有起身，裁判组示意担架入场，其间他一直用双手紧紧掩住面部没有出声。当担架快要离开场地时，他松开了双手睁着发红的双目示意放下担架。然后单腿跳跃者回到跑道上，第二个栏进发。担架手想过来搀扶被他一把推开。当跳到第二个栏的跟前，他将栏轻轻推到，整个赛场突然爆发出一片掌声。在掌声中，刘翔继续跳跃者第三个栏进发，随着跨栏被推到，整个赛场开始了整齐的倒数“八”，“七”……当最后一个栏被轻轻推到，整个赛场忽然安静下来，所有人的目光都随着刘翔跳跃的身影慢慢走向终点。在终点线，刘翔再次站定，他屈膝跪下，俯下身子，向终点线深深的吻去。此时全场再次爆发出雷鸣般的掌声。
赛后的新闻发布会上，刘翔双目发红，迟迟没有说话。孙海平在一旁轻的推了推他的胳膊。刘翔这才收回涣散的目光，拿起麦克风，低声说了一句“对不起”，然后留下激动地记者们，离开了。
几日后，刘翔的医生接受采访，“我提醒过，这种激进的疗法只能掩盖伤患，并不能解决根本问题，但是他执意如此，我只能尊重他的选择。”
一个月后，孙海平接受采访，“他是个疯子，他是在用自己的职业生命做赌博”，然后又哽咽着说道“如果有来生，我希望自己能继续当他的教练。”
一年后，传来消息，刘翔的伤势治疗比较成功，有望复出继续参加比赛。
2015年，北京世锦赛，刘翔复出，以13秘03的成绩夺得金牌，赛后接受采访，他说，“我是幸运的，在职业生涯被宣判死刑后仍能站到这里。感谢国家，感谢我的教练，感谢我的队医，感谢所有关心我的人。”
2016年，巴西里约热内卢奥运会，刘翔在决赛中跑出12秒99的成绩夺得铜牌，牙买加小将费德罗以12秒83的成绩夺得金牌，颁奖时费德罗发表获奖感言，“我达成了人生中两大愿望，一是获得了奥运金牌，二是能与我的偶像刘翔先生同场竞技，他的事迹激励我要在人生中不断奋斗。如果没有他，我还是金斯敦街头小混混，只能浑浑噩噩的度过一生。”赛后新闻发布会，刘翔宣布退役，“我终于可以说出，我的比赛生涯已没有遗憾。”
同年，刘翔发表了个人传记《跨越》，售出四千余万册，被翻译成十六种文字，成为当年全球最畅销书籍。
2018年，根据刘翔个人经历改编的传记影片《一百一十米》成为当年全球票房冠军，包揽奥斯卡最佳影片，最佳外语片，最佳男主角等九项大奖。同时刘翔被确定为联合国文化大使，国家体育总局副局长，成为我国最年轻的副部级官员。
