刘翔这一次完全是无奈之举，作为一个国家运动员，有些事是不能自己决定的，他是田协的人，田协作为体育总局众多项目的一个分支，好不容易出了一个刘翔，田协的领导会让他这么容易就因伤放弃比赛吗？田径在中国是个小项目而已，没有刘翔，国家不可能那么大手笔的投入，没有刘翔，田协也就失去了比赛奖金分成，广告收入分成，不说跟足协篮协乒乓球羽毛球这种财大气粗的部门比，就跟举重游泳这些部门比，田协能出明星拿奖牌和获得广告的机会少之又少，好不容易出了一个摇钱树，也不说摇钱树了，就为了增加田协在体育总局的分量，你要是田协的领导，你会怎么做？当官了为了政绩，我也就不说了，大家都懂得。
所以不管刘翔是真伤也好，还是假摔也好，错都不在他，要怪就怪幕后的那帮人。