【相佑FIGHTING】【专访翻译】KOREA ＋act　vol.12 2007/3/1

日本KOREA +act vil.12 权相佑的真实（Truth about KSW）
翻译访谈全部内容 by Sherry66（LoveSW晓丽）

Truth about KSW 1．
 电影“青春漫画”后，您一直在充电状态中，除了官方正式活动外，
 平常都在做些什么？
•最近这一年没有较大的活动，但不是完全处于休息状态，也不是特的 忙碌。最近常做运动锻炼身体。去年本来计划接拍拳击选手角色的电视剧，为了这个角色我学习打拳击，虽然后来没接拍这部电视剧，但因拳击练习很适合自己，现在还是固定的到练习场练习。
06年我为自己所担任的广告The Face Shop做了亚洲巡回演出，到了日本、台湾、新加坡、印尼、菲律宾等地，利用这机会在当地多停留一、两天，走走看看，很愉快。

Truth about KSW 2．
 连睡觉都没有的忙碌日子之后，有这么一段较悠闲的时间，对您而言有 什么收获呢？
•刚刚我也提到虽是休息状态但并非完全停止活动。没有像为了拍摄作品而忙碌，然而做这个做那个，反倒是更加忙碌了（笑）。比方说，拍摄广告、海外巡回演出，和一直未能见面的朋友见面，积极参与家族的各种活动。还有经纪公司的问题、计划下个作品等杂七杂八的。当然，没有拍摄作品，所以较轻松愉快。

Truth about KSW 3．
 在亚洲各国您和爱好者、摄影采访记者有较深入的接触，在那样的活动中您有什么感想，可否与我们分享?
•能拜访06年以前一直没机会拜访的东南亚各国，虽然语言不同，但是我看到了这么多的爱好者对我的关心，从内心地感谢大家。尤其是到新加坡的时候，有一群住在澳洲的新加坡人特地的来看我，他们在澳洲为我创了一个爱好者会，会员有大约有150 —200人。有一位会员图画得很好，他画了我的画像想送给我，但因我的行程排得很紧，未能拿到那幅画，最后一天因为飞机的关系，我早上5点正要离开饭店时才知道他彻夜地等我，当我拿到图时，我感激得眼泪几乎要夺眶而出。在印尼、台湾、菲律宾也和日本一样受到很温暖的欢迎。摄影采访记者也都很友善。06年没有特别的作品，受到这么欢迎真的过意不去。因为这样，为了我的爱好者我一定要尽最大的努力，受到这样的刺激，也使我有更崭新的想法。

Truth about KSW 4．
 最近您在拜访台湾时，提到07年春天将拍新的电视剧，在可透露的范围内，可否告诉我们什么样的电视剧、什么样的角色？
•的确有新电视剧的拍摄计划，现在正进入最后检讨中，还未决定特定的一部，大概再过些时候可决定。作品决定后，4月开始拍摄，早的话大概5、6月可在韩国播出，应该是一部恋爱剧。如果决定了，不只是韩国，在日本也将做记者发表会，请再等一会儿。这部电视剧可能年内会在日本播放，目前正在调整中。决定了的话，大家也可看到我的电视剧了。

Truth about KSW 5．
 有很多公司找您拍片，您决定接拍电影、电视剧的最大理由及条件是什么？
•最重要的应该是剧本，剧本的故事内容如果不中意就不行，还有角色适不适合自己也是重要的关键。如果是电影的话，导演也很重要。目前，拍完电视剧后我想演较有分量较好的作品，而不想把重点放在票房好坏上。找我拍片较多的是动作片和喜剧片，我想与拍高度作品的导演合作，所以拍完电视剧后，我要开始筛选作品。

Truth about KSW 6．
 在这段休息的时间里，您怀念演戏、摄影场吗？如果有的话，那是在什么时候？是怎么样的感觉呢？
•很怀念。特别是在电影院、电视上看到别的演员演出好的片子时，我就想自己要更努力，像他们一样用最好的演技跟大家见面。尤其是最近，那种心情非常的强烈。当初的计划是2月开拍电视剧，3月开始播放，有种种的事情，所以一延再延，让人坐立不安，有点儿着急，因为想早点儿把自己对角色揣摩的成果与大家见面。总而言之，想工作，有种跃跃欲试的感觉。可是这部是“悲伤恋歌”后，相违两年的作品，不想让爱好者们失望，所以必须谨慎地筹备。大概，关于最终内容会在Korea+act发售的２月底左右发表吧。希望能早一点儿开始工作。

Truth about KSW ７．
　最近您看过的电影、电视剧，哪部让您有较深的印象？也谈谈您的感想。
•老实说，最近不太看电影，不过看了一部由丹泽尔•华盛顿主演的“时凶感应”（DÉJÀ VU）很好的一部电影。这是一部令人深感兴趣的电影，同时丹泽尔•华盛顿的演技非常精湛。我也是演员，看到那样厚重精湛的演技令人感叹万分，丹泽尔•华盛顿的演技使整部电影生辉不已，非常的羡慕仰望。

Truth about KSW 8．
 当初“青春漫画” “野兽”杀青后公开前一定也被问过同样的问题，如今您回想这两部电影，对演员“权相佑”而言是怎样的作品？
•没达到事前所预估的票房纪录，决得非常可惜，可是和其他的作品一样，我全力以赴，尽了最大努力，所以不后悔。反倒是，能与出色的导演及热情的工作人员一起工作，决得很愉快。尤其是“野兽” 尽了全力制作的作品，我相信是不会输给其他作品的。只是票房没达预期目标，不过也有100万以上的观众看了这部戏，不是最坏的吧。韩国的电影界总是以票房为第一，这是件很可惜的事。

Truth about KSW 9．
 您想和哪位导演及演员一起工作（包括外国演员或已去世者）。如果能和他们合作，在您的想象里什么样的作品较好？
•首先，演员的话我非常想与安圣基合作演出，对于自己的工作总是真诚地付出最大的努力，数十年未曾改变，他那样工作太度非常地吸引我，演技也到了出神入化的境界，真诚地切盼能亲眼地看到，亲身地接触到他的演技。我也希望能和他一样成为永远受到爱戴的演员。至于想一起工作的导演很多，因为易招误解，非常抱歉，在此不便具体地说出姓名。

Truth about KSW 10．
 回首观看06年，令您最感动的事情是什么？
•没有拍摄任何作品，个人也受到一些没有根据的谣言所困扰，韩国、日本还有亚洲各国的爱好者，大家一直相信我、支持我，我非常的感动也很感谢。我心情低潮的时候，我常透过网络到我的爱好者为我做的各网站，看大家的留言，参加爱好者聚会（Fan Meeting），亲耳听到热情的爱好者的加油声，从而生出一股力量，再努力及责任感也伴随而来。再一次…一定要再一次，传达我对爱好者的感谢之意。

Truth about KSW 11．
 07年演员“权相佑”将以什么姿态与大家见面呢？现在的抱负、目标、决心，可否告诉我们？
•现在自己如同从起跑点开始的新人一样，是一个新鲜且必须不断地努力的演员“权相佑”。事实上，06年对我而言可说是脱胎换骨的一年，自从我成为演员以来，06年是我最痛苦的一年，经过这痛苦的一年，好像自己朝着大人的世界跨了一步的感觉。现在必须自己决定的事情也增加了，责任也加重了。在电视节目“艺能街中继”里也说到，抱着新人时期的心态来面对新的开始。本着新人时期谦虚的态度，尊重对方的立场，所有的事情都朝着肯定的方向去接受。等拍完了电视剧，就像前面提到的想拍一部高品质的作品，这一年没能拍摄作品，07年初一定要把这堆积的力量，全部付出拍摄作品。

Truth about KSW 12．
 您的好朋友宋承宪服完两年的兵役回来了，您跟他见面了吗？如果见面了，你们都谈了什么了？
•大家都知道我和宋承宪是好朋友，承宪退役一个星期左右，我和他见了面，现在也是一个星期最少见一、两次面或者通电话。见面的时候，聊聊天、打足球电玩Winning Eleven，有的时候去喝一杯，我不太能喝酒，与其说是喝酒还不如说是愉快地聊聊天。聊日常生活里杂七杂八的事，或者彼此下次作品的事。

Truth about KSW 13．
 您和宋承宪都是走上演员这条路，您可否从“朋友宋承宪”及“演员宋承宪”两种角度来谈谈他？
•我和承宪是在电影“我的大旧横财”拍摄时认识而成为朋友的，所以先认识“演员宋承宪”，再认识“朋友宋承宪”，无论是“演员宋承宪”或是“朋友宋承宪”对我而言都是重要、完美的存在。从演员工作来说，他是我的伙伴也是我的竞争对手，他是我交往最亲最好的朋友。还有“我的大旧横财”的导演和我同年龄，我们也非常好。06年我还和承宪一起去导演拍“安静的世界”的现场玩呢!

Truth about KSW 14．
 您在KBS“艺能街中继”演出时，您透露了被谣言所捆扰，内心感到痛苦，演艺人员是很容易卷入一些没有根据的谣言里，在那时候不管谣言的真假，相信自己的爱好者还是非常得多，对这那样的日本爱好者，请您亲自对他们说几句话。
•爱好者们只站在我的这边，我就更加坚强觉得自己很幸福。一直抱着感谢的心。相信我支持我的爱好者们，我要让大家看到很有精神的我，同时要把我的好作品送给大家。不让大家失望，我会不断地努力。我听经纪人说日本的官方会员网站现在是停止的状态，因为我换了经纪公司，所以有一段期间是这样的状态，现在正在调整中，2月底3月初可望复原，会有我的动画，暂时有段时期是免费的。还有预定在年内将在日本开一次以上的Fan Meeting，拍完电视剧后，我想让全亚洲的爱好者聚集在一起，在韩国开一个聚会，现在正在筹备中。在这聚会中，我们也计划举办义卖，收益金将以权相佑爱好者会的名义捐给社会上需要帮助的人。日本的爱好者们，希望07年大家都能健康、美好。

感谢楼主。

看出来了，相佑的状态相当好，大家等着看新片就是了。

还有就是准备好去韩国参加亚洲影迷会。

时刻准备着�

权相佑有一颗善良、真挚而坚强的心，那些不利的因素不可能困扰他很久�

谢谢,很棒

喜欢权权的真诚

期待权权的新作品

很棒的相佑！另外宋承宪这位朋友对相佑很重要，今后我也会以这种感情来关注他的�

哇，好长一篇，谢谢晓丽，辛苦了，真的是很感谢！！！！

如果可以如相佑所说，亚洲的权迷能聚集在一起其中还包括我们中国权迷，那真是太令人高兴的事，希望这样的事能快点成真

相佑，我们一直在你身边

粉猪

太好了 谢谢楼主 因为有你们这样热心的朋友 我们不会错过相佑的任何一个精彩瞬�

谢谢楼主的辛苦，权权，我们一直期待着看到你美好的身资，准备好了吗�

这一年没能拍摄作品，07年初一定要把这堆积的力量，全部付出拍摄作品。------很期待啊! 我要让大家看到很有精神的我，同时要把我的好作品送给大家。不让大家失望，我会不断地努力。------ 很欣慰啊!

太感谢楼主了！让我们又进一步的了解权权。看得出他的状态很好！我们只有期待他的新作品了�

太感谢楼主了，让我们分享这么多的权权！

看到权权的状态和心态都很好，我觉得放心不少呢^_^

期待新作品

期待权权新的辉煌。。�

权权，就是要这样笑哦^_^

你一定要幸福哦！