2012伦敦奥运赛事正在紧张激烈的进行，有关中国跨栏飞人刘翔此次是否再次退赛的传闻，大陆论坛网站有诸多猜测，有网友发帖认为刘翔退赛有百分之七十的可能，引发热议。
近日，大陆网络论坛‘天涯杂谈’出现一文名为“刘翔今次伦敦又要退赛？---百分之七十吧？” 原文分析如下：
可能性是非常大的：
　　A：为了为“国”争光，日夜苦练，身体早是伤痕累累了，哪还有力气比赛？
　　B：又碰了了比它厉害的洋大人了？赛了输没面子，早退还能发扬什么的风格呢。
　　C：压力大得不得了啊，心虚啊，你是中华的希望，多少人民在关注你的一切的一切啊。
　　D：年纪不小了，要是外国人，早是退休的年龄了，而你还在为中华的振兴作出杰出的伟大的贡献呢，你是大家的榜样啊。
　　F：虽然你花掉了几亿的钱，用于什么的训练，但成绩是你自己的。这货在预赛多半会主动犯规，然后。。。。大家都知道了
网民热议
此文调侃诙谐的论调引来网民的围观和热议：
@吉祥幸运：金牌拿再多有什么用？刘翔吃的小牛肉都是进口的，一个连运动员吃的食物都生产不出来的国度，金牌即使拿得再多，也粉饰不了它沉疴不起的病态。金牌能治病？能当饭吃？能养老？金牌能给我们幸福？都TMD的不能！金牌只能是一剂精神伟哥，
野生大狸猫：虽然在08年闹了一回临阵脱逃，但是重新站起来洗雪耻辱的话不失为一条好汉。这次在伦敦只要他出赛，不管拿了第几名我都不觉得有什么丢脸，哪怕拿了最后一名也没什么。但是如果再退赛的话他就只好被人小瞧一辈子了。
还有网友表示：真心挺讨厌他的，成名之后太能装了，还有就是怎么有那么多人觉得他帅？样貌其次，后期完全是个娱乐圈人士。
网友“九个指甲”说：这货如果08年真受伤了，慢慢跑完全程也是国人心中的英雄，结果临场退赛！现在好了，把压力全集在12年了，这次除了跑第一，跑个第二，受伤，退赛等等都难弥补国人感情。
瞎胡闹中：最多预赛时故意撞栏跌倒，自然就不用进入下一轮了，这个比较有面子，
苏察哈尔泰：这要看评估了，如果觉得夺不了金牌，估计就要退赛。闭门不战，还有广告单子可接。战了败了，以后别想有广告代言了。
自由大卫：估计赢的可能性极低，败了没广告商，还是像北京奥运那么找个理由退赛为好。
minchangzheng：我认为可能是决赛时故意抢跑，如果不犯规就占便宜拼一下，如果犯规被罚下，那就可以避免跑不过丢脸了。这招他肯定会用的。
称旧患弃战钻石联赛
刘翔的教练孙海平坦言，美国田径名将梅里特实力非常强，刘翔要取得金牌的机会是非常困难。
7月13日，刘翔在钻石田径联赛伦敦站因肋间肌受伤而退出，刘翔的劲敌梅里特跑出12.93秒，创下今年最快封冠，“翔飞人”要在伦奥重夺金牌将是困难重重。
据悉，刘翔原本计划以此次伦敦站赛事作为奥运前的最后备战，而且此次比赛日更适逢他29岁生日，虽然刘翔于预赛以13.27秒的小组第一成绩晋身决赛，但最终却是退赛“扫兴”收场。
刘翔于预赛后表示跑动过程中背部和肋部感到不适，据团队称经过商议后，因恐怕刘翔伤势加剧，最终决定在奥运前不想冒险，放弃决赛。
对此网友@begin6这样调侃：赢了是带伤赢的，输了是因为有伤，是个高手团队啊！！！
据大陆媒体报导，刘翔在2008年北京奥运受伤退赛，其个人广告收益损失至少10亿元人民币，不过随着“翔飞人”伤愈及回覆水准后，他的代言品牌已增加至17家，收入仅次前NBA球星姚明。