『∽我爱の景∽』【景博翻译】[日记]みをつくし料理帖(12/08/04)【北川景子吧】

回来就看到更新，快翻了一下，请看个大概吧（喂）

みをつくし料理帖 [日记] 2012.08.04 (Sat)

こんばんは。
本日発表されましたが、この度
テレビ朝日系のスペシャルドラマ「みをつくし料理帖」に
主人公の澪役として出演させていただく事となりました。
原作は高田郁先生の同名小说です。
ドラマ版みをつくし料理帖では、天涯孤独の少女・澪が
大阪から江戸へ渡り、様々な困难を乗り越えながら
料理人として、人として、成长していく姿を描いています。
原作を読み、辛い运命に翻弄されながらも、
前向きに、ひたむきに生きようとする主人公の澪の姿势や、
澪をいつも支えてくれる店主や育ての母、
町の人々の人情の温かさに感铭を受けました。
原作を読ませていただいた时の気持ちを大切に
日々撮影をしております。
実は、５月からお稽古していたのはお料理でした。
今は主に太秦の撮影所で撮影をしています。
现场ではお料理、上方の方言、そして町娘の所作や
お衣装のさばき方など、それぞれの先生方と一绪に
お话し合いをして决めながら役を作っています。
「太秦に呼んでもらえたら一人前だ」と
沢山の先辈方がおっしゃっているのを何年も闻いてきたので、
「あぁ、私もこの撮影所に呼んでいただけたんだなぁ」と
日々、太秦デビューに感动しきりです。
刺激的な毎日を送っています。
しかしながら…
覚悟はしてきたものの、京都の夏はとても暑いです！
お鬘とお着物で全身サウナ状态ですが、
撮影をするだけで胜手に痩せられてラッキー！と
ポジティブな思い込みをして、顽张っています。(笑)
みをつくし料理帖は9月放送です。
皆様、楽しみにしていてください。

そして最后にプライベートのお话を少し。
先日、念愿の宝冢大剧场で花组の
「サン＝テグジュペリ・CONGA」観剧してまいりました！
撮影が毎日早朝から夜まででハードだったので
なかなか行ける暇がないかなぁ…と谛めかけましたが、
隙间ができて即座に行きました。
小学校からの友达が长年兰寿さんのファンなので
その友达と観に行ってきました。
わかってはいましたが、やはり兰寿様とても素敌でした。
サン＝テグジュペリ、原作も大好きなので
とても楽しみにしていて、期待通りでした。
ショーもパワフルでパッションが溢れていて…
花组の皆さんがとても辉いていたので
観ているとだんだんテンションが上がってきて
あぁーー来てよかった！と心から思いました。
兰寿様はもちろんかっこよすぎでしたし、
壮様も渋くて最高でしたし、はな様は可怜すぎでした。
绝対に目が合った(と思う)ので余计に舞い上がってしまって
梦を见て帰ってきました。
まだ今日も私の周り、半径５メートルほどキラキラしています。
兰寿様と壮様の同期の美しすぎる并びも大好きですが
壮様の次期雪组トップご就任のニュースも嬉しすぎますし
心跃ります。
美しすぎる并び、出来る限り见ておかねばと思います。
京都にいる间にもう一度いこうっと。
暑い夏を乗り切るにはCONGAしかない！
Posted
by 北川景子 at 00:40

みをつくし料理帖 [日记] 2012.08.04
(Sat)
晚上好。
今天新闻里发布了，
我有幸扮演朝日系SP《みをつくし料理帖》的主人公澪。
原著是高田郁大师的同名小说。
电视剧化的《みをつくし料理帖》，展现了失去双亲的少女澪，
只身一人从大阪来到江户，克服了重重困难，
逐渐成长为一位料理家，以及一个成熟的女子。
研读原著时，主人公澪那种尽管受尽命运捉弄但仍积极努力生存的态度，
一直支持她的店主和养母，
以及镇上那种人情的温暖，
都令我尤为深刻。
在阅读原著的同时，
我也怀着惯有的工作情绪认真进行着拍摄。
其实，自五月开始的训练就是料理。
现在我们主要在太秦的片场拍摄。
拍摄时，我一边融入角色，一边研究料理、上方方言，
以及和安排的培训老师一起，让自己的言行举止看起来有町上女孩的样子。
“直到他们叫你去太秦，你才算成功。”
这是很多年以来长辈们一直在我耳边说的。
所以这次在太秦的初演，我怀着“啊我也能来这个片场呢”的想法，
每天都被感动着，
被这样的想法激励着。
不过。。。
尽管已经有了思想准备，但京都的夏天真的好热！
假发和和服就像全身桑拿一般，
但我秉承着“没事就当拍摄减肥好了！”的积极态度努力奋斗。（笑）
SP将在九月播出，
各位敬请期待。
最后一点私事。
前几天，我终于得偿心愿，在宝冢大剧院观看了花组的《圣修伯里·康茄》！
拍摄从一大早持续到晚上，时间排的很紧，
于是为了让自己死心，我早就告诉自己“到时候不会有闲暇去剧院的啦……”
结果恰好有演出，我立刻去了。
小学的朋友中有兰寿的多年粉丝，
所以我和这个朋友一起去看了。
虽然早就听闻，但还是觉得兰寿大人们超厉害，
我也很喜欢《圣修伯里》的原著，
于是一直很期待，然后演出正如我所期盼的那般。
在这场热情与力量洋溢的演出中，
花组的各位真是光芒耀眼。
我越看越兴奋，
内心深处觉得“啊来这里真的太好了！”
兰寿大人们非常酷，
壮一凡很优雅，花组的各位非常可爱。
绝对亲眼所见（起码我是这么想的），所以我只能惊叹着，
仿佛做梦般回来了。
即使现在，半径5米之内（仿佛）依然闪耀（那种风采）。
喜欢兰寿和壮一凡一起时那种超乎寻常的美，
同时，得知壮一凡将在下一季雪组演出时领衔，
我的内心就激动不已。
同台演出时那种超乎寻常的美，我一定会尽可能来观看的。
在京都时还要再去看一次演出，
酷热的夏天，没有《圣修伯里·康茄》可不行哟。
Posted
by 北川景子 at
00:40
===================================================
SP的标题等正式中文翻译出来再修改（主要是怕翻的不太雅←喂）