자구이유 12-07-31 14:22
풉..어딜가든 튄다니깐 ..텔레비로 볼때도 다들 선수들 한테 방해 될까봐 조용히 관람하는데 어디서 짜요~짜요~ 이런 소리들릴때마다 정말 창피함 ...
噗。走到哪里都热火朝天的… 看电视的时候也能看到，会妨碍其他选手的吧安静一点地观赏吧每次听到这种噪音的时候都觉得很丢脸
술퍼마리오 12-07-31 14:23
역시 차이나네요
果然显示出了差异
숏커트 12-07-31 14:23
너네 드럽고 예의없고 개판인거 세계가 다 안다 감추려고 애쓰지마라.. 드러운건 천성이다..
你们肮脏没有礼貌全世界都知道了不要再费力掩饰什么了肮脏是天性。


코코아요 12-07-31 14:25
腾讯网友 狼族 2012-07-28 10:08:06 추천 1676 왜
중국 기자에게만 이럴까? 너네들은 조선 대표단의 베짱을 모르는가 보구나ㅋ~말도 마라 为什么只有中国的记者这样？你们不知道朝鲜代表团叽叽喳喳的样子吗？别说了
。
腾讯湖南省网友 湘钢板材 2012-07-28 09:48:56 추천 1660 전세계는
항상 중국을 무시하는 걸까?? 전통 문화의 편견과 문화 차이에서 자신의 문제가 없는 걸까? -------------------- 그래 왜 항상 무시할까? 니들이 잘못헀다는 생각은 제발 언제쯤 할래? ㅋㅋ
为什么世界总是无视中国呢？传统文化的偏见和文化差异中难道没有自己的问题吗？（注：以上为引用中国网友的话）对啊，为什么总是无视呢？你们什么时候才会觉得自己做错了呢！！
천리마 12-07-31 15:06
그런일도 잇습니까?
还有这种事？
NDolphin 12-07-31 16:18
한국위조여권 적발자 80%가 한족 조선족, 나머지는 대부분 동남아입니다
韩国护照伪造的揭发者有80%是汉族朝鲜族，剩下的大部分是东南亚
1234567890 12-07-31 14:26
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
仰天长笑无数声…
아뿔싸 12-07-31 14:27
과한 대응인 건 사실이지만, 짱개들이 얼마나 개진상을 부렸으면 저랬을까 싶네 ㅎㅎ 虽然过分的反应是事实，但是我想掌柜们也改进了很多才会这样的吧。（注：指改进了很多才会在人民网上刊登出这样的文章）


Chris 12-07-31 14:34
번역 감사합니다. 중국인들도 밖에 나가서 자랑스럽게 중국인이라고 하기 힘들 듯. 谢谢翻译。中国人到外面去也很难很自豪地说我是中国人吧。
고니 12-07-31 14:35
[기사원문] 동서양의 문화가 서로 상이된 상태이기에 일어난 일이기도 하다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 여기서 에러 ㅋ 동서양이 아니라 중국 자체랑 세계랑 문화가 상이한 거겠지..
[新闻原文]这也有可能是因为东西方文化相互差异而引起的事情。这里错了。并非东西方文化的差异，而是中国自己和世界文化的差异。
천년여우 12-07-31 14:39
대응 방법은 좀 그랬네요. 근데 댓글을 보니 자신들의 문제를 전혀 모르는듯.
对应方法值得商榷。但是看他们的回复好像不知道自己的问题在哪似的
때려잡자일본… 12-07-31 14:40
괜찮아 평창올림픽대는 이렇게 쓸꺼야 "개와 유럽인 출입금지"
没关系，平昌奥运会的时候会这么写的 “禁止狗和欧洲人出入” （注：2018年平昌冬季奥运会（英语：XXIII Olympic Winter Games）暨第二十三届冬季奥林匹克运动会，将于2018年2月9日至2月24日在韩国平昌举行。2011年7月6日在南非德班举行的国际奥委会第123次全会上，韩国平昌击败慕尼黑和阿纳西获得2018年冬奥会的主办权。这是韩国第一次举办冬季奥林匹克运动会，也是亚洲第三次举办冬奥会。）
휘투라총통 12-07-31 17:09
저능한 위장 짱꼴라 발견.
发现掌柜们低能的伪装。
오캐럿 12-07-31 14:42
중국댓글러들.. 기분은 안 좋겠지만.. 저리된 이유를 찾아 목소리를 높여야 할텐데.. 예전.. 농구시합떄 허재감독에게 대했던 중국기자들의 태도가 생각나는군요.
中国的回复者们，心情虽然很不好但也要知道为什么会这样才能提高嗓门说话啊想起以前篮球比赛的时候许载教练遭遇的中国记者的态度（注：2011年9月24日晚上进行的男篮亚锦赛半决赛中，中国队后发制人56比43力克韩国队，闯入决赛！这也是中国队第16次闯入亚锦赛决赛，此前中国队曾14次夺冠。然而在赛后新闻发布会上，输球的韩国队主教练许载面对中国记者的提问情绪失控当场爆粗口，最后愤然离席，他的这一举动也引发了记者们的嘘声。赛后韩国媒体也在第一时间报道了本场比赛，专业篮球网站《JUMP BALL》提到赛后新闻发布会的情况时，将许载爆粗口的全部责任推到了中国记者身上。在标题为《过激提问让许载爆发》的报道中韩媒指出：“中国记者竟然在记者会上提出‘奏他国国歌时韩国球员在做什么’这样近似嘲弄般的问题，在这样的主场氛围中，许载教练终于爆发出自己的不满愤而离席。”

//아놔짜증나/님 .. 수고하셨습니다.. 런던 올림픽 미디어 센터 공지 반응번역.. 장문의 번역 재밌게 잘 봤습니다...^^!
辛苦了！！关于伦敦奥运会媒体所写的公示翻译。看文章的翻译很有意思。
포푸포 12-07-31 14:45
근데 솔직히 같은 동아시아라서 그런지 유럽에서 저런대우받으니 그렇게 욕하다가도 좀 불쌍하기도 하네
但是说实话，同为东亚人受到欧洲那样的骂的待遇，有点儿不幸啊
켈이건 12-07-31 17:42
에휴 짱개같은 댓글 달고 잇으네요. 요지는 차별이아니라 요구죠. 인간이면 갖춰야 할 매너를 요구하거죠. 대접을 받고 싶으면 우선 예의를 지키는건 당연한 도리입니다. 중국인ㄴ들때문에 동아시아인이 같은 도매급으로 몰리는 경우가 억울하죠.
哎哟，掌柜们的回复很带劲啊应该有人类应该具备的利益想要得到好的招待的话，首先就应该遵守礼仪这是当然的道理。因为中国人的原因东亚人都受到批发级的无理待遇是很委屈的
블루하와이 12-07-31 14:45
당연한것을 자꾸 무시하는것으로 오해를 하네 짱꺠들이란 ~~~!!! 한두 사람 때문에 저런 글이 써져 있을꺼라 생각하니 ~~~??? 상식도 없고 매너도 없고 목소리만 큰 인육이나 먹는 야만족들이 씨부리는 꼬라지 하고는 ~~~!!! 번역 잘 보고 갑니다 ~~~!!!
不要以为这是误会啊！！会因为一两个人的原因就写那样的话吗？没有尝试没有礼貌，光嗓音大的家伙翻译看得很好~~
알라븅연아 12-07-31 14:46
짱꼴라에게 매너라니...........................웃기고 자빠졌넹.........ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


跟掌柜们谈礼貌…………………………可笑
암코양이 12-07-31 14:49
짱개 힘내 짱개 힘내
掌柜加油！加油！
햇살조아 12-07-31 14:50
문화라니 이건 공중도덕 에티켓의 문제. 우리도 저럴때가 있었지. 아직 중국은 80년대구나.
说什么文化，这是公众道德理解上的问题我们也有过那样的时候现在中国还是80年代啊。
나만바라바 12-07-31 14:52
100만년이 지나도 불가능해...
过了一百年都不可能会有礼貌的
다람이 12-07-31 14:53
중국은 올림픽때 공기정화를 위해 석탄발전소를 중단시켰고 그로 인해 수십만명의 중국인민들이 추위에 내몰렸었고 주위 환경을 푸르게 보이기 위해 가짜로 목초지에다가 페인트를 뿌렸지요 그들은 또 빈민굴에서 무수한 중국사람들을 몰아내고, 그들의 집을 갈아버렸지 슬픈 일이지..
中国在办奥运会的时候为了净化空气，中断了火力发电站因为这样，数十万名的中国人饱受寒冷为了让周围的环境看起来更绿一些，在牧场草地撒上颜料又给贫民窟无数中国人补偿，让他们让出自己的家令人伤心的故事
천리마 12-07-31 15:09
여름에 올림픽을 했는데 왠추위가?
夏天办奥运会为什么会冷啊？（针对楼上）
극악몽몽이 12-07-31 15:44
중국 베이징이 공기오염이 매우 심한 편 입니다. (참고로 겨울난방을 석탄으로 하거든요. 우리처럼 각 가정이 난방을 하는 것이 아니라 시에서 아파트 중앙난방식으로 석탄을 태워 그 열기를 보냅니다. 석탄으로 전지역을 커버하는 것은 아니겠지만 아시다시피 베이징이 세계적으로도 큰도시죠) 그래서 올림픽이 열리기 몇년전 또는 몇개월전 부터 각종 노력들을 했습니다. 신호등설치 및 신호지키기, 화장실 물내리기, 화장실 휴지통에 휴지버리기 등등.... 저도 사람이 죽었다는 기사는 접하지 못했지만, 겨울부터 그랬다면....... 빈민가라면 가능성 높아요. 더구나 겨울엔 난방하는 시간이 정해져있어요.. 하루종일 안합니다.


中国北京的空气污染属于很严重的那一类（作为参考，中国冬天的时候用的是煤炭取暖，不是像我们一样每个家庭里有暖气，都市公寓里用中央供暖传输热气用煤炭向各个角落供暖不是很浪费，但是众所周知北京是世界有名的大都市）所以奥运会开幕前的几年或者几个月前就开始在做各种努力了信号灯、厕所、垃圾桶等等的整修虽然这不是让人死的工程，但是如果从秋天就开始的话，贫民死的可能性就很大了再加上冬天供暖的时间也有限。
나물반찬 12-07-31 14:59
어디가도 주목받는 세계가 인정한 똥매너!
走到哪里都会受到世界注视的烂礼仪！！
빙사능숭이 12-07-31 14:59
문화적으로 다른게 아니고 지켜야 할 예절을 안 지키기 때문에 그런거야 .....
不是因为文化的差异而是因为没有遵守应该遵守的礼节才会这样的

棒子阳痿。

棒子阳痿。

这样只会加深中韩的交恶。不过本身韩国，中国都没什么自己所谓的朋友。确实没有

韩国在东亚被中国、日本鄙视，被朝鲜欺负，现在丢脸都丢到欧洲去了，韩国人能不能不要给东亚抹黑了