回复：小天狼星到底叫什么【哈利波特吧】

09月01日漏签0天

哈利波特吧关注：1,041,731贴子：14,817,628

首页上一页 1 2
29回复贴，共2页
，跳到页

<返回哈利波特吧

回复：小天狼星到底叫什么

只看楼主收藏回复

好听被~~~

16楼2007-02-22 11:09

小矮星84也4意译吗?

17楼2007-02-22 11:09

不感兴趣

开通SVIP免广告

比较糊涂的做法.............

18楼2007-02-22 11:10

偶还4觉滴小天狼星好

叫西里斯好怪滴~~

19楼2007-02-22 11:12

先入为主. 如果一开始翻译成西里斯你也会觉得西里斯好.

20楼2007-02-22 11:13

小矮星MS是人文社乱译的~不知道他们是啥企图~Peter·Pettigrew 姓：Pettigrew 根据《哈利波特秘密档案》中是解释为：Pet I Grew我成了宠�

21楼2007-02-22 11:28

反正书上的全名就是叫小天狼星．布莱克

22楼2007-02-23 10:46

是意思也是音�

23楼2007-02-23 10:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

他的那个名字就是翻译过来是小天狼星.......

24楼2007-02-23 10:52

不就是Sirius Black么？不晓得那个“小”是从什么地方翻译出来的……Sirius只有“天狼星”的意思，况且翻成名字的时候按理来说应该音译成“西里斯”的~

IP属地:江苏

25楼2007-02-23 11:03

他的名字是天狼星，sirius的意思是巨狗座，好像是北边在某个季节看到的最亮的星座.

26楼2007-02-23 11:34

Sirius Black

翻译有小天狼星布莱克(人文社),天狼星布莱克(港台翻译),西利(里)斯布莱克(我也8知道是哪的翻译|||)

27楼2007-02-23 11:50

我很喜欢SIRIUS BLACK这个名字

IP属地:北京

28楼2007-02-23 11:58

Sirius Black
Sirius英文就是天狼星的意思

作者： 207.179.248.* 2007-2-22 10:30 　回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

29楼2007-02-23 13:14

不感兴趣

开通SVIP免广告

221.238.131.*

名字就是SIRIUS 那个翻译成西里斯的是正解大陆版HP翻译的人一开始就译成了小天狼星后面几本就将错就错了

30楼2007-02-23 13:18

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2
29回复贴，共2页
，跳到页

<返回哈利波特吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：小天狼星到底叫什么

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端