以下句子都是用日语表达情感时，外国人常犯的几种错误，我总结了几点。以下错误中有些东西可能在语法上没错但很不自然，括号内为正确表达。仅供大家参考。
（１）希望や愿望を表す时：
（X)女の子が一人いて次は男の子をほしがっています
（ほしいと言っています）
（X)母は彼がパイロットになることをほしがります。（なってほしいと思います）
（X)彼は将来広告企画者になりたがっています。（なりたいと思っています）
（X)いつか日本や中国やへ行ってほしいと思います（行ってみたいと思います）
（２）日本语では、表现主体以外の者の主観はそのまま表现することはできません。例えば：
（X)花子は太郎が病気だと思う（思っている）
（X)花子は太郎が合格することを望む／愿う（望んでいる／愿っている）
（X)彼は困った／疲れた（困っている／疲れている）
（３）「嬉しがる」と「喜ぶ」との使い分けに注意
（X)彼はあなたの成功を嬉しがっています（喜んでいます）
（４）视点の间违い（太郎からみると私は主観ではない）
（X)先日、耳にしたんだけど、太郎が花子に私が悲しいと言っていたんだよ（私が悲しがっていると言っていたんだよ）