回复：【新闻】BC上明报啦~~

还记得我第一次去HMV找BC的电影，当我拿起TTSS看的时候，发现他的名子译成这个样子时，我真的吓呆了= =(我后来去找奇异恩典时DVD上好像都是这个译名)不过在香港的确是很难找到和BC相关的资讯，所以谢谢lz的发布呀

港台的翻译都特别神奇

班尼狄甘柏贝治……

。。。。。。。班尼狄甘柏贝治。。。。。。好吧，我不会粤语。。。

换了自己的大laptop，赶脚好舒服~~~

因为语言问题所以请不要用普通话来念港译。用广东话读粤语译音，好听；用普通话读粤语译音，难听。同样，用普通话读普通话译音，好听；用广东话读普通话译音，难听。
虽然他的名字无论怎翻都会变奇葩.......

用粤语读一下…………“班尼狄甘柏贝治”………………感觉好顺口哦

好想买 可是21日的报纸是没可能买到了啦。。。

我说了粤语20年有余~还是第一次看到这么奇葩的译名完全不通啊
顶多也是“甘柏巴治”好了吧~BC你果然在哪儿都能制造无下限笑点~噗……

。。。译名永远是糟点。

其实译名神马的都好长，明确的字都不太记得住，英文的反而根据发音记得快！

其实译名神马的都好长，明确的字都不太记得住，英文的反而根据发音记得快！