最近老看不懂这种句子

perchè me ne ha comprato un altro这个ME在这是想表达什么，有了这个ME我怎么都翻译不过来
bisogna che mi ricordi di tenerlo sotto chiave这个MI又是想表达什么，这句话的意思是他需要你记住我拿下面的钥匙？但是上下午没有“你”，而且不是对话，我不懂这个mi ricordi是想表达什么

第一句，me就是mi是间接宾语代词，但是因为后面跟着ne，mi要变成ne。意大利人认为这样说听起来顺。
第二句，应该是个虚拟式，实际上是mi ricordo，但是虚拟式变位，ricordare第一二三人称都是ricordi。需要我记住……如果不是虚拟式，那就是需要“你提醒我”ricordare有提醒的意思。

不感兴趣

开通SVIP免广告

同意二楼

那第一句是什么意思？

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

3回复贴，共1页

<<返回意大利语吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六