夏达好棒

好像评价还是不错的

不错哟><

顺便。看了一下，子不语的评论比较多。三本加起来有10条左右。每一条的信息都非常大量！都是长篇大论啊。我就不翻了。

想看《子不语》评论的吧友，你们百度搜一下。因为我记得以前也有人专门开贴子翻译子不语评论的~

可惜啦，日本没有在中国这么畅销

。。。。。。

在这里更新：@夏达吧管理ID @安徒生的真谎话
源地址：http://blo g.livedoor.jp/death6coin/archives/5 1768522.html
歴史编纂能力に定评のある名君、李世民の家庭内クーデターによって、父をはじめとする縁者を失い天涯孤独の身となった姫君、李长歌の复讐剧。
在历史上得到美誉的明君，对于李世民家庭内的政变，失去了以父亲为首的亲人，成为了只身在天涯的公主，李长歌的复仇剧。
　凄惨な骨肉の争いに名臣たちの思惑も络んで、中原を舞台に壮大な歴史物语が展开されている。戦の术を好んで嗜んだ姫様はほとんどの场面を少年で通しており、色気のある场面はあまりなかった。美貌を活かした色仕挂けで要人に接近して暗杀の手も使える気がするんだけどな……。
涉及到悲惨的骨肉之间的战争和大臣们的推测，在中原的舞台上壮丽的历史正在展开。喜欢战术的公主几乎在故事情境中是通过少年（的身份），不太有女子魅力的场景（……）。但我感到她利用美貌，通过美人计向重要的人物（李世民）接近然后使用暗杀的手段……（这位亲，如果不是我功力不够翻得不好就是你想象力太好…）
　まぁ、何事もなければ宫中で大切に育てられていた长歌が、少年の格好をして戦尘にまみれているところに危うく倒错的な色気を感じないでもない。
不过，一直在宫中受到重要的培育的长歌（有重要培育么…）。以少年的样子，感觉到了长歌在充满战尘的地方那种危险的倒错的魅力。（……）
　さて、长歌はまず子饲いの兵団を手に入れるために突厥と慢性的な戦争状态にある朔州の刺史のふところに入り込む。
那么，首先长歌为了得到兵团，靠近了和突厥一直有战争的朔州的刺史。
　辺境で力を养って中央に返り咲く路线は、古代ローマの军人皇帝たちを连想させるなぁ。あるいは董卓くん！まとまった临戦态势の兵力を抱えているだけに中央に警戒されてしまうのは辺境军の宿命らしく、长歌が取り入ろうとしている公孙恒も钉を刺されていた。
在边境养育着力量，然后返回中央的路线呢，让人联想到古代罗马军人皇帝他们。或者是董卓！（扯远了吧…）
就像典型的边境军队的宿命，仅仅拥有临时战斗的力量向中央发出警惕的信号。（就是向中央求援）。
　兵を削りすぎれば外敌の伸长を招き、兵を増やしすぎれば太った番犬に食い杀されかねない。纣王で匙加减する人间も大変である。疑われている自覚と、寡い兵で戦わされる恨みが将军を反乱に走らせる场合も考えれば尚更だ。
兵力过于削减导致外敌进一步侵入，兵力过于增长呢，有可能会被监视（？注：太った番犬に食い杀されかねない这句直译的话就是“就有可能被肥胖的看门狗杀掉”，所以我只能勉强地译作“监视”。这里的深层意味很重啊）。纣王稍稍作出一些决定，普通的市民都会十分难受，（又扯到纣王了…）被怀疑和自觉（应该是指长歌）之中，会使被迫战争而变得痛恨将军的寡弱的士兵从而越来越想到要逃走。
　つまるところ辺境军の司令官とは仲良く家族ぐるみの付き合いをしておけってことだ、人质的な意味で。


说到底就是边境的司令官和朋友的家族之间的往来（这句有点问题），就是说人质的意思。
　长歌が突厥に対して最初に打ち出した水攻の计は、水まわりに优れた韩信がいかにもやりそうな作戦だった。敌がマキビシを无视して突っ込んできても、背后を浊流で断って数の利を活かした戦いをすることができる。
长歌对突厥最初使用的是水攻计，作战上出色的韩信也是用那样的作战方式。敌人疏忽大意然后利用断截水流来作战。（后两句是大概意思…凑合着看）
　水攻めを読まれたら当初予定していた通りの时间稼ぎにはなる。どう転んでも痛手にならない点が优れた作戦だった。
读到用水攻的时候，初步设想认为是为了拖延时间。是个无论怎样攻击都不会造成重大伤亡的优秀的作战。
　続いて提案していた城の外部に游撃部队の拠点を筑く作戦は、个人的に第三次ポエニ戦争でローマ军の猛攻に三年も持ちこたえたカルタゴ军が使ったことが印象に残っている。中国人――异民族の血が混じっているようだが――の长歌としては孙氏がいう「常山の蛇」の适用か。
然后是提出了让游击部队在城外驻扎据点的战术，对我个人来说，还记得在第三次布匿战争上，对罗马军队持续攻打了三年的迦太基军队使用过。作为中国人的长歌，好像是混血的（指汉族和回纥），适合用“常山之蛇”的战略。（请问这是什么？）
　长歌が元菓子屋の少年をなし崩し的に弟子にしたことは本人にとっても有益で、他人に教えることでかつて将军たちに教えられたことを复习する効果があるはず。李世民への复讐には复习が欠かせない。
在糕点店（品香斋）的少年（阿窦）作为弟子对于长歌有用，长歌向阿窦传授曾经将军们（魏征他们）教她的东西，这对于向李世民复仇是不可或缺的。
　次々と见事な布石を打っていく长歌だが、彼女を取り巻く“世间”の方もさるもの。彼女を女と见抜く使い手が钉を刺してきたり、一巻ラストでは自らの间谍を使い返されて囚われの身になってしまう。
一次一次漂亮地打赢的长歌，她身边的“存在世间”的人也渐渐消失。她被人看穿了女身（？这两句我也不太懂……翻译不一定正确……）在单行本第一卷的最后，长歌也被成为间谍的手下囚禁了。（就斥候那段）
　姫様、皇帝を倒すには、まだまだ脇が甘いですぞ……ﾍﾟﾛﾍﾟﾛ!!
公主啊，皇帝还没有倒下呢，不要大意哟……
评论1
京剧风の絵柄が雰囲気出ていて好みです。著者は中国の方みたいですが、4000年侮りがたし。
喜欢有画出京剧风格的感觉。作者好像是中国人，4000年的欺辱（喂喂，这是什么啊！？）
李建成の复讐に燃える遗児という微妙にリアリティがありつつも危なっかしい设定がナイス。描かれ方からも后の歴史からも、主人公とその周囲がいつどうなるか分からない。史実を元にしていても、予定调和な感じが少なく紧迫感があるのがいいですね。
为帮李建成而燃烧着复仇之心的遗孤，说起来有渐渐有微妙的真实感，同时也感觉到是个很棒的设定。无论是描绘的方法还是作为故事背景的历史，主人公和其他周围的事情是怎样发展的都不太明白（如果我没理解错，就是这个读者不太了解中国历史吧）在史实的基础上，虽然没有预想中调和的感觉，但是有紧迫的感觉也很棒。
2.
　个人的に絵柄は繊细すぎるかなと感じました。长歌のストレートな黒髪の具合はとても好きですけど。
我觉得作者本人的画风太过细腻了。但长歌的黑长直我非常喜欢。
　架空戦记や歴史シミュレーションを読みなれた私には、史実を元にした漫画作品の歴史改変への冒険のなさが物足りなく思えることが多かったのですが－－その点、墨攻の始皇帝入れ替わりはよかったです－－この作品は期待できるのですね。
对于阅读架空历史战记和虚拟历史的我，以史实为基础的漫画作品中，冒险去改变历史的分量觉得不多（就是说夏达是比较尊重史实的）。在这一点上，代替了始皇帝墨攻实在是太好了（？这句有点别扭）这个作品让人很期待啊。
　しょうじき尉遅敬徳が名前がおもしろいので覚えていたくらいで、この时代の史実には疎いのですが、学びながら楽しみたいと思います。
我觉得“尉迟敬德”的名字好有趣，想记住它。我对于这个时代的历史比较生疏，（一边看漫画）一边学习应该会很不错吧。

@夜______寂寞 吧主，，求一下加精。我这次很艰辛地给了超大容量翻译啊（喂- -）


辛苦了~

评论都比较关乎漫画内容，喜不喜欢好不好看这种感情评论竟然很少，奇怪的现象。

惊见日语帝OAO!

哇 楼主翻译辛苦啦~
感觉日本的读者对长歌行还是感觉比较好的
我也觉得日本的读者想象力好丰富啊-``-………………
日本的读者对长歌行的故事总结也很不错呢。这种将故事情节用自己的话重新叙述加以自己的评论再联想到与之有共同点的地方 好像是日本读者们评论的特点……
感觉日版的单行本第一卷的设计比较巧妙 设下了一个长歌被斥候抓走的悬念 可能日本读者并没有想到是诈降 不过反倒是看到了第五回后我倒觉得可能会更有意想不到的吃惊效果~

@夏达吧管理ID 我问过老师后有些地方的订正：(一个标点为一句)
D2J1
凄惨な骨肉の争いに名臣たちの思惑も络んで
对于这悲惨的骨肉之间的战争，大臣们也感到困惑
D2J4
色気のある场面はあまりなかった
不怎么有展现公主作为女子的魅力的场景
D3J2
何事もなければ宫中で大切に育てられていた长歌が
如果没有出什么事的话，长歌应该在宫中受到很好的培育
D6J2-3
兵を増やしすぎれば太った番犬に食い杀されかねない
如果兵力过于增长呢，有可能会被“番犬”杀掉（“番犬”指代某些人，具体的不知只杜如晦那里还是突厥还是其他）
纣王で匙加减する人间も大変である
对于纣王来说，他自己作为皇帝，也有很多很难受的地方。
（这句实际是用纣王的例子来指代长歌，即有虽身处高位但有很多不得而的事情，也不好受）
D7J1
つまるところ辺境军の司令官とは仲良く家族ぐるみの付き合いをしておけってことだ
说到底就是要提前和边境的司令官打好互相往来的关系
D12J2-3
彼女を取り巻く“世间”の方もさるもの。彼女を女と见抜く使い手が钉を刺してきたり
她被卷入了身边的一些事。且被人看穿了女身
评论1D1J3
4000年侮りがたし
4000年都难以后悔（这却连我老师都看的一头雾水，不知是指漫画本身还是别的）
评论2D2J2
史実を元にした漫画作品の歴史改変への冒険のなさが物足りなく思えることが多かったのですが
我觉得冒险去改变历史的分量觉得不多，有点可惜（就是说夏达是比较尊重史实的，但这位读者想她逃离一点历史本身）


lz~~~求翻译这边的内容~~~
http:// kohada.2ch.net/test/read.cgi/comic/1316786606
嘿嘿