『20120720』【A.J☆2012.】「JAPONICANA」Set Love Free翻译

「Set Love Free 设爱为零」
So here's the story 故事是这样
No guts no glory 平淡无奇 又无甚惊喜
Telling me you're done with love 你说你受够了这段感情
baby got me all messed up 这让我彻底身陷囹圄
But no no no 不，不，不
See i ain't trippin' 女孩我不会再犯错
Girl if you got to go then leave then 可你要走 我也不会留
See i ain't gonna fight you on it, 也不会纠缠不清
This is what you really wanted 我给你想要的结果
Girl then go You know i love ya , love ya 走吧 虽然我爱你
I'll never put no one above ya 虽然我心中你最珍贵
But baby this just ain't my style 洒脱放手才是我的风格
I can't stand seeing you not smile 不忍见你失落了微笑
So OK So OK
I won't play 我不再继续这爱情游戏
Or delay 也不再拉扯拖延
Then if it's much to my dismay 尽管我会难过懊恼
You know what they say 但也好过听外界纷扰
So we'll set love free 那么我们就设爱为零
If it's meant to be, 若我们命中注定
then you'll be back, back, back girl 你一定会再次、再次、再次
You'll be back, back, back 回到我身边
And you'll be mine, all mine again 再次投进我的怀抱 融进我的身心
Mine all mine 成为我的全部
Girl you'll be back, back, back 女孩 你一定会再次、再次、再次
Girl you'll be back into my arms again 再次重回我怀抱
Here's the situation 我们的处境
Trials and tribulations 前方尽是痛苦与磨难
My baby says she's sick and tired 亲爱的你说你身心俱疲
I ain't gonna sit and cry cause 我不会停滞不前 难过哭泣
It's alright 因为 一切都会好的
See this is love in real life 现实里的爱情就是这样
You may or may not be my wife 不管你的名字我的姓氏能不能连为一体
And that's one hundred 不管多少次想呼喊这个名字
If this what you really wanted 如果你真想分开 我便成全
Girl then go You know i love ya, love ya 走吧 尽管我爱你
I'll never put no one above ya 尽管我心中你最珍贵
But baby this ain't how I rock 但洒脱才是玩奏恋曲的不二法门
If you ain't happy, girl just walk 若你不开心 不如即刻就走
It's OK It’s OK
I won't play 我不再继续这爱情游戏
Then if it's much to my dismay 尽管我会难过懊恼
you know what they say 但也好过听外界纷扰
So we'll set love free 那么我们就设爱为零
If it's meant to be, 若我们命中注定
Then you'll be back, back, back girl 你一定会再次、再次、再次
You'll be back, back, back 再次回到我身边
And you'll be mine, all mine again 再次投进我的怀抱 融进我的身心
Mine all mine 成为我的全部
Girl you'll be back, back, back 女孩 你一定会再次、再次、再次
Girl you'll be back into my arms again 再次重回我怀抱
We know that this love 我们知道 这段感情
Ain't perfect 并不完美
But nothing ain't worth fighting for 但我们的付出不是白费
If it's not hurting 趁心还没有伤透
So let's go seperate ways 就此各分东西
there's nothing much more to say 能说的都说了
Know it's harder than my face won't display 这比我表情背后表达不出的悲伤 更加悲伤
So we'll set love free 那么我们就设爱为零
if it's meant to be 若命中注定
Then you'll be back 你一定会再次、再次
Ooh you'll be back babe 再次回来
If it's written in the stars 我把这个心愿写在星星里
And you won't go far 希望你不要走得太远
Girl you'll be back 女孩 你一定会再次
Girl you'll be back in these arms again 再次重回我怀抱
So we'll set love free 那么我们就设爱为零
If it's meant to be, 若命中注定
Girl you'll be back, back, back 你一定会再次、再次、再次
Girl you'll be back, back, back 你一定会再次、再次、再次
You'll be back, back, back 再次回到我身边
And you'll be mine, all mine again 再次投进我的怀抱 融进我的身心
Ohh, Mine all mine 成为我的全部
Girl you'll be back, back, back 你一定会再次、再次、再次
Girl you'll be back into these arms again 再次重回我怀抱


翻完了说点屁话，我觉得这首比较好翻点，因为party用语不多，很多仁在快歌里写的party语，或类似俚语的口头语，真心不知道怎么翻译，好比yo，man！翻成“呦，损友！”，总是有点奇怪~~~
我一直说要来翻译来着，拖到今天，既然已经开始·······我却不知道何时再开始，各位走过路过的仁亲不要错过啊，甩卖翻译了啊！！（你滚，拖走卖菜屌丝~~~~）