"节日快乐"咋翻译?【日语吧】

09月02日漏签0天

日语吧关注：1,036,411贴子：19,279,899

8回复贴，共1页

<返回日语吧

"节日快乐"咋翻译?

只看楼主收藏回复

送TA礼物

1楼2007-02-16 22:20回复

219.139.85.*

お诞生日おめでと�

2楼2007-02-16 22:31

不感兴趣

开通SVIP免广告

记念日快�

IP属地:福建

3楼2007-02-16 22:32

2楼写的这嗰是生日快楽的意思吧、？

4楼2007-02-18 16:51

218.82.122.*

没有节日快乐这一说吧。。。。。。
日本有‘勤労感谢の日‘‘建国记念日‘‘节分‘　‘秋分の日‘等节日
但是我感觉没人说过这些节日快乐之类的话啊

5楼2007-02-18 18:35

202.67.17.*

一般也就是——おめでとう。
祝贺！/恭喜！
反正、成人式或者元旦、或者夏祭り什么的，都不会具体强调“节日”
这就是语言习惯的问题。
翻译的话，讲语境就不要考虑“直译�

6楼2007-02-18 19:47

221.229.241.*

请问“悲いな忍”是什麽意思？知道请回复谢谢

7楼2007-02-18 23:16

125.66.130.*

谁说没有"节日快乐"的翻译：
祝日おめでとうございます

8楼2007-02-19 16:32

不感兴趣

开通SVIP免广告

221.229.241.*

9楼2007-02-19 22:43

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

8回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

"节日快乐"咋翻译?

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端