回复：为什么姑姑要叫侄子的老婆叫嫂子？

第一，剧中马柔回香港的剧情有介绍，她不想人叫他么姑婆，要统称么姑。
第二，其实很正常，我叫我爸爸很多时候是叫靓仔，妈妈叫靓女。

楼上所有，粤语“家嫂”是指媳妇，就是儿子的老婆（北方称儿媳妇），“阿嫂”是指大哥的老婆，所以“家嫂”跟“阿嫂”是不同的!

楼主要么是看港剧少，要么就是看港剧不太仔细。
港剧里面称呼这块没有我们这么严谨，经常能在不同的剧里看见子女叫父母“某某哥”或者“某某姐”，不是说没辈分没规矩，只是一种轻松的态度而已，而且显得和父母没代沟，接近，被叫的人还很乐意接受。这部剧里面马柔辈分高，但是她是怕被叫老，而且和马壮也相差不大，就混着跟着一起叫“嫂”而已。相当于跟着晚辈叫，这没什么，很正常。

其实。。 = = 马柔叫马强的老婆是阿嫂是很正常的，广东这边长辈叫自己儿媳妇阿嫂/家嫂也是有的（跟着后辈叫，叫给后辈听的，例如：你看你阿嫂多好***。等等。表示尊重，亲近。）而且如楼上说，也是自觉自己年纪小跟马壮他们叫。但是，要另外说明一点马柔是叫马虎的老婆作大嫂，是区分开的。广东人的叫法没那么严谨的。我叫我妈玲玲。
= =|||

觉得自己年纪小，跟小辈叫lor