对巧说的

@fei最爱奈奈 亲，求日语台词解析

我来围观了！！！！

再呼叫一次 @fei最爱奈奈 我们在等你，Fei

话说我突然想起来，莲加入T之后是负责贝斯的吧？所以吉他是巧吧？

动漫里面的翻译没有错，是莲对巧说的。漫画版本有好几个，只看过香港版的第21卷。

@lilyfoxcan

我觉得我晕了……

@fei最爱奈奈 我这么分析不知道对不对哦…… 因为这个画面之前，是娜娜和伸夫对吧？因为我没有找到图，我是看的漫画书，所以只能描述了。然后是放到蕾拉唱歌的画面，原著上，这里有一段娜娜的独白：意思就是因为蕾拉不是以女人的身份，而是以一个歌手的身份夺走了莲的心，所以她嫉妒蕾拉，但是她只是想要报复莲，而不是想和T成为敌人。根据一般情节处理手法，这后面紧接着莲和巧的对话中出现的这句话，我觉得更大可能是莲自言自语，因为这之后莲说完这句话的时候，巧看向莲时，还有一段娜娜的内心独白：可是，自从你（奈奈）被夺走之后，我就没办法不把他们达打倒了。我觉得这里如果是对巧说的话，就没有意义，如果是莲的自言自语，就验证了前面娜娜说的蕾拉以一个歌手的身份夺走了莲的心。不知道这么理解，外加那个“吉他”的说法可不可以解释得通~


看日文版说话框的箭头是指向莲的，所以“至少在背后为她弹吉他呀，没有办法抱紧她的话”这句话都是莲说的，而对象是巧。分解一下的话：

这个时候巧和莲的目光注视的都是蕾拉，边看着她边交谈。
然后在莲说完这句话后，给了巧一个意味深长的特写。



觉得纠结了好久 看不懂日语的人表示好晕~