黑塔利亚吧 关注:248,303贴子:6,117,903

【714弗朗生贺】你是法/兰/西(法中心历史向CP向有,眉语翻译)

只看楼主收藏回复

1L百度走好。


1楼2012-07-14 17:28回复

    1.原文地址http://silverfoxflower.live(百度)journal.com/1667(咳)5.html
    2.原文很美,所以翻译起来压力颇大……怕把美感毁得渣渣都不剩QAQ如果有什么不对请来抽打我。(这篇还是挺正经的历史向(大概?)所以在人名和国名之间纠结了很久还是用了国名……)
    3.历史事龘件颇多,查资料痛苦并欢乐着……能注解的都尽量注解啦。即使如此我还是担心我的理解会出问题T T
    4.关于授权问题。LZ她也是很想搞到授权的!但是LZ在LJ上的账号年龄设定是15,文章设的是R18(可能是因为开头隐指past rape事龘件,因为后文没什么少儿不宜的……)这样自己的ID就根本戳不进去。然后想到重申账号又觉得不太好……
    然后这两天LJ惊悚地戳不开了,掩面泣。
    翻了吧规好像没有这方面的规定?我也不知道怎么办……求别删帖因为毕竟是生贺(捂脸),如果一定要的话后期我会努力去搞的……
    5.废话好多啊啊啊!(揍


    2楼2012-07-14 17:29
    回复
      2026-02-23 10:08:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      你是法/兰/西。
      你经历了几百年的身世浮沉——壮丽的凡尔赛宫,染血的大革龘命,走在世界前列的艺术、食物、电影以及时装。你总认为自己是世界上值得重视的力量,但是现实地说,继拿/破/仑后你已无法再度震慑欧/洲。然而从里/韦/拉被阳光甜蜜地包裹的岸边,再到巴/黎沾满露水的街巷,你总是唯一的,独一无二、令人心碎的美丽。
      德/国。
      德/国就像个有虐待倾向的男友,走出康复所后却又出人意料地好。说真的,看看他的经济及其他所有,你被财政利益所诱惑与他做龘爱。那方面你总是不怎么在乎。
      所以你们现在算是在一起了,作为还在蹒跚学步的区欠盟的双亲。你们总有夫妻之间的争吵,但他会小心翼翼地回避过去强女干的事件。你没有原谅也没有遗忘,但他在硬领下脸红着结巴的样子的确很可爱,你只想扯下它释放压抑已久的性/爱猛兽。事实上,你说,每个人都有。最好由你来解放。
      你如果是人类的话这就太疯狂了。但作为国家你已花了四五十年舔舐伤口,再用上几百年练习这么做。毕竟你没有输掉所有的战争,侥幸逃脱。
      无论如何,与他在一起时你重新寻回丢失已久的——希望。像是新的开始。然而自从哈布斯堡时代起你们间的相处痛入骨髓,但当你第一次看向他锐利的蓝瞳时你想,这个,这就是我所能为自己作出的选择。
      英/国。
      自从百年战争的苦涩起始,你们俩看起来总像是悲伤的爱情故事。你依然没有原谅他杀害了你最爱的圣徒。哈布斯堡的王座下,他聚集了整个欧/洲联合反对你和尚且虚弱的西/班/牙,好像那很公平似的(1)。新大陆一役,他从你茫然伸出的手臂中抢走了年幼的加/拿/大,用枪口胁迫你离开了那块土地(2)。
      如果说破坏已然失真的神/圣/罗/马/帝/国是出于国家的自尊心(3),那么把英/国踩压成虚伪的尘埃就更像是你个人想做的。哦,你当然可以表现得很好,特别是处于战败国的地位,为了生命苦苦哀求。但是你的剑锋沾染上他的血迹总比他人都多。你也很满意地知道这种情绪并不是单方面的。毕竟当另一方并不承认你的威胁时,竞争毫无意义。
      然而现在,我们对于王室继承战争之类的事情再礼让不过。你们之间的关系沦为像是释放出的玩具犬那样撕扯着对方的喉咙,争夺着并不想要的食物。事实上,你总是惊讶醒来时发现他才是你最亲密的朋友与最信任的知己。这又是什么时候的事?怎么发生的?
      美/国。
      这孩子总问些奇怪的问题——可以想到,毕竟他是英/国那家伙养大的。你很肯定你家的孩子行为举止会更规矩,味觉也会更完善(你小心地忽视了越/南)。
      即使如此,他的胜利毋庸置疑。这孩子愈发自我膨胀,你觉得自己有义务时不时地激他一下,好让这只气球漏点气。但你才没有妄想倾向。与其说是世仇倒不如说是文化纷争。你很喜欢这孩子,尽管法/国人民给过他家的游客一段艰难的日子,而你也对他在国际政治上的局势发出不满的啧啧声。
      就这样批评他比认真地提供建议要有意思的多。
      你还记得那个转折,使你震撼得无以复加。他就站在那里,朝气蓬勃、带着些英/国太过原则地想要剥夺的正直的天真。他毅然决然地反对着那个为他遮风挡雨的守护者,那个把他宠坏的人,那人才刚意识到出于爱他拯救了怎样的孩子。
      于是你趁虚而入,大军压境之下仿佛器宇轩昂的王子,诱使这年轻的国家将所有的天真交付。直到那时,你和那些自由狂放的黑/森/雇/佣/兵(4)教会了他一切。
      不幸的是你和英/国掉进了同样的陷阱,被那抹无辜而天真的淡蓝所戏弄。不仅没能抚慰你战后干渴而能源紧缺的身体,他旋即将你踢出边界,留下的只不过一句谢谢(5)。
      更糟的是,星火燎原的热情感染了你,蔓延成法/国/大/革龘/命。这又是另一段流血的历史。
      加/拿/大。
      这孩子非常的安静而有原则。不像他南面聒噪的兄弟。他以自己最原始的方式珍视着你的语言,你觉得总该间或夸他两句。只要你一半时间里能记住他是谁就好了。
      


      3楼2012-07-14 17:32
      回复
        抢沙发!
        各种梗真的是太美了,而且和我心中的三次元超级符合
        那句‘谢谢妈’如果翻译出来就瞬间喜感了怎么回事【不对】阿尔你个熊孩子 我明明之前还一直在被虐着
        英法和独法的关系解剖真的深得我心T T


        IP属地:加拿大5楼2012-07-14 17:52
        收起回复
          回顾他这些年来美丽的生命片段,真是献给弗朗的完美的生日礼物!翻译美了,楼主辛苦!


          IP属地:上海6楼2012-07-14 17:58
          收起回复
            其实我觉得眉毛语翻译你是法/兰/西才是击中我的第一亮点(捂脸
            这种第二人称的文真心各种美,也很合我的胃口(吃了吧吃了吧
            总结原文作者GJ 翻译GJ


            7楼2012-07-14 17:59
            收起回复
              呜哇这文真心是各种美!
              ·首先佩服原作者丰富的历/史和时/政知识
              ·再来膜拜楼亲强大的翻译和润色能力
              总结:都是神QwQ


              9楼2012-07-14 20:28
              收起回复
                好久没看到这么美好的历史向(喂是你不去看好吗)忍不住想知道作者是哪国人。
                啊虽然个人看到德//国和美//国的部分就很满足了还是不由得想着如果还有呆梨和板鸭作者会如何下笔ww
                以及意外地我最喜欢的居然是英//国的部分。=0=
                LZ翻译GJ!


                10楼2012-07-14 22:31
                收起回复
                  2026-02-23 10:02:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  真的……真的被感动到了,此时语言显得十分无力。自由、骄傲、迷茫而成熟的法/兰/西跃然而上。请问,可以转载吗?


                  来自手机贴吧11楼2012-07-15 00:52
                  收起回复
                    精准有力的剖析和发自肺腑的敢情,最美不过如此,还带着令人不由自主的共鸣,看完后留下的只有是对国家和历史的崇敬,棒!


                    IP属地:上海来自掌上百度12楼2012-07-15 01:00
                    收起回复
                      >< 请问LZ可以转载到空间吗


                      13楼2012-07-15 10:59
                      收起回复
                        好美的历史向QAQ


                        IP属地:福建14楼2012-07-16 00:20
                        收起回复
                          英法他闪了!!!相杀相爱就是为他们造的!


                          来自掌上百度16楼2012-07-18 13:39
                          收起回复
                            我我我我来补一发授权><这两天LJ抽得厉害根本登也登不上,还是用手机私信作者的QUQ然后再死命爬上去截图……于是作者姑娘果然很善良很好说话回的也好快=v=

                            @叶的回忆 谢谢亲的建议!(抱住


                            17楼2012-07-18 17:49
                            收起回复