呵呵 ，个人我比较喜欢飞鸟集

还是吉檀伽俐好啊！

可是我觉得是冰心翻译的最好

冰心+1

你买一本散文诗集不就得了吗，什么都 有了，自己去挑选喜欢的！
我觉得他散文诗的精华部分是用孟加拉语写的部分，如《游思集》《最后的星期集》等等。
他的英文诗也不错，不过要读原文。
译诗中，冰心译得最差，请尽量避开她译的部分！

你选择泰戈尔散文诗集的时候，尽量选择译者中有“郑振铎”的，市面上他的散文诗全集并不多，但有些确实翻译的很差。选了“郑振铎”译诗的编者应该是懂泰戈尔的

吉檀迦利当然是最好的。
但我个人比较喜欢飞鸟集。
还有他写儿童诗的那一时期的作品。
冰心译的话自己读起来感觉是好，但是和原文的感觉有一点出入，带有自己文章的感觉。
都不错啦。