皆さん、迷惑かけてすんません。研修生というのは、あくまで仆、内博贵と、草野博纪の思いです。仆たちも、ファンの方々に迷惑かけたことを、悪いことだな。と実感しており、さすがにNEWSと関ジャニ∞のメンバーにも悪いと思うしか出来ません特に、NEWSには年末いっぱい活动休止と言うことになって、本当に申し訳ないです。ファンの方々も、1年とちょっと待って顶き、嬉しい限りです。仆达は、研修生と言う道を选びましたが、また最初から顽张ってNEWSや関ジャニ∞よりも、大きくなりたいです。この前、関ジャニ∞の锦戸亮くんが言ってくれました。『お前なら出来る。最初に戻ってもうたけど、俺らはお前がまた、お前の関ジャニ∞(居场所)に戻ってくれるのを待ってるから、早く戻ってこいよ!!お前が本当に【内博贵】になったらまた、戻ってこい!!』仆にはこの言叶がどれだけ心に染みたか・・・亮ちゃんは俺にとっていなくてはならない存在です。 仆は、家族、メンバー、ファンの方々、関系者様に支えられて、また一歩、歩んでいきたいです。そして、いつか大きくなってまた、皆様の声援にお答えして、元気な颜を见せたいと思っています。 だから、ファンの方々、仆が大きくなるまで、一绪に见守って下さい。これが、仆からの最後の愿いです。
翻译:
大家,带给你们麻烦真的不好意思。
做为研修生的我-内博贵、跟草野博纪。
我们两个带给粉丝的大家那麼多困扰,真的很糟糕。
就因为这样,我只想到我们给NewS和関ジャニ∞的成员很多不好的事。
因为有这一层的感受,所以我们在年末的时候跟大家说我们休止活动,非常的对不起。
粉丝们也是,等了我们一年多,我们很感谢。
我们选择了研修生这条路,也是希望从头让NewS还有関ジャニ∞变的更强大。
在这之前,関ジャニ∞的锦户君这样跟我说了:「你可以的。虽然之前你回家去,但是我们都在等待,等著你回来関ジャニ(原点),赶快回来!等到你成为了真的【内博贵】的时候,赶快回来!」这句话就这样注入我的心。
亮酱对我来说是无可或缺的存在。
对我来说,家人、成员们、粉丝、工作人员的支持,是促使我走下去的动力。
然後,在到了更壮大的那天之前,用我的声音回答著你们,让你们看到我最有元气的脸。
所以,粉丝们,在我变的壮大之前,请一直继续守护著我吧!
这是来自於我最後的愿望。
第二篇
A HAPPY NEW YEAR
みんな・・・知ってるみたいやけど、仆 内博贵と 草野博纪は研修生・・・つまりjr.のひとつ下で活动を再开することになりました。 仆たちは初心に戻って顽张るのみです。NEWS、関ジャ二∞は脱退することになりました。NEWSは8人 関ジャニ∞は8人って信じて待っててくれた方々、ほんまにごめんなさい。仆たちの行动、期待の裏切り、すべてを込めて 谢ります。でも仆たちはFANのみんなと同じ この世界に必ず存在してるから。言叶に出来ないくらい感谢してます。 ありがとう。NEWS、関ジャニ∞の永久なる活跃を愿っています。仆らが居ない分残るNEWSの6人、関ジャニ∞の7人は顽张ります。
内博贵 草野博纪 NEWS、関ジャニ∞、スタッフ 一同
翻译
A HAPPY NEW YEAR
大家应该都知道了吧?
我-内博贵跟草野博纪,总之要在Jr.还底下的位置继续活动。
我们要返回一刚开始加入事务所的时期开始工作。
要脱离NewS和関ジャニ∞了。
一直坚信NewS跟関ジャニ∞会回归八人的粉丝们,对不起了。
对於我们的行动、失望的期待,全部都包含在内的道歉。
但是我们和你们一样,都会一直存在这世界上的。
几乎无法用言语讲出来的,跟你们说感谢。
谢谢你们。
NewS和関ジャニ∞会永远的持续活跃下去。
以没有我们两个人的NewS6个人、関ジャニ∞7个人的份,继续下去。
内博贵 草野博纪 NewS、関ジャニ∞ 与工作人员一同
转自 智爱
翻译:
大家,带给你们麻烦真的不好意思。
做为研修生的我-内博贵、跟草野博纪。
我们两个带给粉丝的大家那麼多困扰,真的很糟糕。
就因为这样,我只想到我们给NewS和関ジャニ∞的成员很多不好的事。
因为有这一层的感受,所以我们在年末的时候跟大家说我们休止活动,非常的对不起。
粉丝们也是,等了我们一年多,我们很感谢。
我们选择了研修生这条路,也是希望从头让NewS还有関ジャニ∞变的更强大。
在这之前,関ジャニ∞的锦户君这样跟我说了:「你可以的。虽然之前你回家去,但是我们都在等待,等著你回来関ジャニ(原点),赶快回来!等到你成为了真的【内博贵】的时候,赶快回来!」这句话就这样注入我的心。
亮酱对我来说是无可或缺的存在。
对我来说,家人、成员们、粉丝、工作人员的支持,是促使我走下去的动力。
然後,在到了更壮大的那天之前,用我的声音回答著你们,让你们看到我最有元气的脸。
所以,粉丝们,在我变的壮大之前,请一直继续守护著我吧!
这是来自於我最後的愿望。
第二篇
A HAPPY NEW YEAR
みんな・・・知ってるみたいやけど、仆 内博贵と 草野博纪は研修生・・・つまりjr.のひとつ下で活动を再开することになりました。 仆たちは初心に戻って顽张るのみです。NEWS、関ジャ二∞は脱退することになりました。NEWSは8人 関ジャニ∞は8人って信じて待っててくれた方々、ほんまにごめんなさい。仆たちの行动、期待の裏切り、すべてを込めて 谢ります。でも仆たちはFANのみんなと同じ この世界に必ず存在してるから。言叶に出来ないくらい感谢してます。 ありがとう。NEWS、関ジャニ∞の永久なる活跃を愿っています。仆らが居ない分残るNEWSの6人、関ジャニ∞の7人は顽张ります。
内博贵 草野博纪 NEWS、関ジャニ∞、スタッフ 一同
翻译
A HAPPY NEW YEAR
大家应该都知道了吧?
我-内博贵跟草野博纪,总之要在Jr.还底下的位置继续活动。
我们要返回一刚开始加入事务所的时期开始工作。
要脱离NewS和関ジャニ∞了。
一直坚信NewS跟関ジャニ∞会回归八人的粉丝们,对不起了。
对於我们的行动、失望的期待,全部都包含在内的道歉。
但是我们和你们一样,都会一直存在这世界上的。
几乎无法用言语讲出来的,跟你们说感谢。
谢谢你们。
NewS和関ジャニ∞会永远的持续活跃下去。
以没有我们两个人的NewS6个人、関ジャニ∞7个人的份,继续下去。
内博贵 草野博纪 NewS、関ジャニ∞ 与工作人员一同
转自 智爱