主要是8名词~~
按照小说的顺序来啦~因为很多名词的发音都比较“神奇”，出错的希望大家指出~
首先是【Dursley】
人文版的翻译大家都知道，【德思礼】，台版的是【杜斯利】
这两个翻译都差不多，除了第一个字，台版我直接联想到“杜蕾斯”了……好吧，好孩子跳过这一句……
这个没什么可说的啦……按照发音来说，人文版的翻译更贴切~

我错了，哈里似乎是香港还是台湾的电影的翻译版本……台版小说的还是哈利……
完了……我不想8台版小说的翻译了……坑死算了……

懒得重新开帖了……
那就是【简体版】和【繁体版】的翻译对比吧……网络流传的版本好混乱……
随便8好了……三个人的名字
【Harry Potter】
哈利、哈里其实都差不多啦，这个名字本来就很常见，两种翻译也都常见，没什么区别。从字体美感度来说，还是哈利胜~
【Hermione Granger】
姓氏的翻译都是格兰杰，名字一个是赫敏，一个是妙丽。按照英文直译的话应该是【赫麦丽】，所以显然赫敏翻的是前两个音，妙丽是后两个音。赫敏的翻译保持了首字母相同，虽然第二个音才是重音，但是这两个翻译对比的话，还是赫敏更好。
【Ron Weasley 】
一个是罗恩·韦斯莱，另一个是荣恩·卫斯理。名字我觉得荣恩更好，因为首字母相同……至于姓氏，虽然卫斯理我也很喜欢，但是这跟我们熟悉的那个“卫斯理”拼法不同——Wesley，为了不混淆，韦斯莱更好。

【Severus Snape】
西弗勒斯·斯内普和赛佛勒斯·石内卜……我好想吐槽繁版这个翻译……无语了……教授的名字前者完胜~
【Draco Malfoy 】
德拉科·马尔福和拽哥·马份……马份什么的完全不行啊……直接就马粪了……但是拽哥很有爱有没有！！虽然不是D开头的字，但是真是形象生动精彩传神啊~~所以拽哥·马尔福才是最佳翻译嘛~XDDDDDD~~


【Sirius Black】
小天狼星·布莱克和天狼星·布莱克，这是个老槽点了，“小天狼星”的翻译就是一个悲剧，具体的可以参见百度词条，大致意思就是说“小”（“young”一词）其实在文中就体现过一次，表示狼狗兄是他们家族第二个Sirius Black，后面的文中就没有这个概念了，不应该沿用“小天狼星”。
不过一般名字都是音译，很少有意译的，所以翻译成【西里斯】更好。（要是意译的话不如直接把德拉科翻译成天龙座好了……）

【Oliver Wood】
奥利弗·伍德&奥利佛·木透，“佛”字已经吐槽过了，此处略过。木透什么的，不如直接译成“木头”好啦……跟wood还呼应呢……
【Quidditch】
都是译的魁地奇，挺好
【chaser/beater/keeper/seeker】
追球手/击球手/守门员/找球手&追踪手/打击手/看守手/搜捕手，人文版的翻译更像是一项运动的术语，台版电影的翻译就是简单的直译而已，所以我更喜欢人文版~
【quaffle/bludger/golden snitch】
鬼飞球/游走球/金色飞贼&快浮（是这么写吧……？）/博格/金探子，前者很精彩了，那几个球是干嘛的一目了然。快浮和博格只是音译而已，不过金探子的翻译真心很有爱~个人觉得这个胜过金色飞贼了

我是按照电影的翻译来8的……反正人文版、简体版、公映国语的翻译都是一样的。港台的电影翻译和繁体书的翻译不一样，所以我8的是电影的，书的翻译实在没必要拿出来比，因为实在是太诡异了……
接着8《魔法石》中出现的词吧……

【Quirrell】
奇洛&奎若，我觉得后者与发音更接近，不过前者首字母是Q，和原词一样。鉴于奎虽然在外国人的名字翻译方面很常见，但是小盆宇们不见得认识……要是译成奇若就好了
插播吐槽一句……台版小龙的配音演员声音太尼玛难听了吧……还是挺粤语版的好了，反正名词的翻译都一样……

【Filch】
费尔奇&飞奇……突然发现粤语版是飞鼠啊好搞笑……233333……飞奇很简洁啦~其实也更好记……费尔奇跟发音比较接近，所以难说哪个更好╮(╯3╰)╭
先更到这儿吧……lz去吃个饭先~

【privet drive】
女贞路&水蜡树街，到底是为什么会翻译成“女贞”啊……不明白啊不明白……求解惑……
路名意译也是挺常见的，所以直接翻译成水蜡树挺好的。不过我想后面再加个“路”很绕口，所以才会把drive翻译成“街”吧，我觉得没有路贴切但是念起来好听~


好像没什么可8的了……

【dragon alley/dragonally】
对角巷/翻倒巷&斜角巷/血角巷，因为有第二部飞路粉那个艮，所以还是台版翻译比较好吧~血角巷很传神啊~~

【Sprout】
斯普劳特/芽菜……台版真的很喜欢意译啊……其实挺有意思的，罗琳在起这写名字的时候也是别有深意的吧~直接音译有时候确实很可惜不过一堆人叫着“芽菜教授”真的很搞笑啊~~