【Born To Die】新人《without you》有疑问

里有面有一句
I can be your china doll,If you want to see me fall

中国娃娃肿么了

不感兴趣

开通SVIP免广告

哦，忘了。也是‘瓷娃娃’

可是瓷不是chinese么？

china真的是瓷耶

china doll 是贬义吧 fall是堕落不知道是双关语还是什么

好细心！

不感兴趣

开通SVIP免广告

表示不是很懂，求大神翻译这句~

个人理解这里用了fall的两个意思，一个是fall for someone的fall(中文解释不清- - 反正陷入爱河的意思吧)或者是take a fall for you的fall（为了你能够失去一切），一个是掉落
然后china doll用了第二个意思
有点一语双关吧

小写的china是瓷器的意思~

表示第一次听的时候听成china dog

我觉得楼上都不对，
I can be your china doll,If you want to see me fall
如果你想看我摔（碎）我能做你的瓷娃娃（因为瓷娃娃可以被摔碎）
就是表达“我能为你做所有事、任何事”的意思

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: