西班牙语吧 关注:201,960贴子:609,846
  • 4回复贴,共1

求分析句子

只看楼主收藏回复

el supuesto ladrón .su mujer y su hijo continúan en prisión
这句坏在谷歌上的翻译是。他的女人和孩子涉嫌偷盗正自在狱中
在翻译正确的情况下假设
首先为啥用el 不应该是两个人吗 ?
第二是不是涉及原因的从句可以省略前满那个词吗?
总之这句子看了很不懂。。。求大神们帮助........


1楼2012-07-08 20:58回复
    首先是 el是第三人称单数定冠词 用来修饰那个嫌疑小偷这一个人
    还有啊,这句话只是一个很简单的简单句 并没有涉及到任何原因从句
    主语是el supuesto ladrón su mujer su hijo这三个人 谓语用第三人称复数
    个人观点啊


    2楼2012-07-08 21:46
    回复
      2026-07-21 07:15:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      被指控的小偷,他的女人和儿子还在狱中。应该是这样的


      IP属地:西班牙4楼2012-07-09 03:07
      回复
        gra


        5楼2012-07-09 09:05
        回复