黑龙江广播电视报专访张译
电视剧《士兵突击》火了,《士兵突击》中原本默默无闻的几个演员也火了。不久前,网络投票选出《士兵突击》中最受观众喜爱的演员,竟不是一号演员王宝强,而是班长史今的扮演者张译——哈尔滨走出去的年轻演员。很多女观众甚至喊出口号“嫁人就嫁史今那样的”!上周,本报记者采访了家乡人张译。接受老乡的采访,张译特别高兴,他细细地向记者讲述了在哈尔滨的成长和走上演艺之路的难忘故事。
《士兵突击》中,张译通过班长史今这个角色,将一个地地道道的东北男人血性中又不乏温情的“爷们儿”劲儿演了出来,就是这样一个至刚而又至柔的男人形象赚足了观众的眼泪。
哈尔滨话剧院,我的话剧启蒙地
张译的声音很淳厚,语速平缓,却透着一股难以言说的沧桑感。
张译出生在哈尔滨道里区安松街,小学就读安发小学和通江小学;初中在113中,高中在14中。当年高考,张译的高考志愿只填了一个北京广播学院。张译说:当年北京广播学院播音专业在全省只招一人。我的专业课是全省第一,但我的文化课是第二名,因此我落榜了,后来哈尔滨话剧院招收学员,我去了,但还是觉得和话剧格格不入,我仍然喜欢播音。直到1996年,全省戏剧调演,我在北方剧场看了话剧《地质师》和《一人头上一方天》,两场话剧我都看哭了。我第一次知道原来这么有魅力,我喜欢上了话剧。在哈尔滨话剧院学了一年,我的启蒙老师赵灵奇跟我说,你要想有进一步的发展就要去北京。就这样我考进了北京战友话剧团。在那里又跟老演员学习了4年。
6年执著等来的“史金”
张译说,《士兵突击》的故事我等了6年,《士兵突击》曾被搬上话剧舞台,原名《爱尔纳突击》,并获得了第八界中国戏剧节得多项大奖。张译说,最早我是这个话剧中袁朗那个角色的B角,也就意味着A角死不了,你就永远上不了台。所以我从来没有上台演过袁朗。但我热爱这个故事,这个故事在我内心感动了我6年。我每隔一段时间都会重新看一遍小说或者重新回味一遍剧本,这无形当中让我做了充足的准备。于是,当我知道要拍电视剧时,我给康导写了一部请战书,在人民大会堂前很郑重地交给他,但当时他只是微笑了一下。我以为我完蛋了。没几天,导演向我发出了邀请。
张译说,史今这个角色相对单纯,很多演员拿到剧本的时候都认为最好演的就是史今,很多人在生活当中都有迷茫的时候,每个人在迷茫的时候都需要别人的支持和鼓励,史今就是这样一个支持,鼓励别人的角色,他可以为了别人的利益牺牲自己的利益。所以,很多人喜欢史今。
张译演的史今,被导演称为“军中母亲”,具有母亲般的情怀,他从许三多身上看到自己过去的影子,对他有同病相怜的感觉,所以挑了他当兵,没想到挑来以后许三多老给他拖后腿。张译说,“我们都开玩笑说‘许三多是这部剧的男一号,史今就是女一号’。”
家乡话让我找到演戏的“范儿”
张译说,在剧中说东北话是我跟导演提出来的。说实话,原来我很不喜欢家乡话,觉得土。有一段时间,我甚至不愿意让别人知道我是东北人。后来,我发现我找不着演戏的灵魂,我的心里没有根。但这只是个过程,几年后我发现家乡话是如此亲切,会让自己如此放松。特别是演戏时,说家乡话会让我进入很放松很自然的状态,一说家乡话,我举手投足都是东北人的特性,我找到感觉了。我开始热爱并怀念我的家乡。我们每个人身上其实都有家乡文化的影子。
“史今”转业的时候我在哭自己
张译当了9年兵,拍《士兵突击》那年也是他决定专业的时候。史今转业那场戏让电视剧前的观众哭倒一片,心都揪在了一起。可张译说:那场戏我哭的很酣畅。拍《士兵突击》的时候,团里不放我走,领导想让我当干事。但我等了这个故事6年,我觉得我必须去做这件事情。2006年2月28日我递交了转业报告,第二天就去云南拍戏了。虽然转业了,但我真的舍不得这身军装。记得当年我在考完战友文工团后回哈尔滨等消息的那一年,我在军工那儿买了一身迷彩服,天天穿着它从家走到哈尔滨话剧院去上学。别人都当我是精神病。一直忙着拍戏,我没时间为转业难过,直到拍史今退伍的戏,我才找到了宣泄的出口。
《士兵突击》火了,最大的感受是压力
张译说,《士兵突击》确实给我们这些演员架上了超乎我们意料的高度,我们都知道这是个好戏,都知道《士兵突击》会好,但是没想到会好成现在这样。我有点接受不了,这不是我这个年龄,我这个阅历所能够承受的成功。我更希望年轻的时候再受一些挫折。《士兵突击》播出后我们大家意想不到的这种反响,是最考验人的。我知道如果这个时候你飘了,你觉得自己了不起了,你觉得自己成功了,那你就离“死”不远了。所以,我尽量不在公众场合多说话。当一个人失去自我的时候,你以后的戏肯定拍不好。
曾经的苦日子我不会忘记
张译说,我也经历过类似群众演员的生活,每天都是洗完脸就去洗照片,打简历,开始一个宾馆一个宾馆地满北京城乱窜。很多宾馆都会有剧组,我就往每个剧组塞简历,有的剧组一句话都不说,挥挥手就把你打发走了。好心人可能会拉住你说,你长的没特点,对不起什么的。我曾经跑了一两年都没有一部剧可上。现在回头想想那段日子挺苦的,那是一种心灵的摧残。因为,跑剧组穿的一定要干净,像个演员,但你又没有钱买。你去剧组的时候会发现每个男演员穿的都比你好,都很帅,你会自惭形秽。有时,两个人一起去,副导演把另一人留下来,挥挥手让你走,那时候特别失落,真的不知道自己该怎么办,我经常问自己,这样的日子什么时候是个头?我特别幸运地遇到了胡玫和康洪雷两位导演,这是我想象不到的。我现在已经脱离了那种苦日子,但我不会忘记曾经的苦日子给我留下的烙印,我会以此为戒,居安思危。
目前,张译正在家中为《我的团长,我的团》做准备。他说,这个戏要比《士兵突击》还好。为了这部剧,最近我推掉了4部片约,专心在家给自己充电。
采访结束的时候张译告诉本报记者,我的父母现在还在哈尔滨,我几乎每年都会回去。昨天哈尔滨的一些“译迷”到北京来,见到家乡人真的很亲切!
文章引用自: