========================
《我离成人还很远》全书翻译
=========================
【一】——《因为我只能看到17岁的世界而已》
“在这个世上生活很辛苦吧？”17岁的少女这样问道。 “你才17岁而已，以后别说这种话，不过就是为赋新词强说愁而已。”身边的大人这样回答她。 “可是，就算只有17岁，也会觉得辛苦啊。”少女开口道，然后是内心的独白。 “因为我只能看到17岁的世界而已啊。” 这是我很喜欢的漫画里的一个片段。我记得自己第一次看这本漫画书的时候，好像也是17岁左右的年纪吧。所以当时真的是特别喜欢。 “因为我只能看到17岁的世界而已啊。” 不知道为什么，觉得这句话很帅。随着时间慢慢地流逝，再一次看这个漫画的时候，居然又一次被这句话迷住了。也许在别人看来根本连烦恼都算不上，可是我只能站在我的年纪的视角看这个世界不是么。在我的世界里，我觉得自己才是最辛苦的，这个结论的当然性在这个漫画里似乎被认同并理解了。就好像轻轻地安慰着我。十几岁的年纪本来就是这样的啊，即使是别人看来根本就没什么大不了的事也会苦恼好久，也会觉得难过，觉得疲惫，常常会手足无措。所以不久前再一次看那本漫画的时候，因为那句话，我又一次得到了这样的安慰。蓦然发现，不知道什么时候我就已经是个30几岁的人了。忽然就有一种自己已经老去的感觉。再也不能说“我还年轻”这样的话我，渐渐觉得自己的年龄像个笨重的行李。就是这样的年纪。 “因为我只能看到17，不，30岁的世界而已啊。” 这句话一直在我的耳边回响着。在我的世界里，我只能看到站在自己的角度所看到的这个世界的样子。可是到了30岁，渐渐地就会随着年龄的不断增长看到越来越多的这个世界的样子。不如，再一次按照自己的想法过自己想过的生活吧。反正你就只管描绘自己的人生就够了。不论你是，17岁，20岁，抑或是，30岁。
——节选自《我离成人还很遥远》 翻译 By Zoe DAI
【二】《想做的事情，不能只是一直想想而已不是么？》
我真的，很讨厌那些所谓“有意义的话”。
以“我告诉你，你没试过所以不知道”这样的话开始，
“所以，你还是别去做了。”这样的话结束的“谈话”。
所有的事都有利弊两面，
所有的事情分明都有紧要关头，
有难过的坎， 我并不是不知道这些，
“因为我以前这么做过才知道的，所以你还是别去做了。”
甚至，有的时候自己正在做那件事情，
或是已经做了那件事情现在也过得好好地，
“明摆着只会让你辛苦的。我知道的，所以你还是别去做了。”
我也知道。 也许这并不是件好到值得我付出那么多的事。
也许我会失败。 也许以后会更辛苦。
但即使是这样，我也要自己去试一试，不是么？
失败也好，成功也好， 如果是我想要的东西，
就算做了之后会后悔，也要自己去尝试一下不是么？
我有这样一个朋友，
他不顾所有人的劝阻坚持去做了自己想做的事，
在他的博客里有这样一句话：
“想做的事情，不能一直都只是想想而已不是么？”
我想试试才去做的。 即使以后会听到“看吧，我就说嘛。”
这样的话也没有关系，
因为我想做的事情，如果一直都只有空想而不去尝试的话，
“我，害怕这样生活下去，也许会死呢。”
朋友这样说道。
这天就和平时一样， 在办公室里哼哧哼哧地工作着，
看着坐在自己对面的前辈，忽然就想，这会是5年后的自己吗？
看着对门的科长先生，忽然就想，这会是10年后的自己吗？
看着离自己很远的部长先生，又想到，这会是20年后的自己吗？
忽然害怕起这样被别人安排好按部就班的生活来。
“这样，害怕就这样生活下去然后死掉。 这样的话，不是活得太冤了吗？”
这之后就忽然萌生了拖着旅行箱去环游旅行的想法。
也许现在还是会因为这个决定而心跳加速，
《我离成人还很远》全书翻译
=========================
【一】——《因为我只能看到17岁的世界而已》
“在这个世上生活很辛苦吧？”17岁的少女这样问道。 “你才17岁而已，以后别说这种话，不过就是为赋新词强说愁而已。”身边的大人这样回答她。 “可是，就算只有17岁，也会觉得辛苦啊。”少女开口道，然后是内心的独白。 “因为我只能看到17岁的世界而已啊。” 这是我很喜欢的漫画里的一个片段。我记得自己第一次看这本漫画书的时候，好像也是17岁左右的年纪吧。所以当时真的是特别喜欢。 “因为我只能看到17岁的世界而已啊。” 不知道为什么，觉得这句话很帅。随着时间慢慢地流逝，再一次看这个漫画的时候，居然又一次被这句话迷住了。也许在别人看来根本连烦恼都算不上，可是我只能站在我的年纪的视角看这个世界不是么。在我的世界里，我觉得自己才是最辛苦的，这个结论的当然性在这个漫画里似乎被认同并理解了。就好像轻轻地安慰着我。十几岁的年纪本来就是这样的啊，即使是别人看来根本就没什么大不了的事也会苦恼好久，也会觉得难过，觉得疲惫，常常会手足无措。所以不久前再一次看那本漫画的时候，因为那句话，我又一次得到了这样的安慰。蓦然发现，不知道什么时候我就已经是个30几岁的人了。忽然就有一种自己已经老去的感觉。再也不能说“我还年轻”这样的话我，渐渐觉得自己的年龄像个笨重的行李。就是这样的年纪。 “因为我只能看到17，不，30岁的世界而已啊。” 这句话一直在我的耳边回响着。在我的世界里，我只能看到站在自己的角度所看到的这个世界的样子。可是到了30岁，渐渐地就会随着年龄的不断增长看到越来越多的这个世界的样子。不如，再一次按照自己的想法过自己想过的生活吧。反正你就只管描绘自己的人生就够了。不论你是，17岁，20岁，抑或是，30岁。
——节选自《我离成人还很遥远》 翻译 By Zoe DAI
【二】《想做的事情，不能只是一直想想而已不是么？》
我真的，很讨厌那些所谓“有意义的话”。
以“我告诉你，你没试过所以不知道”这样的话开始，
“所以，你还是别去做了。”这样的话结束的“谈话”。
所有的事都有利弊两面，
所有的事情分明都有紧要关头，
有难过的坎， 我并不是不知道这些，
“因为我以前这么做过才知道的，所以你还是别去做了。”
甚至，有的时候自己正在做那件事情，
或是已经做了那件事情现在也过得好好地，
“明摆着只会让你辛苦的。我知道的，所以你还是别去做了。”
我也知道。 也许这并不是件好到值得我付出那么多的事。
也许我会失败。 也许以后会更辛苦。
但即使是这样，我也要自己去试一试，不是么？
失败也好，成功也好， 如果是我想要的东西，
就算做了之后会后悔，也要自己去尝试一下不是么？
我有这样一个朋友，
他不顾所有人的劝阻坚持去做了自己想做的事，
在他的博客里有这样一句话：
“想做的事情，不能一直都只是想想而已不是么？”
我想试试才去做的。 即使以后会听到“看吧，我就说嘛。”
这样的话也没有关系，
因为我想做的事情，如果一直都只有空想而不去尝试的话，
“我，害怕这样生活下去，也许会死呢。”
朋友这样说道。
这天就和平时一样， 在办公室里哼哧哼哧地工作着，
看着坐在自己对面的前辈，忽然就想，这会是5年后的自己吗？
看着对门的科长先生，忽然就想，这会是10年后的自己吗？
看着离自己很远的部长先生，又想到，这会是20年后的自己吗？
忽然害怕起这样被别人安排好按部就班的生活来。
“这样，害怕就这样生活下去然后死掉。 这样的话，不是活得太冤了吗？”
这之后就忽然萌生了拖着旅行箱去环游旅行的想法。
也许现在还是会因为这个决定而心跳加速，
