1、王勃：海内存知己，天涯若比邻
东北话：虽说人不在一块儿，可俺们那关系，钢钢的。
2、王湾：潮平两岸阔，风正一帆悬,
东北话：那家伙，老宽敞了，尥蹶子玩吧。
3、陈子昂：前不见古人，后不见来者
东北话：前后瞅了半天，啥玩艺儿都没有

4,张九龄：海上升明月，天涯共此时
东北话：也不知道在那旮旯的咋样了，叫人怪惦念的。
5、王之焕：欲穷千里目，更上一层楼
东北话：老搁旮旯蹲着，能瞅着个屁？
6、杜甫：好雨知时节，当春乃发生
东北话：想啥就来啥，上听就搂宝儿，真解嘎吱。

7、岑参：忽如一夜春风来，千树万树梨花开
东北话：真邪乎，就一宿，好家伙，外面全白了
8.孟浩然：夜来风雨声，花落知多少
东北话：那家伙，连风带雨的，花掉老鼻子了。
9、王维：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲
东北话：一个人在外面混，老没意思了，赶上年节就想哭.
10.王维：劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人
东北话：再整点儿，咱哥俩再喝酒指不定啥时候呢
11、李白：安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜
东北话：让俺低三下四给人当孙子，门都没有.

古诗俺是弄不出来了，按弄个别的。
夜华：唉呀妈呀，团子，你在那噶的跟你娘得瑟啥呢？
浅浅：告诉你爹，你咋让我把跛棱盖儿卡秃噜皮滴！
团子（吭哧瘪肚的）：你没看找马路牙子呗！
完了，我把浅浅变泼妇了


再来个东九滴
东华：你脸咋魂儿画儿的呢？
凤九（眼泪巴叉的）：啊，才刚在后院打出溜坡，卡了。
东华（心疼的）：哎，这扬了二正可咋整，后院那地卡坏没？

再来个连玉滴
连宋从太辰宫回来后
成玉：你这是嘎哈啊，破马张飞的，能不能消停点儿？
连宋：媳妇儿，滚滚太招人稀罕了，咱俩也整一个呗？
成玉：不滴，有张成你各个整。

应该找个东北话大神，把枕上书从头到尾翻译成东北话版的