挽救一下形象
日本的翻译贴
“又来了”韩学者称在中国3000年前刀币上发现韩文
また出た……韩国人学者「3000年前にハングルあった」＝中国
中国国际放送局は3日、ハングルが3000年前から使われていたことを示す证拠を韩国の学者が発见したとする韩国メディアの报道を伝えるとともに、中国国内の学者による见解を绍介した。
韩国の周易研究専门家、イ・チャング博士は新著の中で、今から3600年前の辽西地域に建てられた孤竹国で鋳造されたとする货币「尖首刀」に、2つのハングルと思しき文字が刻まれており、そのうち1つが「お金」の意味であると発表した。
イ博士の発表に対して复旦大学の石源华教授は、15世纪の世宗大王の时期に完成したとされる「ハングルの正统的な歴史の観点に反するものだ」と指摘。「この学者は世宗大王の伟大な成果を否定したいのか」と语った。
记事は、韩国国内では中国语や端午の节句、中医、囲碁、さらには朱元璋の国籍まで韩国起源说が飞び出していることを挙げ、一部学者の民族的自尊心や、売名愿望によるものであるとする中国国内の反応を伝えた。そして「最も良いのは彼らに构わないことだ」とする石教授のコメントを绍介した。（编集担当：柳川俊之）
中国新闻：又来了……韩国学者称韩文发明于3000年前
据韩国媒体报道，韩国学者称在3000年前的刀币上发现韩国文字。中国国际广播于3日也转播了这一消息，并邀请中国学者发表了个人观点。
韩国的周易研究学家李赞九博士在自己的最新著作中明确表示，在3600年前辽西地区的孤竹国的刀币上发现了两个类似于韩文的文字，其中一个字是“钱”的意思。
对于李博士的发现，中国复旦大学石源华教授表示，韩文字是由世宗大王发明于15世纪，“这一观点和正统的历史不相符合”。
该新闻也转播了中国国内人民对此的看法。中国人认为韩国把中文、端午节、中医、围棋甚至于朱元璋的国籍都说成韩国起源，这充分说明了韩国一部分学者民族自尊心过强亦或是欺世卖名。石教授表示：“对韩国人最好的反应是不理会他们。”
下面是评论：
· ani*_*50*1（ani...）さん
· 削除/违反报告私もそう思う17,966点私はそう思わない31点
· また出た……ってのがいいね。
又来了……这个词用在这里真好。
· jiukom（kaw...）さん
· 削除/违反报告私もそう思う15,985点私はそう思わない35点
· ＞「最も良いのは彼らに构わないことだ」とする石教授のコメントを绍介した。
まあその通りなんですが、奴らは野放しにすると外国のメディアに広告出したり変な记念碑建てたりとマジで郁陶しいです。
引用“石教授表示对韩国人最好的反应是不理会他们。”
↑
虽然石教授说的没错，但是你不管这群王八蛋，他们就到国外挂广告牌宣传，再不然就建奇怪的纪念碑，你能忍吗？
· jiukom（kaw...）さん
· 削除/违反报告私もそう思う9,504点私はそう思わない32点
· その主张なら尖首刀は中国より朝鲜の方が古いって事になるな
またお得意の起源说で中国から歴史をパクるんですね（呆）
这个韩国专家的意思是说朝鲜比中国更早发明刀币了？
韩国又用他们拿手的起源说来偷中国历史了（无语）
· svm*a*_486*（svm...）さん
· 削除/违反报告私もそう思う3,677点私はそう思わない13点
· ビッグバンを起こしたのは朝鲜人だからね。１３０亿年以上の歴史がある。常识だよね。
引发宇宙大爆炸的不就是朝鲜族吗。韩国有130亿年的历史，这是不可辩驳的事实。
· ハイアール（hir...）さん
· 削除/违反报告私もそう思う3,421点私はそう思わない10点
· 世宗大王、用无し宣言か？ｗｗｗｗｗ
你们已经决定要抛弃世宗大王了吗wwww
· 永远のかませ犬（dr_...）さん
· 削除/违反报告私もそう思う2,180点私はそう思わない10点
· 3000年でいいのか？
盛るなら今のうちに3亿年とか言っておいた方がいいぞwww
3000年是不是有点太谨慎了？
我说韩国人呀，你们不说个3亿年以后没法给子孙交代啊www