回复：【与梦平行】这篇文章看过没有？关于小三法国电影周开幕式同

回复：雯婕竟然作过同声翻译！——我都要疯了！！ 
 我是搞外语的，了解些翻译界的行情，在上海这样的大城市，优秀的英语同声传译每年可以赚到几十万，象法语这样的小语种报酬更高。 
但同声传译这个工作对译员的要求很高，除了专业水准，还需要有很好的记忆力、高度的专注力、相当的沟通能力和体力，说真的，我这个英语硕士做笔译做得蛮不错，但做同声传译经常会感觉力不从心，说到底，主要是定力不行，经常走神，所以我十分佩服小三，小三具备在常人中难以见到的定力。 
 
 
 作者： 芝麻为32开门 2006-9-30 19:01 　 回复此发言

我是在图书馆看到的，可没有本事弄出来。 
 
 
 作者： 221.137.116.* 2007-2-1 21:31 　 回复此发言

再说了，复印出来，也得有扫描仪才行。俺可没有配这个玩意。反正是2006年10月的，这种杂志一个月也应该只出一本。日期又不是很远，嘿嘿，想来芝麻地能人多，这种算是小事一桩。 

其实这偏文章主要不是讲她的翻译水平，是讲对选秀的看法。只是开头讲到一小段她的翻译，只是印证了尚雯婕同学的法语水平不错。 
 
 
 作者： 221.137.116.* 2007-2-1 21:34 　 回复此发言

顶上去，海豚音呼唤芝麻强银
谁有办法~~法~~法~~

尚雯�

不相信别人的眼泪，我相信她的…�

这位记者也学过法语的，因此她听得懂，是一知半解型的。还说听了尚雯婕的翻译之后，感觉到她语言组织的严密与智慧�