盗墓笔记吧 关注:4,916,332贴子:101,903,941
  • 2回复贴,共1

如果盗墓笔记翻成英文版

只看楼主收藏回复

因为前些日子一直传好莱坞拍盗墓
于是在下好奇英文版台词会是怎么样
于是闲着无聊的某个练字课,在下摘录了一段经典台词
英语不佳,翻译未免有漏洞,轻拍= =
大家可以翻回成原版,看看准不准。。
I am the one who don't have the past and the future.
All that I do is to find something related to myself in the world.
Where did I come from? Why am I here?
Can you imagine there is such a man as me?
If I disappear, no one will discover.
Just as if I hadn't existed in the world,nothing would be even left.
Sometimes I look in the mirror, I always doubt whether I exist in reality,
or it's just an image.



1楼2012-06-11 17:28回复
    其实【如果我消失,没有人会发现】这句话很难翻
    我想了好几种,还是觉得短一点比较符合小哥的特性- -


    2楼2012-06-11 17:31
    回复
      2026-01-10 06:58:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      有木有人来翻个吴邪的台词来接着嘛


      3楼2012-06-11 17:33
      回复