“你要去参加舞会，对不？”布雷多克斯问。
　　“什么舞会？”
　　“什么，就是跳舞呗。你不知道我们已经恢复舞会了？”布雷多克斯太太插嘴说。
　　“你一定要来，杰克。我们都去，”弗朗西丝在桌子另一头说。她是高个子，脸上挂着笑意。
　　“他当然会来的，”布雷多克斯说。“进来陪我们喝咖啡吧，巴恩斯。”“好。”“把你的朋友也带来，”布雷多克斯太太笑着说。她是加拿大人，充分具备加拿大人那种优雅大方的社交风度。
　　“谢谢，我们会来的，”我说。我回到小单间。
　　“你的朋友是些什么人？”乔杰特问。
　　“作家和艺术家。”
　　“塞纳河这一边这样的人多的是。”
　　“太多啦。”
　　“是这样的。不过，他们当中有些人倒挺能挣钱。”
　　“哦，是的。”
　　我们吃好了饭，喝完了酒。“走吧，”我说。“我们跟他们喝咖啡去。”
　　乔杰特打开她的手提包，对着小镜子往脸上扑了点粉，用唇膏把嘴唇重新勾勒了一通，整了整帽子。
　　“好了，”她说。
　　我们走进满屋是人的房间里，围着桌子就坐的布雷多克斯和其他男人都站起来。
　　“允许我给你们介绍一下我的未婚妻乔杰特.莱布伦小姐，”我说。　　乔杰特娇媚地一笑，我们和大家握手。
　　“你是歌唱家乔杰特.莱布伦的亲戚吧？”布雷多克斯太太问。
　　“不认识。”乔杰特回答。“可是你们俩同名同姓，”布雷多克斯太太真诚地说。
　　“不，”乔杰特说。“根本不对。我姓霍宾。”
　　“可是巴恩斯先生介绍你时说是乔杰特.莱布伦小姐。他确实是这么说的，”布雷多克斯太太坚持说。她说起法语来很激动，往往都不知道自己说的是啥。
　　“他是个傻子，”乔杰特说。
　　“哦，那么是说着玩儿的罗，”布雷多克斯太太说。
　　“是的，”乔杰特说。“逗大家笑笑。”
　　“你听见了，亨利？”布雷多克斯太太朝桌子另一头的布雷多克斯喊道。“巴恩斯先生介绍他的未婚妻叫莱布伦小姐，其实她姓霍宾。”
　　“当然啦，亲爱的。是霍宾小姐，我早就认识她。”
　　“霍宾小姐，”弗朗西丝.克莱恩叫道。她的法语说得很快，可她不象布雷多克斯太太，并不因为自己说一口地道的法语就故作姿态地洋洋自得起来。“你在巴黎待很久了？你喜欢巴黎这个地方吗？你很爱巴黎，对吧？”
　　“她是谁？”乔杰特扭头问我。“我该同她谈吗？”
　　她掉回去望着弗朗西丝，只见弗朗西丝笑眯眯地坐着，叉着双手，长脖子承着脑袋，撅起双唇准备继续说话。
　　“不，我不喜欢巴黎。既奢侈，又肮脏。”
　　“是吗？我倒觉得这里特别干净。数得上是全欧洲最干净的城市之一。”
　　“我认为巴黎很脏。”
　　“多怪啊！也许你在巴黎没待多久吧。”
　　“我在这儿待的时间够长的了。”
　　“可这里有些人倒很好。这点必须承认。”乔杰特扭头对着我。“你的朋友们真好。”弗朗西丝已略有醉意。如果不送咖啡来，她还会滔滔不绝地说个没完。拉维涅还端上了利久酒，喝完酒后我们都走出餐厅，动身上布雷多克斯搞的跳舞俱乐部去。跳舞俱乐部在圣杰尼维那弗山路的一家大众舞厅内。每周有五个晚上，先贤饲区的劳动人民在这里跳舞。每周有一个晚上归跳舞俱乐部使用。星期一晚上不开放。我们到那里的时候，屋里还空空的，只有一名警察靠门口坐着，老板娘待在白铁酒吧柜后面，此外还有老板本人。我们进屋以后，老板的女儿从楼上下来。屋里摆着些长凳，放着一排桌子，从这头到那头，屋子另一边是舞池。


　　“你交往的这伙人真不错，勃莱特，”我说。
　　“他们很可爱？你也这样，亲爱的。你在哪儿搞到她的？”
　　“在那波利咖啡馆。”
　　“今儿晚上你玩得很开心？”
　　“哦，有意思极了，”我说。
　　勃莱特格格地笑着。“你这么做就不对了，杰克。对我们大家都是一种侮辱。你瞅瞅那边的弗朗西丝，还有乔。”
　　这是说给科恩听的。
　　“这是在执行贸易管制啊，”勃莱特说。她又笑了起来。
　　“你异常清醒，”我说。
　　“是的。我没喝醉吧？你同我交往的这伙人在一起，也保险喝不醉。”
　　音乐开始了，罗伯特.科恩说：“能请你跳这一支吗，勃莱特夫人？”勃莱特朝他微微一笑。“这一支我已经答应雅各布了，”她笑着说。“你取的是圣经里的名字，杰克。”“那么下一支好吗？”科恩问。
　　“我们就要走了，”勃莱特说。“我们在蒙马特有个约会。跳舞的时候，我从勃莱特的肩膀上望出去，只见科恩在酒吧柜边站着，仍然盯着她看。
　　“你又迷住了一个人，”我对她说。
　　“别谈这个。可怜的家伙。以前我一直没发觉。”
　　“哦，好嘛，”我说。“依我看你是多多益善吧。”
　　“不要瞎说。”
　　“你喜欢这样。”
　　“哦，算了。我喜欢又能怎么样？”
　　“不能怎么样，”我说。我们跟着手风琴的音乐跳着舞，有人在弹班卓琴。很热，但我感到快活。我们擦过乔杰特的身边，她正和他们之中的另一个人在跳舞。
　　“什么东西迷住了你，使你把她带来的？”
　　“不知道，我就是把她带来了。”
　　“你太过于罗曼蒂克了。”
　　“不是的，由于无聊。”
　　“现在呢？”
　　“哦，现在好了。”
　　“我们离开这里吧。有人好好照顾着她。”
　　“你想走？”
　　“我不想走能要你走吗？”我们离开舞池。我从墙上的挂钩上取下外衣穿上。勃莱特站在酒吧柜边。科恩同她在说话。我在酒吧柜台边停下，问他们要个信封。老板娘找到了一个。我从口袋里拿出一张五十法郎的钞票，把它放进信封，封上，然后把它交给老板娘。
　　“和我一起来的那位姑娘要是问起我，请你把这个交给她，”我说。“如果她跟哪位先生一起走，请你把它给我保管一下。”
　　“一言为定，先生，”老板娘说。“你现在就走？这么早走？”
　　“是的，”我说。
　　我们朝门口走去。科恩仍然在跟勃莱特说话。她说了声再见就挽起我的手臂。“再见，科恩，”我说。到了外面大街上，我们要找辆出租汽车。
　　“你会白白丢掉你那五十法郎的，”勃莱特说。
　　“哦，不错。”
　　“没有出租汽车。”
　　“我们可以步行到先贤词去雇一辆。”
　　“走吧，我们到隔壁酒店去喝一杯，叫人去雇吧。”
　　“你连过马路这几步路都不愿意走。”
　　“只要能想法不走路，我就不走。”
　　我们走进隔壁酒吧间，我打发一名侍者去叫车。
　　“好了，”我说，“我们摆脱他们了。”
　　我们站在高高的白铁酒吧柜边，默默相视。侍者来了，说车子在门外。勃莱特紧紧捏住我的手。我给侍者一个法郎，我们就出来了。“我叫司机往哪儿开？”我问。
　　“哦，跟他说就在附近兜兜。”
　　我吩咐司机开到蒙特苏里公园，就上车，砰地关上车门。勃莱特向后靠在车厢一角，闭着眼睛。我上车坐在她的身旁。车子抖了一下就启动了。“哦，亲爱的，我是多么不幸啊，”勃莱特说。

It was a warm spring night and I sat at a table on the terrace of the Napolitain after Robert had gone, watching it get dark and the electric signs come on, and the red and green stop-and-go traffic-signal, and the crowd going by, and the horse-cabs clippety-clopping along at the edge of the solid taxi traffic, and the _poules_ going by, singly and in pairs, looking for the evening meal. I watched a good-looking girl walk past the table and watched her go up the street and lost sight of her, and watched another, and then saw the first one coming back again. She went by once more and I caught her eye, and she came over and sat down at the table. The waiter came up.
"Well, what will you drink?" I asked.
"Pernod."
"That's not good for little girls."
"Little girl yourself. Dites garcon, un pernod."
"A pernod for me, too."
"What's the matter?" she asked. "Going on a party?"
"Sure. Aren't you?"
"I don't know. You never know in this town."
"Don't you like Paris?"
"No."
"Why don't you go somewhere else?"
"Isn't anywhere else."
"You're happy, all right."
"Happy, hell!"
Pernod is greenish imitation absinthe. When you add water it turns milky. It tastes like licorice and it has a good uplift, but it drops you just as far. We sat and drank it, and the girl looked sullen.
"Well," I said, "are you going to buy me a dinner?"
She grinned and I saw why she made a point of not laughing. With her mouth closed she was a rather pretty girl. I paid for the saucers and we walked out to the street. I hailed a horse-cab and the driver pulled up at the curb. Settled back in the slow, smoothly rolling _fiacre_ we moved up the Avenue de l'Opera, passed the locked doors of the shops, their windows lighted, the Avenue broad and shiny and almost deserted. The cab passed the New York _Herald_ bureau with the window full of clocks.
"What are all the clocks for?" she asked.
"They show the hour all over America."
"Don't kid me."
We turned off the Avenue up the Rue des Pyramides, through the traffic of the Rue de Rivoli, and through a dark gate into the Tuileries. She cuddled against me and I put my arm around her. She looked up to be kissed. She touched me with one hand and I put her hand away.
"Never mind."
"What's the matter? You sick?"
"Yes."
"Everybody's sick. I'm sick, too."
We came out of the Tuileries into the light and crossed the Seine and then turned up the Rue des Saints Peres.
"You oughtn't to drink pernod if you're sick."
"You neither."
"It doesn't make any difference with me. It doesn't make any difference with a woman."
"What are you called?"
"Georgette. How are you called?"
"Jacob."
"That's a Flemish name."
"American too."
"You're not Flamand?"
"No, American."
"Good, I detest Flamands."

续帖不成�

过于敏感的百度系统不给发帖,总是提示:

请不要发表含有不适当内容的留言
请不要发表广告贴

后续内容真的贴不上来吗？

哪里能买这个书啊?

回九楼:新华书店应该可以买得到,英文原著外文书店可以买得�

By this time we were at the restaurant. I called to the _cocher_ to stop. We got out and Georgette did not like the looks of the place. "This is no great thing of a restaurant."
"No," I said. "Maybe you would rather go to Foyot's. Why don't you keep the cab and go on?"
I had picked her up because of a vague sentimental idea that it would be nice to eat with some one. It was a long time since I had dined with a _poule_, and I had forgotten how dull it could be. We went into the restaurant, passed Madame Lavigne at the desk and into a little room. Georgette cheered up a little under the food.
"It isn't bad here," she said. "It isn't chic, but the food is all right."
"Better than you eat in Liege."
"Brussels, you mean."
We had another bottle of wine and Georgette made a joke. She smiled and showed all her bad teeth, and we touched glasses.
"You're not a bad type," she said. "It's a shame you're sick. We get on well. What's the matter with you, anyway?"
"I got hurt in the war," I said.
"Oh, that dirty war."
We would probably have gone on and discussed the war and agreed that it was in reality a calamity for civilization, and perhaps would have been better avoided. I was bored enough. Just then from the other room some one called: "Barnes! I say, Barnes! Jacob Barnes!
"It's a friend calling me," I explained, and went out.
There was Braddocks at a big table with a party: Cohn, Frances Clyne, Mrs. Braddocks, several people I did not know.
"You're coming to the dance, aren't you?" Braddocks asked.
"What dance?"
"Why, the dancings. Don't you know we've revived them?" Mrs. Braddocks put in.
"You must come, Jake. We're all going," Frances said from the end of the table. She was tall and had a smile.
"Of course, he's coming," Braddocks said. "Come in and have coffee with us, Barnes."
"Right."
"And bring your friend," said Mrs. Braddocks laughing. She was a Canadian and had all their easy social graces.
"Thanks, we'll be in," I said. I went back to the small room.
"Who are your friends?" Georgette asked.
"Writers and artists."
"There are lots of those on this side of the river."
"Too many."
"I think so. Still, some of them make money."
"Oh, yes."
We finished the meal and the wine. "Come on," I said. "We're going to have coffee with the others."
Georgette opened her bag, made a few passes at her face as she looked in the little mirror, re-defined her lips with the lip-stick, and straightened her hat.
"Good," she said.

By this time we were at the restaurant. I called to the _cocher_ to stop. We got out and Georgette did not like the looks of the place. "This is no great thing of a restaurant."
"No," I said. "Maybe you would rather go to Foyot's. Why don't you keep the cab and go on?"
I had picked her up because of a vague sentimental idea that it would be nice to eat with some one. It was a long time since I had dined with a _poule_, and I had forgotten how dull it could be. We went into the restaurant, passed Madame Lavigne at the desk and into a little room. Georgette cheered up a little under the food.
"It isn't bad here," she said. "It isn't chic, but the food is all right."
"Better than you eat in Liege."
"Brussels, you mean."
We had another bottle of wine and Georgette made a joke. She smiled and showed all her bad teeth, and we touched glasses.
"You're not a bad type," she said. "It's a shame you're sick. We get on well. What's the matter with you, anyway?"
"I got hurt in the war," I said.
"Oh, that dirty war."
We would probably have gone on and discussed the war and agreed that it was in reality a calamity for civilization, and perhaps would have been better avoided. I was bored enough. Just then from the other room some one called: "Barnes! I say, Barnes! Jacob Barnes!
"It's a friend calling me," I explained, and went out.
There was Braddocks at a big table with a party: Cohn, Frances Clyne, Mrs. Braddocks, several people I did not know.
"You're coming to the dance, aren't you?" Braddocks asked.
"What dance?"
"Why, the dancings. Don't you know we've revived them?" Mrs. Braddocks put in.
"You must come, Jake. We're all going," Frances said from the end of the table. She was tall and had a smile.
"Of course, he's coming," Braddocks said. "Come in and have coffee with us, Barnes."
"Right."
"And bring your friend," said Mrs. Braddocks laughing. She was a Canadian and had all their easy social graces.
"Thanks, we'll be in," I said. I went back to the small room.
"Who are your friends?" Georgette asked.
"Writers and artists."
"There are lots of those on this side of the river."
"Too many."
"I think so. Still, some of them make money."
"Oh, yes."
We finished the meal and the wine. "Come on," I said. "We're going to have coffee with the others."
Georgette opened her bag, made a few passes at her face as she looked in the little mirror, re-defined her lips with the lip-stick, and straightened her hat.
"Good," she said.

Sorry! 上帖重复了，因开始系统没接受,所以提交了两次

We went into the room full of people and Braddocks and the men at his table stood up.
"I wish to present my fiancee, Mademoiselle Georgette Leblanc," I said. Georgette smiled that wonderful smile, and we shook hands all round.
"Are you related to Georgette Leblanc, the singer?" Mrs. Braddocks asked.
"Connais pas," Georgette answered.
"But you have the same name," Mrs. Braddocks insisted cordially.
"No," said Georgette. "Not at all. My name is Hobin."
"But Mr. Barnes introduced you as Mademoiselle Georgette Leblanc. Surely he did," insisted Mrs. Braddocks, who in the excitement of talking French was liable to have no idea what she was saying.
"He's a fool," Georgette said.
"Oh, it was a joke, then," Mrs. Braddocks said.
"Yes," said Georgette. "To laugh at."
"Did you hear that, Henry?" Mrs. Braddocks called down the table to Braddocks. "Mr. Barnes introduced his fiancee as Mademoiselle Leblanc, and her name is actually Hobin."
"Of course, darling. Mademoiselle Hobin, I've known her for a very long time."
"Oh, Mademoiselle Hobin," Frances Clyne calIed, speaking French very rapidly and not seeming so proud and astonished as Mrs. Braddocks at its coming out really French. "Have you been in Paris long? Do you like it here? You love Paris, do you not?"
"Who's she?" Georgette turned to me. "Do I have to talk to her?"
She turned to Frances, sitting smiling, her hands folded, her head poised on her long neck, her lips pursed ready to start talking again.
"No, I don't like Paris. It's expensive and dirty."
"Really? I find it so extraordinarily clean. One of the cleanest cities in all Europe."
"I find it dirty."
"How strange! But perhaps you have not been here very long."
"I've been here long enough."
"But it does have nice people in it. One must grant that."
Georgette turned to me. "You have nice friends."
Frances was a little drunk and would have liked to have kept it up but the coffee came, and Lavigne with the liqueurs, and after that we all went out and started for Braddocks's dancing-club.

The dancing-club was a _bal musette_ in the Rue de la Montagne Sainte Genevieve. Five nights a week the working people of the Pantheon quarter danced there. One night a week it was the dancingclub. On Monday nights it was closed. When we arrived it was quite empty, except for a policeman sitting near the door, the wife of the proprietor back of the zinc bar, and the proprietor himself. The daughter of the house came down-stairs as we went in. There were long benches, and tables ran across the room, and at the far end a dancing-floor.
"I wish people would come earlier," Braddocks said. The daughter came up and wanted to know what we would drink. The proprietor got up on a high stool beside the dancing-floor and began to play the accordion. He had a string of bells around one of his ankles and beat time with his foot as he played. Every one danced. It was hot and we came off the floor perspiring.
"My God," Georgette said. "What a box to sweat in!"
"It's hot."
"Hot, my God!"
"Take off your hat."
"That's a good idea."
Some one asked Georgette to dance, and I went over to the bar. It was really very hot and the accordion music was pleasant in the hot night. I drank a beer, standing in the doorway and getting the cool breath of wind from the street. Two taxis were coming down the steep street. They both stopped in front of the Bal. A crowd of young men, some in jerseys and some in their shirt-sleeves, got out. I could see their hands and newly washed, wavy hair in the light from the door. The policeman standing by the door looked at me and smiled. They came in. As they went in, under the light I saw white hands, wavy hair, white faces, grimacing, gesturing, talking. With them was Brett. She looked very lovely and she was very much with them.
One of them saw Georgette and said: "I do declare. There is an actual harlot. I'm going to dance with her, Lett. You watch me."
The tall dark one, called Lett, said: "Don't you be rash.".
The wavy blond one answered: "Don't you worry, dear." And with them was Brett.
I was very angry. Somehow they always made me angry. I know they are supposed to be amusing, and you should be tolerant, but I wanted to swing on one, any one, anything to shatter that superior, simpering composure. Instead, I walked down the street and had a beer at the bar at the next Bal. The beer was not good and I had a worse cognac to take the taste Out of my mouth. When I came back to the Bad there was a crowd on the floor and Georgette was dancing with the tall blond youth, who danced big-hippily, carrying his head on one side, his eyes lifted as he danced. As soon as the music stopped another one of them asked her to dance. She had been taken up by them. I knew then that they would all dance with her. They are like that.
I sat down at a table. Cohn was sitting there. Frances was dancing. Mrs. Braddocks brought up somebody and introduced him as Robert Prentiss. He was from New York by way of Chicago, and was a rising new novelist. He had some sort of an English accent. I asked him to have a drink.
"Thanks so much," he said, "I've just had one."


"Have another."
"Thanks, I will then."
We got the daughter of the house over and each had a _fine a l'eau_.
"You're from Kansas City, they tell me," he said.
"Yes."
"Do you find Paris amusing?"
"Yes."
"Really?"
I was a little drunk. Not drunk in any positive sense but just enough to be careless.
"For God's sake," I said, "yes. Don't you?"
"Oh, how charmingly you get angry," he said. "I wish I had that faculty."
I got up and walked over toward the dancing-floor. Mrs. Braddocks followed me. "Don't be cross with Robert," she said. "He's still only a child, you know."
"I wasn't cross," I said. "I just thought perhaps I was going to throw up."
"Your fiancee is having a great success," Mrs. Braddocks looked out on the floor where Georgette was dancing in the arms of the tall, dark one, called Lett.
"Isn't she?" I said.
"Rather," said Mrs. Braddocks.
Cohn came up. "Come on, Jake," he said, "have a drink." We walked over to the bar. "What's the matter with you? You seem all worked up over something?"
"Nothing. This whole show makes me sick is all."
Brett came up to the bar.
"Hello, you chaps."
"Hello, Brett," I said. "Why aren't you tight?"
"Never going to get tight any more. I say, give a chap a brandy and soda."
She stood holding the glass and I saw Robert Cohn looking at her. He looked a great deal as his compatriot must have looked when he saw the promised land. Cohn, of course, was much younger. But he had that look of eager, deserving expectation.
Brett was damned good-looking. She wore a slipover jersey sweater and a tweed skirt, and her hair was brushed back like a boy's. She started all that. She was built with curves like the hull of a racing yacht, and you missed none of it with that wool jersey.
"It's a fine crowd you're with, Brett," I said.
"Aren't they lovely? And you, my dear. Where did you get it?"
"At the Napolitain."
"And have you had a lovely evening?"
"Oh, priceless," I said.
Brett laughed. "It's wrong of you, Jake. It's an insult to all of us. Look at Frances there, and Jo."
This for Cohn's benefit.
"It's in restraint of trade," Brett said. She laughed again.
"You're wonderfully sober," I said.
"Yes. Aren't I? And when one's with the crowd I'm with, one can drink in such safety, too."
The music started and Robert Cohn said: "Will you dance this with me, Lady Brett?"
Brett smiled at him. "I've promised to dance this with Jacob," she laughed. "You've a hell of a biblical name, Jake."
"How about the next?" asked Cohn.
"We're going," Brett said. "We've a date up at Montmartre."
Dancing, I looked over Brett's shoulder and saw Cohn, standing at the bar, still watching her.
"You've made a new one there," I said to her.
"Don't talk about it. Poor chap. I never knew it till just now."
"Oh, well," I said. "I suppose you like to add them up."
"Don't talk like a fool."
"You do."
"Oh, well. What if I do?"
"Nothing," I said. We were dancing to the accordion and some one was playing the banjo. It was hot and I felt happy. We passed close to Georgette dancing with another one of them.
"What possessed you to bring her?"
"I don't know, I just brought her."
"You're getting damned romantic."
"No, bored."
"Now?"
"No, not now."
"Let's get out of here. She's well taken care of."
"Do you want to?"
"Would I ask you if I didn't want to?"
We left the floor and I took my coat off a hanger on the wall and put it on. Brett stood by the bar. Cohn was talking to her. I stopped at the bar and asked them for an envelope. The patronne found one. I took a fifty-franc note from my pocket, put it in the envelope, sealed it, and handed it to the patronne.
"If the girl I came with asks for me, will you give her this?" I said. "If she goes out with one of those gentlemen, will you save this for me?"
"C'est entendu, Monsieur," the patronne said. "You go now? So early?"
"Yes," I said.
We started out the door. Cohn was still talking to Brett. She said good night and took my arm. "Good night, Cohn," I said. Outside in the street we looked for a taxi.
"You're going to lose your fifty francs," Brett said.
"Oh, yes."
"No taxis."
"We could walk up to the Pantheon and get one."
"Come on and we'll get a drink in the pub next door and send for one."
"You wouldn't walk across the street."
"Not if I could help it."
We went into the next bar and I sent a waiter for a taxi.
"Well," I said, "we're out away from them."
We stood against the tall zinc bar and did not talk and looked at each other. The waiter came and said the taxi was outside. Brett pressed my hand hard. I gave the waiter a franc and we went out. "Where should I tell him?" I asked.
"Oh, tell him to drive around."
I told the driver to go to the Parc Montsouris, and got in, and slammed the door. Brett was leaning back in the corner, her eyes closed. I sat beside her. The cab started with a jerk.
"Oh, darling, I've been so miserable," Brett said.