第一次翻译外国同人
若有不足请见谅

Chapter 1
“你愿意和我一起去霍格莫德吗?”
自从他在他们的第三个学年、将近四年前开始，詹姆·波特已经问了莉莉伊万斯这个问题一百万次。又到了去霍格莫德村的时间了，他再一次邀请了她。
莉莉以为他在开玩笑，就当着他的面大声嘲笑道，“你知道疯狂这个词的意思是什么吗，波特? 一直不嫌烦地做着同样的事情还期待着不同的结果吗，”她回答说，“我拒绝。”
事实上，她再一次的拒绝似乎不对詹姆斯产生任何影响。他只是走回到他最好的三个朋友那里。莉莉转身向盯着娱乐杂志并时不时发出咯咯傻笑的朋友们走去，走近一看，杂志封面是一个最近流行的明星。
“我简直不敢相信，”詹姆斯说，“她竟然再一次拒绝了我！”
当詹姆斯颓然地坐在沙发上的小矮星彼得旁边时莱姆斯·卢平甚至没有把目光从教科书上移开。小天狼星布莱克四脚朝天地躺在公共休息室地板上。他看起来好像睡着了，但这三个人都知道他在装睡。
“伊万斯真是毫不留情地拒绝我们的尖头叉子呢”小天狼星说，“这是第几次被拒绝了，第200次?”
“第332次。”,卢平纠正道，但他并没有抬起头来。
“你真应该把目光放远大点，伙计。”小天狼星说， “那个赫奇帕奇的金发女郎在六年级时很想和你约会，看起来对你有意思。”
“我没法解释,”James解释说，“也许正是因为她总是拒绝我，我才喜欢她。”没有人再说什么，詹姆斯似乎陷入了沉思,小矮星不安分地在椅子上挪动着,卢平仍是埋头学习,小天狼星闭上了眼睛，享受着这份得来不易的宁静。
“我要去雪地里散散步。”詹姆斯站起来宣布道。“我一会就回来。”不等三个男孩跟着他离开公共休息室，詹姆斯便飞快地从他们视野里消失了。然而，小天狼星站了起来。

“我为詹姆斯感到悲哀,”小天狼星夸张地叹气。 “我们需要解决这个问题，让他放弃莉莉，找一个更好的女朋友。”
“我不认为他需要放弃她,“卢平放下了课本说道， “只要詹姆斯能改变他毛躁的性格，莉莉也许会接受他。”
“也许，送花来讨莉莉的欢心？” 彼得提议道。
“太普通了”,小天狼星说。
“嗯,无论他做什么,他需要证明自己比原来成熟了一些,”莱姆斯补充道。 “也许我们应该告诉他给她买些圣诞礼物。”
小天狼星停下来想了一会儿。让大家都感到吃惊的是,他起身走到房间的另一边的莉莉那里。
“嗨,伊万斯,”他说。
“嗨，蠕虫（作者写的是creep）。”她回应道， “你想要说什么?”
“只是觉得你想知道这件事，詹姆斯很高兴你拒绝了他。”小天狼星耸了耸肩对她说道。莉莉悲愤地看着他。
“为什么,布莱克?”她尖锐地问道。
“因为这样他就可以去给你挑选圣诞礼物了”小天狼星用非常平静的声音说道，这似乎让莉莉措手不及。
拥有一头亮丽黑发的玛丽咯咯地笑了起来,小天狼星回给她一个迷人的笑容。她迷恋地站在那里，死死盯住天狼星不放。
“说重点，布莱克,“莉莉说,她成功地把小天狼星的注意力从一群咯咯傻笑的女孩那再次移到了她的身上。
“詹姆斯为什么要给我圣诞礼物？”
“你确定不在他每次邀请你时奇迹般地变聋了?”他问道， “他很在乎你。”
莉莉没有说话。她不知道该些说什么。詹姆·波特一直就很烦人,像个顽皮的孩子。也许这是真的——波特成长了,也许他开始不太以自我为中心了。
“我只是认为你应该知道这件事,”小天狼星说,临走前不忘像女孩们眨眨眼,他走回卢平那里。 “怎么了,月亮脸先生？”他故作庄重地问道。
“你跟她们说了什么，撒谎——”
“我并没有撒谎。我只是夸大了事实。”小天狼星纠正着卢平的话， “詹姆斯也算是给莉莉一件礼物。”
莱姆斯转了转眼珠。“好吧,我真傻,”他闷闷地说,又拿起了他的课本。
在房间的另一边,莉莉在想着刚刚凭空冒出来的想法：詹姆斯实际上可能已经开始成熟。
“莉莉,这并不出乎意料,”玛丽说。 “他几乎每天都向你问好。”
“没错,”莉莉平静地说。
“作为回报，你应该给他一份礼物,”金发女郎伊丽莎白热心地说道， “既然你现在知道了这件事,就不应该像以前那样对他爱答不理。”
“我不知道从哪里开始,“莉莉说，“我并不了解他。”
“Well,从魁地奇开始,”玛丽提醒她，“他是格兰芬多有史以来最优秀的追求手。”
“我想我现在需要去一趟图书馆,“莉莉告诉她的朋友。 “我需要一本关于变形的书（原词是Transfiguration essay）。晚餐见。”

她离开了公共休息室,走在通往图书馆的长长的走廊间。就在这时，她想到了朋友们给她的提议，也许，给詹姆斯一个圣诞礼物是个不错了主意。
在她胡思乱想的时间里，已经走到了书架前，她开始在书堆中寻找着自己想要的参考书。她仿佛陷在了这个想法中，恍恍惚惚地离开图书馆，以至于她没有注意到詹姆·波特从冰冷的角落里走了出来。
他乌黑的发丝上还带着片片雪花,虽然那时雪已经小了不少。没有犹豫，她脑袋一片空白地走向了他。
“嗨Po...她急忙改口，“詹姆斯。”她做到了。
“嗨,莉莉”,他回答道,手不由自主地伸到后脑勺那，揉了揉本就凌乱的黑发， “你——“
“快点约我出去,不然我现在就走，再也不跟跟你说话了,”她警告说。
詹姆斯闭上了嘴巴,向她扬起了眉毛。
“So，你想做什么?”他问道。
“我想,也许,”她停顿了一下,感觉很不自在和尴尬,“我可以更好地了解一下你。”
詹姆斯笑了，“敢不敢和我打一个赌?”他问道。
“什么?“她的语气有点尖锐。
“你总是要面对它的,伊万斯，现在你甚至不给我一点的时间。这是一个赌注, 你敢赌一下吗?”
莉莉的脸突然变得很红，“不,波特。我只是试着改善和你的关系。"她转身想跑走,但詹姆斯抓住她的手腕。他并没有用力,但足以引起她的注意力。她停顿了一下,用有些期待的目光看着他。
“我很高兴,你想要了解我。”他看着她的眼睛,微笑着说。莉莉发现自己的脸在发烫，波特还是有些魅力的，“我很高兴这并不是一个赌注，最后我想要的是猪的血液。”莉莉看起来十分惊恐。
“猪血吗?”她重复道。
“噢，我不能再对人说麻瓜书籍的话了，不过说实话，还挺好看。””詹姆斯告诉她。“霍格沃茨有麻瓜的小说。”他补充道， “那是恐怖小说…”
“等等,你读过那种书吗?”她说， “麻瓜的书?”她补充道,看起来有些惊讶。
“是啊,我的表姐很喜欢,我耐不过她，和她一起看的,”他解释说。“嘿,不如我们一起去吃晚餐吧！” 莉莉这才意识到她停下来之后一直在跟詹姆斯聊天。
“好啊。”她说。还没等她阻止自己，微笑就浮现在她的脸上。

TAT允许我偷下懒 晚上翻第2章

Chapter 2
似乎整个大厅的学生,至少七年级学生都在谈论着迷人的波特是如何和莉莉伊万斯说上话的，要知道，莉莉讨厌詹姆斯这件事是众所皆知的。然而，詹姆斯，并没有注意到有人在谈论他。他只是和他爱慕多年的女孩坐在一起聊天。
“So，还有什么事是我不知道的？”莉莉问。
“好吧,但是你也要告诉我点关于你的事,”他认真地看着她。她点点头,他想了几秒，说，“我不会说谎。”这引起了莉莉的沉默。
“你不会说谎吗?”她重复道。他点了点头。
“一部分原因是我不擅长说谎,另一部分原因是我有——好吧，荣誉感,”他说，“你可以去问麦格。每次她撞见我和小天狼星在搞恶作剧时,我总是乖乖接受一周的禁闭。”莉莉满脸都是惊讶，更多的是怀疑。
“你有荣誉感?”她说， “这简直难以相信。”
“你把我和小天狼星想到一起了,”他无奈地说， “他可是一个没有道德人的。”她笑了一下。 “轮到你告诉我一件事了,”他轻声提醒她。
“好吧,”她说,“但是你不能把这件事告诉任何人，包括天狼星。”
“只要我还活着，我就永远不会告诉任何人, ,”詹姆斯说,手放在了他的心脏上。莉莉咯咯地笑着,看着他戏剧性的表情。
“说真的，”我不希望任何人知道。”她说。
“我保证,”他说,他显得格外真诚。
“我其实不喜欢魔药,”她说， “但我只能继续学习魔药,因为我需要成为傲罗。”
“但是你魔药课学这么好,”他说。
“我知道,在他们眼里我是个天才。”斯拉格霍恩教授从来不会把我忘了,”她无奈地说。
“So，詹姆斯。”
“Yes，莉莉?”
“你买了什么圣诞礼物给我?”她问。他被问了个措手不及,被刚放进嘴巴的食物呛了半天。他结结巴巴地说了一会儿,却不知道自己该说什么。莉莉又笑了起来。詹姆斯不同于别人，令人难以置信而又迷人，她很惊讶以前自己竟然没有发现。原来他也有这么可爱的一面。
“没关系,你不必现在告诉我,”她说， “我会在圣诞节找到它的。“詹姆斯思索了一下她的问题。为什么她会认为他给她准备一份礼物?他恨不得杀了自己，为什么自己没有早些想到要给她准备圣诞礼物。
晚餐的最后一点时间,他们坐在桌子的空盘子边畅快地聊天，,南瓜汁时不时就会被填满。
詹姆斯刚刚告诉莉莉一个鹰头马身有翼,吸血鬼和巫婆的笑话,莉莉开心地笑着。詹姆斯忍不住一直盯着她看，心里一边暗暗赞叹她的笑声是多么美丽动听。

“不如我们回公共休息室吧。”詹姆斯建议道。当他们起身离开大厅时，莉莉告诉詹姆斯她在黑魔法防御术上遇到的一些麻烦。
“哪个咒语?”他问道，”“防御术碰巧是我的强项。”
“守护神咒,”她告诉他，“我的守护神总是像一缕白烟,我需要学会召唤守护神，这样才可以得到O的成绩。”
“我可以帮你,”他告诉她。
“不,说真的,”她说，”“你能产生一个守护神吗?”
“啊,我在第六年的防御协会里学会的,”他告诉她。
“你的守护神是什么?”她问。
“一头牡鹿,”他回答说,语气里有点不确定。莉莉不确定她刚刚是否听见詹姆斯声音里的忧郁,决定忽略它。
“我需要你的帮助,”她回答说，“我们在星期天练习如何?”
“魁地奇在周日训练,”他回答说，“但是,我希望你能去看我——我们打球，我们要和斯莱特林对战。”
“Well,我——”她开始,但被身后的一个男声打断了。
“你们两个爱情鸟!”小天狼星喊道。两人转身看他、莱姆斯和彼得走出了餐厅。莉莉的脸变得鲜红。
“我想我最好该回宿舍了,”她说，“我的朋友们会担心我的。”还没等人说什么,她就飞快地跑向格兰芬多塔楼。男孩们也回到了塔楼。
“那算什么?”小天狼星问。
“你吓了她,“莱姆斯回答。
“你为什么那样做,大脚板?”詹姆斯问。他们在没外人的情况下都用绰号在称呼对方。
“我不知道她会跑掉,”小天狼星为自己辩护。
“约会成功吗，日期呢?” 莱姆斯问。
“别告诉她日期,她可能又会跑掉了,”詹姆斯评论道。天狼星嗤之以鼻,他短促地笑了一声,走到詹姆斯旁边。
“她很喜欢你,伙计。”他告诉詹姆斯。
“你怎么知道的?”他问道。
“在你离开后，我听到她和她的朋友在休息室里谈论你,”小天狼星说,“她说什么要给你圣诞礼物。”詹姆斯瞪大了眼睛,想起她和莉莉谈话模糊的一部分。
“在吃晚饭的时候，她问我给她准备了什么圣诞礼物,”他告诉他的朋友，“我应该知道这是一个暗示,她正在给我准备礼物。”他突然停了下来,无视了小天狼星,也没有注意莱姆斯和彼得险些摔到地上。
“喂，伙计,你干嘛突然停下来?”小天狼星说，“这不是我的错。”
“我不知道该买什么给她,”他说,声音里带着巨大的恐惧， “哦,上帝,如果我做了让她讨厌的事呢?我就永远不会有机会与她——”
“放松点,”莱姆斯说,“送给她项链如何，科学证明女孩喜欢闪闪发亮的东西。”
詹姆斯没说什么,他们继续走着。当小天狼星唠唠叨叨地谈这个星期天与斯莱特林的比赛时,莱姆斯似乎在想什么事。彼得全神贯注地听着，小天狼星在说要测试什么。

好想更但网断了!

Chapter 3
在接下来的一周里,詹姆斯花了很多时间思考他如何在莉莉面前好好表现自己。他决定周六在霍格莫德村找到完美的礼物。
男孩们刚刚告诉他五点他们在三把扫帚里等他,但是他也不知道从哪里开始入手。莱姆斯建议给莉莉买首饰,这主意的确不错,但詹姆斯总觉得少了点什么。
他从很早以前就喜欢上了莉莉，喜欢她那漂亮的绿瞳,和她灵动的眼神。他学习了关于莉莉的很多事情，简直可以说是一个莉莉通。
他们关系改善了很多，甚至开始互相辅导功课。她会帮助他配置魔药,詹姆斯帮助莉莉补习黑魔法防御术。正是一周的星期五,他们呆在一间教室里,詹姆斯正试图让她记住学习守护神咒的要点。
“你应该告诉我,”她的眼睛盯着他，“你的守护神是什么样的，我想看看你的。”
“好吧,”他淡淡笑了笑，似乎很渴望向她炫耀他的能力。他停顿了一下,然后举起魔杖。
“呼神护卫。”顿时守护神的光芒照亮了整个教室，他的守护神就是他的阿尼马格斯的样子。牡鹿撒开蹄子绕着房间奔跑着。詹姆斯转向了莉莉。
“轮到你了。”
“我不行,”莉莉结结巴巴地说，“我掌握不好。”
“如果你不试着去做的话，我很难帮助你。”他提醒她。她叹了口气,停了一会儿,颤抖地念出咒语，但是只有一缕白烟冒了出来。詹姆斯将她的手臂向高处抬了抬。他把手搭在了她的左肩上。
“放松点,”他告诉她,他感到她试图放松，但手臂还是紧绷着。他弯下腰靠近她,热气吐在她的耳朵边，他可以看到她脸上飘过一丝绯红。
“现在再试一次。”他松开她，向后退了一步,她又试了一次,巨大的能量从她的魔杖爆发出来。
“我做到了!” “她的眼睛亮闪闪地,她高兴得连蹦带跳，像个纯真的少女。她转过身抱住了詹姆斯。不过,他的目光停留在了莉莉的守护神上,守护神好像在改变。它跑向詹姆斯的守护神，一起在房间奔跑着。他想自己可能知道了这是什么意思。当她顺着他的目光看了看时,脸顿时变得通红。
“我该走了,”她说着并急忙抓起她的包。
“等一等,莉莉,”詹姆斯叫起来,但是她已经夺门而出。她的牝鹿守护神开始褪色,最后消失了。他无奈地耸了耸肩。
（未完待续）

TAT貌似看的人很少...

第二天早晨,他更加坚定了要找到让莉莉满意的礼物的决心。他狼吞虎咽地吃完早餐,准备动身去霍格莫德村,但是当莉莉坐到他旁边时,他又突然不想离开。
“你今天要去霍格莫德村干什么?”她问他。
“我…呃…”他感觉很不舒服,他不知道该怎么混过去。他不能骗她,但他也不能告诉她。
“哦,对了,小天狼星告诉我你要去给我买礼物,”她解释说，“我只是在想……”她试图说出后面半句话，但她太紧张了，舌头好像打了结。
詹姆斯用期待的眼神看着她让她手足无措。她脑袋一片空白，两人只得尴尬地僵持着。值得庆幸的是小天狼星打破了这个局面。
“早上好!””他说,一屁股坐在了詹姆斯的另一边，“嘿,莉莉，你告诉玛丽我们五点和她在三把扫帚碰头。”
“我们?”她问。
“是啊。我、莱姆斯、彼得还有詹姆。我很想见到她。”他说，“我希望你和伊丽莎白也能来。”莉莉沉默了一段时间,她不能出去,她不想单独和詹姆斯在一起。
“如果你真的不想去的话就不必勉强自己。”詹姆斯说。
“就像我期待我的朋友们和一头怪物在一起似的,“莉莉的眼睛看着小天狼星，开玩笑说。
“嘿!我不是一个怪物!”他反驳道，“我是一个可爱的小狗狗。”莱姆斯笑了起来，麦片呛了出来让他快要窒息。然而，詹姆斯用奇怪的眼神看着小天狼星,好像他疯了。莉莉看着这奇怪的场面，觉得自己还是不说话比较好。
“我去告诉朋友们,”莉莉站了起来跟他们说， “我先走了。”
“等一等,莉莉。”詹姆斯说得很快。莉莉转过身。
“什么事？”莉莉第一次看到詹姆斯的脸在发红。
“我很喜欢…嗯…如果你今天下午要来三把扫帚的话我会很高兴。”他终于把话说完，吐出一口气。
“我会去的”,莉莉说着,对他微微一笑。詹姆斯的心欢跳起来。她转过身,朝着大厅门口走去。
霍格莫德村边,詹姆斯看着路边的商店，不知道从哪里开始逛。他先走进了蜂蜜公爵。女孩应该喜欢糖果吧。他开始找大盒的巧克力,但身后的一个声音阻止了他。
“她对巧克力过敏。”他转身看着伊丽莎白。
“谁说我要给她买了?”他不服气地回答，“这是我给我妈妈买的。” 伊丽莎白眯起了眼睛。
“听着,我不喜欢你。我也不喜欢你的朋友,但莉莉现在似乎有点喜欢你。我只是不想让你伤害她。”
“非常感谢你的提醒,”詹姆斯讽刺地说。
“我不想让你给她买的东西毒死她。”
伊丽莎白指着一盒西瓜味糖果，“莉莉最喜欢这个。”
“谢谢,”他对她说。他拿起西瓜糖果和巧克力。
“嘿!我告诉过你她对巧克力过敏!”伊丽莎白抢白道。
“这些是给我妈买的。”他说,手里攥着巧克力。伊丽莎白瞪着他。
“你最好明白,我知道你和你的朋友在隐瞒着什么，但它是什么跟我无关,但你最好不要对莉莉隐瞒任何事。”
“谢谢你的提醒,”詹姆斯冷淡地说。
（未完待续）