这是在淘气小亲亲吧一位叫芒果绿豆冰转载自天涯的贴，是推崇日版的一吻的。写得相当不错，所以发来大家看看。不知道大家看过没有。。。
http://tieba.baidu.com/p/93984512?pn=1
这是在淘气小亲亲吧一位叫芒果绿豆冰转载自天涯的贴，是推崇日版的一吻的。写得相当不错，所以发来大家看看。不知道大家看过没有。。。
http://tieba.baidu.com/p/93984512?pn=1
一吻定情吧 关注：38,423贴子：336,313
这是在淘气小亲亲吧一位叫芒果绿豆冰转载自天涯的贴，是推崇日版的一吻的。写得相当不错，所以发来大家看看。不知道大家看过没有。。。
http://tieba.baidu.com/p/93984512?pn=1
这是天涯某张关于日剧〈一吻定情〉的跟贴，写得不错，分析地很有水准，转贴过来大家看看。
作者：击箸 回复日期：2006-3-2 15:54:49
随便说说。
很多人都认为柏原崇很帅。但电视剧中的入江和漫画里的入江感觉差太远。
很多人说入江是冷淡，而非冷酷。而柏原崇的入江目空一切。过分自视。
如果我没有看日文原版的漫画，看的是淘气小亲亲，大约我也会得出这样的结论。
也会觉得，许多女生之所以迷恋入江直树，绝非因为他是一个天才，或，他长得很帅。而是因为他是一个绝对温柔，超级完美的老公人选。
淘气小亲亲的翻译很有功底，将许多入江的口头语、语气，都尽量地柔和化了。使他看起来更符合台湾人那种软性的口味。将入江与琴子的感情写得甜蜜温馨。从婚前到婚后，从神人到凡人。许多女生爱淘气小亲亲里的入江，是爱上一个完美的男人，细致、聪明、温柔。并且这种温柔只对某一个特定的人绽放（这一点很重要。如果是花无缺似的逢人温柔，多半就不能让许多女生死心塌地。讲到底，每个女生心中都有公主梦，都希望会有一个只关注她一个人的王子出现。而入江这个王子又是这样完美，无可挑剔）。
但实际上日版的漫画里，入江并不完美。入江和琴子，也远不是一个冷淡的男孩被一个执着的女孩打动，并且在婚后不停磨合，笑料不断的温馨故事。且不说中文版的淘气小亲亲里许多话让并不是天才的我们也会觉得肉麻，就说入江的性格，也因为这种语气上的差异，而大大发生了变化。
举个实在的例子来说明日版漫画恶作剧之吻和中文版的淘气小亲亲所处的语言环境不同所造成的完全不同的感觉吧：
“我很嫉妒。我，嫉妒你，鸭狩。以前，不管是嫉妒，还是吃醋，痛苦，亦或是深切的悲伤，象人类这些混浊纠结的情感，我从来都没有过。。。但是，自从琴子出现在我眼前，隐藏在我心中的那些情感，被激发而出，我自己也不知如何是好，让我非常迷惘，焦虑不安。……因此，你不需要琴子。需要琴子的，是我。只有琴子待在我身边的时候，我才能成为真正的自己。”
这一段，是有人引证淘气小亲亲的译文。用以说明书中的入江远不是电视上的柏原版入江那样冷漠。的确，从中文的理解角度来看这段告白，无论如何，我们所能得出的感觉，就是四个字：情深义重。难怪有人引为经典，并且在书外也一同被此段话感动莫名。
这段话的大意不差。但其实，日文中有许多细小的语气助词，包括用法，往往会使一段话的感觉完全不同，甚至整个两人身处的语言环境也随之发生极奇妙的化学变化。淘气小亲亲的这段话非常直白，而事实上，以入江的性格，是绝非能这样去直舒胸臆的人。他在表达这段话的时候，更多的是一种追忆，惘然，而后渐渐明晰的过程。所以他的语气从不以为然，到郑而重之，从完全不了解，到渐渐知觉。即便是这样情深义重的话，他说来都是轻描淡写的语气。这种差异，在读中文的时候，是无论如何，也感觉不到的。
比如原版漫画里，他对丽子所说的话，多用“＊＊なさい”这样的形态，而对琴子、裕树、家人，则多为命令型。这种差别在中文翻译里完全不能透过表面意思的理解而察觉。但细读日文中的对白，则入江对人的亲疏之分，就在这样细小的细节里，不知不觉得到体现。命令型恺看似在日文表述里，比其他用法都显得粗鲁不礼貌。但，正因为亲近，他才会有这样与对别人的彬彬有礼不同的反应。许多我们认为冷漠的对话，恰恰是日本人，特别是日本男性惯有的心态，惯用的口吻。反而那些看似柔情似水的话，或多或少，沾上了台湾人特有的表现方式。
实际上，真正去看柏原与佐藤在一吻定情中的表演，会发现那才是真正日文版漫画里所要表现的两人。说话的语气拿捏得十分到位。多田曾对拍摄出来的效果表示满意。而我也不得不承认，唯有日本的演员，才能将日文版原话里所体现出的两人的性格，淋漓尽致地表现出来。
作者：击箸 回复日期：2006-3-2 15:54:49
随便说说。
很多人都认为柏原崇很帅。但电视剧中的入江和漫画里的入江感觉差太远。
很多人说入江是冷淡，而非冷酷。而柏原崇的入江目空一切。过分自视。
如果我没有看日文原版的漫画，看的是淘气小亲亲，大约我也会得出这样的结论。
也会觉得，许多女生之所以迷恋入江直树，绝非因为他是一个天才，或，他长得很帅。而是因为他是一个绝对温柔，超级完美的老公人选。
淘气小亲亲的翻译很有功底，将许多入江的口头语、语气，都尽量地柔和化了。使他看起来更符合台湾人那种软性的口味。将入江与琴子的感情写得甜蜜温馨。从婚前到婚后，从神人到凡人。许多女生爱淘气小亲亲里的入江，是爱上一个完美的男人，细致、聪明、温柔。并且这种温柔只对某一个特定的人绽放（这一点很重要。如果是花无缺似的逢人温柔，多半就不能让许多女生死心塌地。讲到底，每个女生心中都有公主梦，都希望会有一个只关注她一个人的王子出现。而入江这个王子又是这样完美，无可挑剔）。
但实际上日版的漫画里，入江并不完美。入江和琴子，也远不是一个冷淡的男孩被一个执着的女孩打动，并且在婚后不停磨合，笑料不断的温馨故事。且不说中文版的淘气小亲亲里许多话让并不是天才的我们也会觉得肉麻，就说入江的性格，也因为这种语气上的差异，而大大发生了变化。
举个实在的例子来说明日版漫画恶作剧之吻和中文版的淘气小亲亲所处的语言环境不同所造成的完全不同的感觉吧：
“我很嫉妒。我，嫉妒你，鸭狩。以前，不管是嫉妒，还是吃醋，痛苦，亦或是深切的悲伤，象人类这些混浊纠结的情感，我从来都没有过。。。但是，自从琴子出现在我眼前，隐藏在我心中的那些情感，被激发而出，我自己也不知如何是好，让我非常迷惘，焦虑不安。……因此，你不需要琴子。需要琴子的，是我。只有琴子待在我身边的时候，我才能成为真正的自己。”
这一段，是有人引证淘气小亲亲的译文。用以说明书中的入江远不是电视上的柏原版入江那样冷漠。的确，从中文的理解角度来看这段告白，无论如何，我们所能得出的感觉，就是四个字：情深义重。难怪有人引为经典，并且在书外也一同被此段话感动莫名。
这段话的大意不差。但其实，日文中有许多细小的语气助词，包括用法，往往会使一段话的感觉完全不同，甚至整个两人身处的语言环境也随之发生极奇妙的化学变化。淘气小亲亲的这段话非常直白，而事实上，以入江的性格，是绝非能这样去直舒胸臆的人。他在表达这段话的时候，更多的是一种追忆，惘然，而后渐渐明晰的过程。所以他的语气从不以为然，到郑而重之，从完全不了解，到渐渐知觉。即便是这样情深义重的话，他说来都是轻描淡写的语气。这种差异，在读中文的时候，是无论如何，也感觉不到的。
比如原版漫画里，他对丽子所说的话，多用“＊＊なさい”这样的形态，而对琴子、裕树、家人，则多为命令型。这种差别在中文翻译里完全不能透过表面意思的理解而察觉。但细读日文中的对白，则入江对人的亲疏之分，就在这样细小的细节里，不知不觉得到体现。命令型恺看似在日文表述里，比其他用法都显得粗鲁不礼貌。但，正因为亲近，他才会有这样与对别人的彬彬有礼不同的反应。许多我们认为冷漠的对话，恰恰是日本人，特别是日本男性惯有的心态，惯用的口吻。反而那些看似柔情似水的话，或多或少，沾上了台湾人特有的表现方式。
实际上，真正去看柏原与佐藤在一吻定情中的表演，会发现那才是真正日文版漫画里所要表现的两人。说话的语气拿捏得十分到位。多田曾对拍摄出来的效果表示满意。而我也不得不承认，唯有日本的演员，才能将日文版原话里所体现出的两人的性格，淋漓尽致地表现出来。
不感兴趣
开通SVIP免广告
一千个人读哈姆雷特，会有一千个哈姆雷特出来。但如果你真正了解过日本文化，回头再来看翻译版的淘气小亲亲，就会知道，那里面的男生跟日本现实中的男生相差很远。更与作者原版漫画中要表达的男生相差很远。这就是翻译者对人物再塑造的不同。同样一句话，日本人说来淡然，中国人说来郑重，台湾人说出来，可能就是温柔。文化差异造成的对审美标准的不同，以至于每个翻译者在自己理解的基础上对人物作了再修改。
想对许多认为柏原版直树跟漫画版相差太远的朋友说，也许一吻中的直树的确不是淘气小亲亲中的直树。但他的的确确，得到多田亲自塑造出来的入江直树的精髓。短短九集的篇幅自然不能如原版漫画一样将直树的性格一一展现。但不管之后两人在一起时发生过怎样精彩的碰撞故事，对直树性格的修缮，在这九集的篇幅里，其实已经有了很全面并且浓重的刻画。这正是多田亲自修改剧本的目的。她抓住了自己笔下这个人物最本质的东西，然后借着九集的电视剧，让他在屏幕上诞生。修改前的漫画入江，修改后的电视入江，才都是真正的，多田心中的入江。
首先入江是个天才。这个天才的最大问题是，没有问题。他从没有努力争取过什么东西。也没有特别想要做的事情。更没有得不到的。在日文原版里，他有句原话：“是啊，我这样的，如果想要（成为）什么，多半也都能得到（实现）”。这是他对着琴子发出的一句感慨。说的时候，神情惘然又带点嘲弄。我想，“想做就能做到”，这一点，无需琴子提醒，打从他第一次获得第一名时，大概就已经很清楚。所以当琴子问他想要成为什么的时候，他沉思着说出了这句话。可见叫他困惑的并不是想要成为什么的问题，也不是有没有梦想的问题。而是，“为什么要有梦想”，为什么要“想要成为什么”的问题。
这话看起来有点拗口。简单来说，困扰入江的问题在于，他不明白有什么东西需要他去索取。因为很多东西不索取他就能得到，所以就体会不到那种为了什么而要得到的过程中需要付出的努力、坚定、乃至目标。更无法体会要这些来做什么？比如说，要第一名来作甚么？要那么多人来喜欢作甚么？要成为接班人、医生、或是任何其他一个职业来作甚么？这些身份的转换对于入江来说，都是茫然的。至少，在接触琴子之前，他的世界里就已经存在着这些问号，并且得不到解答，甚至可以说，是他也不怀有主动的意愿要去解决这些所谓的问题。
其实这是个大问题。对于天才的入江来说，能困扰的问题大约也就是类似这样的，人生的意义的问题。仔细总结我前一段所列举的内容，其实不难发现，真正困扰入江的是，生命的意义，人生的意义这一连无数思辩哲学的人们都无法一言以蔽之的大问题。在遇到琴子之前，这些存在的问题对入江来说，始终都只是问题。他可以选择答，可以选择不答。可以选择思考，可以选择不思考。一切的一切，对他来说都是可有可无的内容。他才十八岁，这些人生的问题本身就离他很远，也过分得大。大到即使他是天才，在十八岁这个年纪，也无法只是通过思考就得到完全能够说服自己的解答。有些问题必须经历才能做答。有些人，则正是为了让他经历这些而来。琴子呢，正是这样一个角色。即使算不上解开这些问题的钥匙。但至少，她是让入江必须去直面这些问题，不再逃避的一个契机。
这一点，目前来看，淘气小亲亲，台版恶作剧之吻，都没有很好的表现出来。人们通常津津乐道的是琴子的无忧无虑，是琴子怎样得到直树的呵护宠爱，怎样从他身上获得温柔的对待。而非两人之间的互补互成。而非两人之间的彼此需要。
多田曾经说过，世界上百分之九十九的事情，直树都能做到。而剩下的百分之一，却只有琴子才能。同理，在任何知识方面的学习上，直树是无需人教授、引导的天才。但在为人处世方面，琴子却才是他真正的启蒙。
想对许多认为柏原版直树跟漫画版相差太远的朋友说，也许一吻中的直树的确不是淘气小亲亲中的直树。但他的的确确，得到多田亲自塑造出来的入江直树的精髓。短短九集的篇幅自然不能如原版漫画一样将直树的性格一一展现。但不管之后两人在一起时发生过怎样精彩的碰撞故事，对直树性格的修缮，在这九集的篇幅里，其实已经有了很全面并且浓重的刻画。这正是多田亲自修改剧本的目的。她抓住了自己笔下这个人物最本质的东西，然后借着九集的电视剧，让他在屏幕上诞生。修改前的漫画入江，修改后的电视入江，才都是真正的，多田心中的入江。
首先入江是个天才。这个天才的最大问题是，没有问题。他从没有努力争取过什么东西。也没有特别想要做的事情。更没有得不到的。在日文原版里，他有句原话：“是啊，我这样的，如果想要（成为）什么，多半也都能得到（实现）”。这是他对着琴子发出的一句感慨。说的时候，神情惘然又带点嘲弄。我想，“想做就能做到”，这一点，无需琴子提醒，打从他第一次获得第一名时，大概就已经很清楚。所以当琴子问他想要成为什么的时候，他沉思着说出了这句话。可见叫他困惑的并不是想要成为什么的问题，也不是有没有梦想的问题。而是，“为什么要有梦想”，为什么要“想要成为什么”的问题。
这话看起来有点拗口。简单来说，困扰入江的问题在于，他不明白有什么东西需要他去索取。因为很多东西不索取他就能得到，所以就体会不到那种为了什么而要得到的过程中需要付出的努力、坚定、乃至目标。更无法体会要这些来做什么？比如说，要第一名来作甚么？要那么多人来喜欢作甚么？要成为接班人、医生、或是任何其他一个职业来作甚么？这些身份的转换对于入江来说，都是茫然的。至少，在接触琴子之前，他的世界里就已经存在着这些问号，并且得不到解答，甚至可以说，是他也不怀有主动的意愿要去解决这些所谓的问题。
其实这是个大问题。对于天才的入江来说，能困扰的问题大约也就是类似这样的，人生的意义的问题。仔细总结我前一段所列举的内容，其实不难发现，真正困扰入江的是，生命的意义，人生的意义这一连无数思辩哲学的人们都无法一言以蔽之的大问题。在遇到琴子之前，这些存在的问题对入江来说，始终都只是问题。他可以选择答，可以选择不答。可以选择思考，可以选择不思考。一切的一切，对他来说都是可有可无的内容。他才十八岁，这些人生的问题本身就离他很远，也过分得大。大到即使他是天才，在十八岁这个年纪，也无法只是通过思考就得到完全能够说服自己的解答。有些问题必须经历才能做答。有些人，则正是为了让他经历这些而来。琴子呢，正是这样一个角色。即使算不上解开这些问题的钥匙。但至少，她是让入江必须去直面这些问题，不再逃避的一个契机。
这一点，目前来看，淘气小亲亲，台版恶作剧之吻，都没有很好的表现出来。人们通常津津乐道的是琴子的无忧无虑，是琴子怎样得到直树的呵护宠爱，怎样从他身上获得温柔的对待。而非两人之间的互补互成。而非两人之间的彼此需要。
多田曾经说过，世界上百分之九十九的事情，直树都能做到。而剩下的百分之一，却只有琴子才能。同理，在任何知识方面的学习上，直树是无需人教授、引导的天才。但在为人处世方面，琴子却才是他真正的启蒙。
我很光荣的说 我以前看过= =但是忘了是天涯还是这个吧里以前的帖子 刚来那会我翻了20多页的帖子= =因为是坟贴 所以没顶
不感兴趣
开通SVIP免广告
加油。。。不感兴趣
开通SVIP免广告
