【RAIN】01.16【翻译+贴图】070112-MBC专访

先播出了1月8日大韩航空记者会上的内容，宝的发言内容如下：
“大家好，我是歌手雨。我将乘坐有我形象的飞机去全世界，对我来说这是象梦一样的消息。这次公演一定要圆满成功。要做韩国和韩国文化的带头人。�

然后开始采访。韩国的女记者怎么都那么搞笑，呵呵。

记者：world tour希望谁在你身边呢？
宝：当然是女朋友了，恩，女朋友。
记者：我也去怎么样？
宝：（笑）我想在飞机上好好休息......（我倒了，某人又胡思乱想了，哈哈！�

梧桐,抱抱....555....

记者：最想去的国家？
宝：英国。
记者：英国女人来抓你怎么办？抓你脸上的五官（边说边张牙舞爪）
宝：（居然岔开话题）唉，你怎么又提五官？我是眼睛小点儿不假，可我有魅力啊！（我汗，郑同学要谦虚哈~~�

后面提到LV的演唱会，话太长了没翻译。有句是记者问：“想要和年龄相当的人一起玩吗？”宝说：“我秘密地和谁都玩。”（这部分不大确定，语境没弄清楚。）

然后宝说：“我真的很怀念我刚出道时的模样。”（天哪！我也很怀念！没想到你也！！）说“要公开缉拿和RAIN出道时长的一样的人”。

记者：2006年你都做了些什么呢？
宝：反省2006年，（确实用的是“反省”，真谦虚），再稍微努力一点的话......（打喷嚏，站起来找纸去了）（宝的鼻炎真是越来越严重了，唉.....�

后来好象是问FANS送的礼物的事，宝说：送是都是我很期待的、希望得到的东西。记者问：送信用卡之类就行吧？宝：信用卡OK。记者：分期付款行不行？宝：那不行.....（这段不确定，但真是贪财的小子，呵呵~~）

尾声：2007年，期待RAIN更加活跃精彩�

梧桐 辛苦了

等下可否翻译一下宝的留言

他说了些什麼???

http://post.baidu.com/f?kz=164017965

OK，我去看看哦�

对啊,梧桐我想知道特别准确的意思.

梧桐,抱抱....等宝宝留言的意思..

宝：当然是女朋友了，恩，女朋友。
然后宝说：“我真的很怀念我刚出道时的模样。”

555555,我又泛酸了。。。。。

宝出道时真的好清涩，但人不可能会回到以前~~~~~~~

梧桐的翻译又来了~~~~~~~~~~~~~~~
那天在鸥博上看到你的留言看到你提到我了
好高兴啊,呵呵~~~~~~~~~

宝今天留言的翻译我也贴过来，有句没看懂，亲们帮忙~~


翻译： 


我回来了~~ 
我不在韩国的这段时间我的云们过的好吗？ 
在香港演唱会中我的手臂受伤了。（后一句看不懂） 
我尽了最大的努力来完成演出。 
我知道云家族的各位都很担心我。 
大家不要担心，我没事^^ 
Don’t worry~ 
我们云家族的各位总是和我在一起，给我力量。 
几天以后我就要去新加坡了， 
在新加坡我也会努力不愧对观众，做最好的表演。 
值得我骄傲的云家族的各位~~ 
我的云家族也要健康，有力~~ 
我们在一起~~云们FIGHTING！ 
 
 
 作者： 梧桐嫣然 2007-1-16 17:06 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------