《音乐之声》各国翻译~搞笑啊~

著名歌舞电影《音乐之声》片名翻译可谓千奇百怪。埃及是《柔情蜜意》，葡萄牙是《心的乐声》，西班牙是《笑与泪》，阿根廷是《反叛的新人》，德国是《我的歌，我的梦》意大利是《人以情聚》，法国是《幸福的旋律》，荷兰是《最美的音乐》，香港是《仙乐飘飘处处闻》，台湾是《真善美》。
-------
表示我以前家里有过一套碟就叫《真善美》那时候以为是盗版现在看来原来是台版=。=

噗无责任转发~~

不感兴趣

开通SVIP免广告

叛逆的修女听起来像是那部——修女也疯狂

德国的已经放在回帖中了
顺便贴一下其他国家的好了
Novicia rebelde, La.....Argentina / Mexico / Peru
Mélodie du bonheur, La.....Canada (French title) / France
Rodgers and Hammerstein's The Sound of Music.....UK (complete title) / USA (complete title)
A Muzsika hangja.....Hungary
A Noviça Rebelde.....Brazil
Helisev muusika.....Estonia
Música no Coração.....Portugal
Neseli günler.....Turkey (Turkish title)
Somriures i llàgrimes.....Spain (Catalan title)
Sonrisas y lágrimas.....Spain
Sound of music - Laulava Trappin perhe.....Finland
Tutti insieme appassionatamente.....Italy

百科有吗？没注意
时光上看到的

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

5回复贴，共1页

<<返回音乐之声吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六