咱们三国时代的三位伟大君主，在外国人眼里是什么样的呢？在这位外国的朋友的笔下，奸雄曹操是个从小奸诈的骗子，以德服人的刘备些许有点搞基倾向，而英明的孙权居然是个混日子的君主。这是一篇根据英文原文直译过来的文章，从中可以看出中外文化的差异，也能看到原作者对咱们三国文化理解的不同，于是有些地方真的让我们啼笑皆非，看看就好。

曹操
中国人说：三岁的时候就确定了你八十岁的成就。曹操三岁的时候，就经常成功欺骗成年人，因此父母为他取乳名“小欺骗”（阿瞒，瞒取“隐瞒”之意）。成长之后，由于曹操的欺骗手段高超，因此中国人又封给他外号“爱欺骗的雄性”（奸雄）。可怜天下父母心，曹操父母另外帮他取乳名叫“运气好”（吉利），历史证明，曹操一生确实是运气相当好。

曹操有一个最大的嗜好，他喜欢收集勇于“决斗”的骑士（应指“单挑”），他的收集方式是打败其他君主，强抢他们的女人，顺便也抢骑士，并视为亲生儿子一般对待。他甚至还抢了蜀国的关羽，但人各有志，关羽不甘心做曹操的儿子。

曹操手下有五大骑士，号称“五个像儿子一样忠诚的优秀将军”（五子良将），分别名叫：张辽、张郃、徐晃、于禁、乐进。其中张辽是抢自一个小领主吕布，张郃是抢自一个大君主袁绍，徐晃是抢自一个军阀杨奉，于禁是抢自另一个军阀鲍信，剩下一个乐进可能是曹操“青训营”培养——但曹操的“青训营”就像皇马、曼联，效率低下，所以乐进也是五人之中不太出彩的一名儿子。

抢别人的骑士做自己的儿子，在三国里是一种风俗。最厉害的骑士吕布，就曾经做过三个君主的儿子，所以张飞骂他“三个爸爸的奴仆”（三姓家奴）。由此可见，曹操抢骑士做儿子，只是依照风俗，并不能说是很特别。

曹操真正特别之处：他是一位非常厉害的诗人，他和他的两个儿子并称为“三位最伟大的曹姓诗人”。他的许多诗作流传到现在，人们在他的诗歌中看到的是一位充满人文精神的反战主义者——不过这位诗人偶尔也会对诗歌批评家痛下杀手，这一点在现代纽约已经变成了一项传统。

尽管曹操的优缺点都相当明显，但还是有许多政治家和军队参谋长聚集到他的麾下，出名的有荀彧、郭嘉、荀攸、贾诩、程昱。平心而论，曹操是一位具有人格魅力的领袖人物，而且在军事上很有天分。他在经济领域的一项成就，是组织军队耕种（屯田政策）最终帮助他解决了致命的后勤问题。

他还挟持皇帝作为人质，让其他领主因顾忌皇帝的安危都不敢轻举妄动（晕~）。经过漫长征战，他的帝国到达了极限，比吴国和蜀国加起来都要大。

老外翻译国内古典名著一般都很欢乐

我不会告诉你 有部名著叫105个男人与3个女人的故事的

这帖子我都看了不下5遍了，本吧里是第二遍。
上周那个人前面还写个转啊，楼主

无颜见大家的二逼在此，自以为刘备仁德可以多次回血。

为啥我觉得写曹操写的像白胡子。。。

http://zhidao.baidu.com/question/47983461.html
耳光收好，百度“外国人 三国”，不用谢